grecfacilegrecfacile
Андреас Каркавицас
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Романист, разказвач

Андреас Каркавицас

Ανδρέας Καρκαβίτσας

1865 – 1922 · Лехена (Елида); Атина

Андреас Каркавицас (Ανδρέας Καρκαβίτσας, 1865–1922), военен лекар от Лехена, е написал най-мрачната и най-живата проза на поколението от 1880 г. Романът му Ο Ζητιάνος („Просякът“, 1896), в който професионален просяк обира едно окаяно тесалийско село, е гръцкият натуралистичен роман par excellence, а морските му разкази Λόγια της πλώρης („Думи от носа“, 1899) се четат във всяко гръцко училище. Пише на свиреп, конкретен народен език във време, когато това все още е борба.

Живот

Каркавицас е роден на 12 март 1865 г. в Лехена, пазарно градче в равнината на Елида близо до западния бряг на Пелопонес, в търговско семейство. Учи медицина в Атина от 1883 до 1888 г. и още като студент започва да публикува разкази и да събира народните песни и обичаи на родния си край. През 1890 г. служи като млад военен лекар в Месолонги и Лариса, където опознава селата на наскоро присъединената Тесалия, а от октомври 1891 г. прекарва около четири години като корабен лекар на парахода Αθηνά, плавайки из Егейско море и слушайки моряците, чиито истории стават Λόγια της πλώρης.

През 1896 г. постъпва окончателно в санитарната служба на армията и остава офицер двадесет години, като участва в кампанията от 1897 г., в Балканските войни от 1912–13 г. и служи в гарнизони из цялата страна. Убеден привърженик на народния език, той пише за списание Νουμάς и заявява, че пуристката катаревуса е език, на който «хвърляш злато, а той ти връща въглища». През 1916 г. застава срещу революционното правителство на Венизелос в Солун, лежи няколко месеца в затвора и след това е пенсиониран.

Туберкулоза на гръкляна му отнема гласа в последните години, така че човекът, написал най-приказливата проза на гръцки, може да общува само на хартия. Умира в Маруси, край Атина, на 24 октомври 1922 г., на 57 години, в седмиците след Малоазийската катастрофа, и е погребан там.

Творчество

Η Λυγερή („Стройната“, 1890, като книга през 1896 г.) е първата му голяма повест: Анти, момиче от Лехена, обича един мъж, но я омъжват за заможен бакалин на средна възраст, а книгата наблюдава без никаква романтика как тя се настанява в удобството. Ο Ζητιάνος („Просякът“, публикуван на части през 1896 г.) е шедьовърът. Дзиритокостас, професионален просяк, обучен в селата на Кравара, чиято цяла икономика е просията, пристига с момчето си Мудзурис в Нихтереми, село на карагунски крепостни селяни в тесалийско имение край долината Темпе. Продава на жените амулети и отвари, играе на страха и алчността им, а когато един мъж умира и пристигат властите, наказани са селяните, докато просякът си тръгва по-богат. Това е най-суровата картина на селска Гърция в гръцката литература.

Λόγια της πλώρης („Думи от носа“, 1899) събира двадесет морски разказа, разказвани от моряци на палубата на каик: Η θάλασσα („Морето“), в който синът на моряк цял живот бива предупреждаван срещу „невярното“ море, отнело мъжете от семейството, и който завършва с «Με κράζει η θάλασσα» („Морето ме зове“); Το γιούσουρι („Черният корал“), Οι σφουγγαράδες („Гъбарите“), Η Γοργόνα („Русалката“), където русалката пита дали цар Александър още е жив. Ο Αρχαιολόγος („Археологът“, 1904) е алегория: двама братя, Аристодимос, който живее само за руините и книжата на бащиния дом, и Димитракис, който иска да обработва земята, олицетворяват Гърция, разкъсвана между античното си минало и своето настояще.

Наследство в днешна Гърция

Гръцките ученици се срещат с Каркавицас в христоматиите на гимназията чрез Η θάλασσα, Η Γοργόνα или откъс от Ο Ζητιάνος, а просякът Дзиритокостас е толкова познат злодей, колкото всеки друг в гръцката литература; «Κραβαρίτης», човек от Кравара, и до днес означава професионален просяк, до голяма степен заради романа му. Събраните му съчинения, обществено достояние от 1993 г., са безплатни в el.wikisource и в евтини издания. Лехена го почита с бюст и улица, а улици Καρκαβίτσα има в няколко гръцки града. За учащия морските разкази са най-добрата врата: кратки са, разказани от моряци в първо лице и пълни с лексиката на вятъра, лодката и брега, която и днес се чува на всеки гръцки остров.

Знаете ли, че…?

