grecfacilegrecfacile
Лорендзос Мавилис
GualdimG · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Поет

Лорендзос Мавилис

Λορέντζος Μαβίλης

1860 – 1912 · Итака; Корфу; Германия

Лорендзос Мавилис (Λορέντζος Μαβίλης, 1860–1912) е написал едва няколко десетки стихотворения, почти всички сонети, а някои от тях — Λήθη („Забрава“), Ελιά („Маслина“), Καλλιπάτειρα („Калипатира“) — са сред най-съвършено изградените стихотворения на новогръцки език. Корфиот с испански произход, доктор по философия, който чете санскрит и съставя шахматни задачи, той воюва като доброволец през 1897 г., защитава народния език в парламента и на петдесет и две години загива, сражавайки се за Гърция при Дриско край Янина.

Живот

Мавилис е роден на 6 септември 1860 г. на Итака, където баща му е съдия; семейството, с испански произход, се е установило на Корфу и Корфу е неговият дом. Израства в кръга на Йонийската, или Хептанеската, школа — корфиотската традиция, произлизаща от Соломос и поддържана жива от Яковос Полилас, който става негов наставник. След кратко време в Атинския университет през 1878 г. заминава за Германия и остава там с прекъсвания повече от десетилетие: Мюнхен, Ерланген, Фрайбург, където учи философия, класическа и индийска филология, и през 1890 г. защитава докторат в Ерланген. Научава санскрит достатъчно добре, за да превежда епизоди от „Махабхарата“, чете Кант и Шопенхауер и съставя шахматни задачи, публикувани в европейски шахматни списания.

Завърнал се на Корфу през 1890-те години, той пише повечето си сонети и живее като учен джентълмен, но националната кауза непрекъснато го откъсва от писалището. През 1896 г. се присъединява към Критското въстание срещу османците, а във войната от 1897 г. воюва като доброволец в Епир и е ранен в ръката. През 1910 г. е избран в Ревизионния парламент като депутат от Корфу и там, през 1911 г., произнася речта, с която го помнят и извън поезията: защитава говоримия език срещу онези, които го наричат вулгарен.

Когато през октомври 1912 г. избухва Първата балканска война, петдесет и две годишният Мавилис отново се записва доброволец и се присъединява към корпуса на гарибалдийските червеноризци, който воюва в Епир. На 28 ноември 1912 г. е смъртно ранен в битката при Дриско, на височините над Янина. Последните му записани думи са, че е очаквал много почести от тази война, но не и честта да умре за Гърция.

Творчество

Мавилис е сонетистът на гръцката поезия. Той взема четиринадесетредовата италианска форма, позната на Йонийските острови от венецианските им векове, и ѝ придава плътност на звука и мисълта, каквато никой преди него не е постигал на гръцки: всяка рима е естествена, всеки ред тежи, а последният терцет обръща цялото стихотворение. Езикът му е богатият народен език на Корфу, с островни думи и смели инверсии, а темите му са темите на човек, който чете Шопенхауер и гледа морето: покоят на смъртта, красотата на природата, родината, паметта.

Най-известните сонети са Λήθη („Забрава“), който започва с реда, познат на всеки грък, че мъртвите са щастливи, защото забравят горчивината на живота, и моли живите да не ги оплакват по здрач; Ελιά („Маслина“), в който пчелен рой се заселва в хралупата на древна маслина и умиращото дърво намира утеха в живота в себе си; Καλλιπάτειρα, за знатната жена от Родос, която, преоблечена като треньор, влиза на Олимпийските игри, достъпни само за мъже, за да види как увенчават сина ѝ; Πατρίδα („Родина“), написан при завръщането му от Германия; както и Μούχρωμα („Здрач“) и Έρμονες („Ермонес“), кръстен на залив по западния бряг на Корфу. Оставя и преводи: от санскрит, от Шели, от немски поети.

Парламентарната му реч от 1911 г. стои редом със стиховете. В дебата дали конституцията да обяви катаревуса, архаизиращия писмен език, за официален език на държавата, Мавилис заявява, че вулгарен език не съществува, а само вулгарни хора, и че много вулгарни хора говорят катаревуса. Фразата, произнесена на официалния гръцки на парламента, и до днес е най-известната крилата фраза на движението за народния език.

