Живот
Зирана Затели, чието име се изписва и като Ziranna Zateli, е родена в Сохос, Северна Гърция, през 1951 г. Учи театър в Атина, преди да се съсредоточи върху писането. Първата ѝ книга, сборникът Περσινή αρραβωνιαστικιά („Миналогодишната годеница“), излиза през 1984 г. Следва друг сборник, Στην ερημιά με χάρι („С благодат в пустошта“), през 1986 г. Кратката форма застава до обширните романи, които по-късно ще бележат библиографията ѝ.
Και με το φως του λύκου επανέρχονται („И със светлината на вълка се завръщат“), от 1993 г., развива семейна сага в десет свързани истории и получава Държавната награда за роман през 1994 г. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος („Смъртта дойде последна“), от 2001 г., получава същата награда през 2002 г. Той открива трилогия, продължена през 2009 и завършена през 2021 г. Атинската академия отличава цялото ѝ творчество с наградата си за роман през 2010 г.
Книгите ѝ пътуват чрез преводи и гръцки издания. Yale University Press публикува през 2016 г. английския превод на Дейвид Конъли на романа от 1993 г., At Twilight They Return. Τετράδια ονείρων („Тетрадки на сънищата“), от 2017 г., предлага друг път: записани и оформени в книга сънища вместо непрекъснат семеен роман.
Творчество
В Και με το φως του λύκου επανέρχονται („И със светлината на вълка се завръщат“) поколенията се събират около Христофорос и разрастващия се дом. Десет свързани истории преминават през семейни отношения, загуби и завръщания. Митология, фолклор и исторически събития срещат въображението. Английското заглавие At Twilight They Return дава друг словесен вход към гръцкия роман, запазвайки структурата от десет истории.
Трилогията Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους („Със странното име Рамантис Еревус“) включва Ο θάνατος ήρθε τελευταίος („Смъртта дойде последна“, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές („Страстта хиляди пъти“, 2009) и Ορατή σαν αόρατη („Видима като невидима“, 2021). В последния том измислената Лефка се бори да напише история: колебанието, насърчението и трудността да облечеш преживяното в думи стават разказвателен материал. Читателят среща писателка вътре в художествения свят, наред с темата за присъствието и отсъствието.
Τετράδια ονείρων („Тетрадки на сънищата“, 2017) събира записани съновидения, които хранят и прозата ѝ. Четенето надхвърля следенето на събития. Образи, гласове и неясни граници показват как изречението прави познатото странно.
Наследство в днешна Гърция
Погледнете Ορατή σαν αόρατη и открийте σαν, полезна дума за сравнение. Нарисувайте дърво и сянката му, после напишете три свои новогръцки изречения с βλέπω, θυμάμαι и φαντάζομαι. Със σαν сравнете сянката с животно; кажете кой детайл виждате и кой измисляте. Прочетете на глас, като при втория прочит смените съществително или прилагателно. Упражнявате сравнение и различаване на възприятие, памет и въображение. Адаптираният текст B2 помага; цял роман на Затели изисква по-бавно четене, речник или превод редом с гръцкия. Краткият ѝ отговор за четенето приканва към това задълбочено внимание.
Знаете ли, че…?
- Романът от 1993 г. е изграден от десет свързани истории.
- Трите романа на трилогията излизат през 2001, 2009 и 2021 г.
- Дейвид Конъли превежда романа от 1993 г. на английски; Yale го издава през 2016 г.
Основни творби
| Гръцко заглавие | Заглавие | Година |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | Миналогодишната годеница | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | И със светлината на вълка се завръщат | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | Смъртта дойде последна | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | Страстта хиляди пъти | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | Тетрадки на сънищата | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | Видима като невидима | 2021 |
Един ред за запомняне
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
Да се отдаде на по-дълбоки трепети, да не се плиска в плиткото.