  • През по-голямата част от писателския си живот е действащ военен лекар и събира материала за Ο Ζητιάνος, докато служи в Тесалия през 1890 г.
  • Λόγια της πλώρης се раждат от четирите години като корабен лекар на парахода Αθηνά, когато слуша на палубата историите на моряците.
  • През 1892 г. отхвърля катаревуса с фразата «της ρίχνεις χρυσάφι και σου βγάζει κάρβουνο» („хвърляш ѝ злато, а тя ти връща въглища“).
  • Туберкулоза на гръкляна го лишава от говор в последните години; умира през октомври 1922 г., дни след Малоазийската катастрофа.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Η ΛυγερήСтройната1890
ΔιηγήματαРазкази1892
Ο ΖητιάνοςПросякът1896
Λόγια της πλώρηςДуми от носа (морски разкази)1899
Ο ΑρχαιολόγοςАрхеологът1904

Един ред за запомняне

— Μακριά, έλεγε, μακριά, παιδί μου, απ' τ' άτιμο στοιχειό! Δεν έχει πίστη, δεν έχει έλεος. […] Με κράζει η θάλασσα.

— Makria, elege, makria, paidi mou, ap' t' atimo stoicheio! Den echei pisti, den echei eleos. […] Me krazei i thalassa.

«Далеч, казваше той, далеч, дете мое, от коварното чудовище! Няма то вяра, няма милост.» […] Морето ме зове.

Η θάλασσα, in Λόγια της πλώρης (1899): the father's warning, and the story's last words

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Андреас Каркавицас, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἡ θάλασσα»Морето

Началото на разказа, който дава гласа на цялата сбирка: стар моряк си спомня предупреждението на баща си срещу морето, повтаряно и от старците на острова, преди да разкаже как то все пак го е привлякло. Последните думи на разказа са „Морето ме зове“.

Ο πατέρας μου – μύρο τὸ κῦμα ποῦ τὸν τύλιξε – δὲν εἶχε σκοπὸ νὰ μὲ κάμῃ ναυτικό.Баща ми – нека вълната, която го обви, му бъде като смирна – нямаше намерение да ме направи моряк.
— Μακριά, ἔλεγε, μακριά, παιδί μου, ἀπὸ τ’ ἄτιμο στοιχειό! Δὲν ἔχει πίστη, δὲν ἔχει ἔλεος. Λάτρεψέ την ὅσο θές· δόξασέ την· ἐκείνη τὸ σκοπό της. Μὴν κυτᾷς ποῦ χαμογελᾷ, ποῦ σοῦ τάζει θησαυρούς. Ἀργὰ-γρήγορα θὰ σοῦ σκάψῃ τὸ λάκκο ἢ θὰ σὲ ρίξῃ πετσὶ καὶ κόκκαλο, ἄχρηστο στὸν κόσμο. Εἶπες θάλασσα, εἶπες γυναίκα τὸ ἴδιο κάνει.– Далече, казваше той, далече, чедо мое, от тая подла стихия! Няма тя вяра, няма милост. Обожавай я колкото щеш, славослови я – тя си знае своето. Не гледай как ти се усмихва, как ти обещава съкровища. Рано или късно ще ти изкопае гроба или ще те изхвърли обратно кожа и кости, негоден за света. Кажеш ли море, кажеш ли жена – все едно.
Καὶ τὰ ἔλεγε αὐτὰ ἄνθρωπος ποῦ ἔφαγε τὴ ζωή του στὸ καράβι· ποῦ ὁ πατέρας, ὁ πάππος, ὁ πρόπαππος ὅλοι ὡς τὴ ρίζα τῆς γενιᾶς ξεψύχησαν στὸ παλαμάρι. Μὰ δὲν τὰ ἔλεγε μόνον αὐτός, ἀλλὰ κ’ οἱ ἄλλοι γέροντες τοῦ νησιοῦ, οἱ ἀπόμαχοι τῶν ἀρμένων τόρα, καὶ οἱ νιώτεροι, ποῦ εἶχαν ἀκόμη τοὺς κάλους στὰ χέρια, ὅταν κάθιζαν στὸν καφενὲ νὰ ρουφήξουν τὸν ναργιλέ, κουνοῦσαν τὸ κεφάλι καὶ στενάζοντας ἔλεγαν:А го казваше човек, изял живота си на кораба; чийто баща, дядо, прадядо, всички до корена на рода, бяха издъхнали на швартовото въже. Но не го казваше само той, а и другите старци на острова, сега излезли от служба ветерани на такелажа, и по-младите, които още имаха мазоли по ръцете: когато сядаха в кафенето да подръпнат от наргилето, клатеха глави и казваха с въздишка:
— Ἡ θάλασσα δὲν ἔχει πιὰ ψωμί. Ἂς εἶχα ἕνα κλῆμα στὴ στεριὰ καὶ μαύρη πέτρα νὰ ρίξω πίσω μου.– Морето вече няма хляб. Да имах поне една лоза на сушата и да хвърля черен камък зад гърба си, та никога да не се върна.

«Ἡ θάλασσα», from Λόγια τῆς πλώρης (1899), opening paragraphs · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Андреас Каркавицас на гръцки (B2)

Думи от текста

  • лекар
  • моряк
  • сборник, колекция
  • просяк
  • суеверие
  • бедност
  • жив, оживен
  • мъртъв

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011

Всички 100 личности →