Наследство в днешна Гърция

Λήθη, Ελιά и Καλλιπάτειρα са неизменна част от гръцките училищни христоматии, а «Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε» е един от стиховете, които гърците най-често рецитират на погребения и помени. Корфу го почита с бюст и улица, улици Μαβίλη има в Атина, Солун и много други градове, а площад Μαβίλη в центъра на Атина е известно място за срещи. В Дриско, край Янина, паметник отбелязва мястото, където е паднал. Речта му за езика се цитира всеки път, когато гърците спорят за правилен и неправилен гръцки. Учащият може да прочете на глас Λήθη, само четиринадесет реда: звукът е същността.

Знаете ли, че…?

  • Имал е немски докторат по философия и е четял санскрит, от който е превел в гръцки стихове епизоди от „Махабхарата“.
  • Съставял е шахматни задачи, публикувани в европейски шахматни списания — рядко хоби за поет.
  • Воювал е като доброволец в три войни — на Крит през 1896 г., в Епир през 1897 г. и отново през 1912 г., — и е загинал в последната на петдесет и две години.
  • Цялото му поетично творчество е около петдесет сонета и шепа други стихотворения, но три или четири от тях са във всяка гръцка училищна христоматия.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Μεταφράσεις από τα σανσκριτικά (Μαχαμπχαράτα)Преводи от санскрит (епизоди от „Махабхарата“)1880s–1890s
Ελιά„Маслина“ (сонет)1890s
Λήθη„Забрава“ (сонет)1890s
Καλλιπάτειρα„Калипатира“ (сонет)c. 1900
Η αγόρευση για τη δημοτική στη ΒουλήПарламентарната реч в защита на народния гръцки1911
Η μάχη του ΔρίσκουБитката при Дриско, където загива1912

Един ред за запомняне

Καλότυχοι οι νεκροί, που λησμονάνε / την πίκρια της ζωής.

Kalotychoi oi nekroi, pou lismonane / tin pikria tis zois.

Щастливи са мъртвите, които забравят / горчивината на живота.

Λήθη (Oblivion), sonnet

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Лорендзос Мавилис, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Λήθη»Лета

Целият сонет в политоничния правопис на изданието му от 1936 г.: по здрач мъртвите отиват да пият от извора на Лета, а една сълза, пролята от живите, размътва водата му. Цитатът на страницата е първият му стих и половина.

Καλότυχοι oἱ νεκροὶ ποὺ λησμονᾶνεБлажени са мъртвите, които забравят
τὴν πίκρα τῆς ζωῆς. Ὅντας βυθίσηгорчилката на живота. Когато слънцето
ὁ ἥλιος καὶ τὸ σούρουπο ἀκλουθήση,потъне и здрачът го последва,
μὴν τοὺς κλαῖς, ὁ καημός σου ὅσος καὶ νἆναι.не ги оплаквай, колкото и голяма да е мъката ти.
Τέτοιαν ὥρα οἱ ψυχὲς διψοῦν καὶ πᾶνεВ този час душите ожадняват и отиват
στῆς λησμονιάς τὴν κρουσταλλένια βρύσηпри кристалния извор на забравата;
μὰ βοῦρκος τὸ νεράκι θὰ μαυρίση,но водата ще почернее като тиня,
ἂν στάξη γι’ αὐτὲς δάκρυ ὅθε ἀγαπᾶνε.ако за тях капне сълза от онези, които обичат.
Κι’ ἂν πιοῦν θολὸ νερὸ ξαναθυμοῦνται,А пият ли мътна вода, си спомнят отново,
διαβαίνοντας λειβάδια ἀπὸ ἀσφοδίλι,минавайки през ливадите с асфодели,
πόνους παληοὺς ποὺ μέσα τους κοιμοῦνται.стари болки, които спят в тях.
Ἂν δὲ μπορῆς παρὰ νὰ κλαῖς τὸ δεῖλι,Ако не можеш да не плачеш привечер,
τοὺς ζωντανοὺς τὰ μάτια σου ἂς θρηνήσουν:нека очите ти оплакват живите:
θέλουν—μὰ δὲ βολεῖ νὰ λησμονήσουν.те искат да забравят — но не могат.

«Λήθη» (sonnet, 1890s; text of the 1936 printing in «Μπουκέτο»), complete · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Лорендзос Мавилис на гръцки (B2)

Думи от текста

  • сонет
  • грижа, старание
  • горчивина
  • описвам
  • доброволец
  • депутат
  • вулгарен
  • преподавам

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011

Всички 100 личности →