grecfacilegrecfacile
约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2现代希腊 · 希腊首任总督

约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · 科孚岛;圣彼得堡;日内瓦;纳夫普利翁

约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯(Ιωάννης Καποδίστριας,1776–1831),在西欧被称为卡波迪斯特里亚伯爵(Capodistrias 或 Capo d’Istria),是科孚岛的一位医生,后来成为俄国外交大臣,帮助瑞士成为中立的联邦国家,并于1828年回到满目疮痍的希腊,出任其首位国家元首。在担任总督的三年半里,他创办了学校、孤儿院,建立了货币和军队;1831年10月9日,他在纳夫普利翁一座教堂外被枪击并刺杀。希腊人称他为现代希腊国家的奠基人。

生平

卡波迪斯特里亚斯于1776年2月11日生于科孚岛,出身威尼斯统治下爱奥尼亚群岛的一个贵族家庭。他在帕多瓦学习医学、哲学和法律,并在科孚岛行医;但1800年群岛在俄国保护下成为七岛共和国后,他投身政务,1803年出任共和国国务秘书。1807年共和国覆灭,他转而为俄国效力。1813–14年,他作为沙皇亚历山大一世驻瑞士的特使,为联邦宪法和中立地位而努力,这一中立于1815年得到维也纳会议的保障;日内瓦和洛桑授予他荣誉公民称号。

1816年至1822年,他与另一人共同担任俄国外交大臣。1821年希腊革命爆发,沙皇拒绝支持,他便请了无限期假,定居日内瓦,为希腊事业筹集资金、争取同情。1827年4月,特罗曾国民议会选举他为希腊总督(Κυβερνήτης);1828年1月他在纳夫普利翁登陆,眼前是一个被战争摧毁、既无国库也无行政机构的国家。

他拒绝领取薪俸,以一个习惯了专制君主制的人的方式治国:中止宪法,通过任命的官员施政,因而与伊兹拉岛的船东和马尼地区的氏族首领结怨。当他囚禁马尼氏族首领彼得罗贝伊·马夫罗米哈利斯后,这个家族展开了报复:1831年10月9日,他前往纳夫普利翁圣斯皮里东教堂参加礼拜时,彼得罗贝伊的弟弟和儿子在门口向他开枪并将他刺死。他被安葬在科孚岛的普拉蒂特拉修道院。

作品

在三年半里,卡波迪斯特里亚斯搭起了一个国家的骨架。他建立了中央行政体系,任命各省总督;他发行了第一种希腊货币φοίνικας(菲尼克斯,意为“凤凰”),1828年在埃伊纳岛铸造,并设立了国家银行;他组建了正规军,创办了至今仍以Σχολή Ευελπίδων(希腊陆军军官学校)之名存在的军官学校,还重组了海军,后者在米亚乌利斯和卡纳里斯率领下肃清了爱琴海的海盗。他在通往1830年2月《伦敦议定书》的那些年里与英国、法国和俄国周旋谈判,这份议定书承认了独立的希腊国家。

他的热情所在是教育。1829年,他为战争留下的数千名孤儿创办了埃伊纳孤儿院,开设了数十所小学、一所师范学校,并在纳夫普利翁附近的梯林斯开办了一所农业学校。有一个每个希腊孩子都知道的故事,说是他引进了马铃薯:农民不肯接受这种奇怪的块茎,据说他便派武装卫兵看守成袋的马铃薯,结果几天之内马铃薯就被偷光,种遍了伯罗奔尼撒。这个故事多半是传说,却道出了希腊人记忆中的他:一个努力让一个尚不懂得如何成为国家的国家吃饱饭、受教育的人。

他用法文和严谨的希腊文写下的书信与公文,展现出一个谨慎而有条理的头脑:他不信任议会和地方显贵,深信一个刚刚摆脱四个世纪奥斯曼统治的民族,在获得自由之前首先需要秩序和教育。反对者称之为暴政;崇拜者则称之为希腊当时唯一现实可行的方案。

在今日希腊的影响

要与他相遇,就去纳夫普利翁。在离宪法广场几步之遥的圣斯皮里东教堂,门边至今仍被指认有刺杀时留下的弹痕,他的雕像矗立在以他命名的广场上。埃伊纳岛保存着他的孤儿院建筑和铸币厂;科孚岛有他在斯皮亚纳达广场旁的雕像、他在普拉蒂特拉的陵墓,以及以他命名的机场。在雅典,雅典大学的正式名称是Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο(国立卡波迪斯特里亚大学),他的雕像就立在大学路上的校门前;1997年的地方政府大改革名为Σχέδιο Καποδίστριας(卡波迪斯特里亚斯计划)。他的头像曾印在500德拉克马纸币上。在瑞士,洛桑-乌希的一座纪念碑和日内瓦的一条街道,纪念这位帮助该国实现中立的外交家。学习者可以继续本站关于诠释1821年的C2口语练习。

你知道吗?

  • 在成为外交家或国家元首之前,他是一名在帕多瓦受过训练的正式医生。
  • 瑞士1815年的中立地位和联邦宪法部分归功于他的外交努力;日内瓦和洛桑授予他荣誉公民称号。
  • 担任总督时他拒绝领取薪俸,并自掏腰包为国家花钱;关于他的马铃薯故事几乎可以肯定是传说。
  • 雅典大学、科孚岛机场以及1997年的希腊地方政府改革都以他的名字命名。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της Ελβετίας瑞士联邦公约与中立(以俄国特使身份)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της Ελλάδος被特罗曾议会选举为希腊总督1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμα菲尼克斯:第一种希腊货币1828
Σχολή Ευελπίδων创办陆军军官学校1828
Ορφανοτροφείο της Αίγινας埃伊纳孤儿院1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)承认希腊独立的《伦敦议定书》1830

一句值得记住的话

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

只要我们心中唯有希腊的情感主宰,胜利就将属于我们。

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

原文选读

约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»致帕宁伯爵书

1829年11月,卡波迪斯特里亚斯以总督身份写于纳夫普利翁:俄国战胜奥斯曼帝国,使1822年大屠杀后沦为奴隶的希俄斯人获得解放,他正安排船只送他们回家。他用法语写作;这是其秘书处发布的官方希腊语文本。

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.但是,正如您惠予告知的那样,如果被赎回的希俄斯人数目甚众,那么政府绝无可能调用足够数量的运输船只,以一次航行完成这些希俄斯人的转运。因此,宜为他们的登船选择一处尽可能靠近希腊海岸的滨海地点。
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.无论情形如何,我们最需要知道的,是我们应当把上述国家船只派往埃诺斯或别处的确切时间;伯爵阁下,我们殷切希望您不久便能就此给予我们确切的消息。
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.数以百计的不幸之人正向主献上热切的祈祷,为那位以其强有力的臂膀和慷慨的胸怀使他们重获自由的人祈福。回到故乡之后,他们将把自己的祈祷和祝福与同胞们的祈祷和祝福汇合在一起。
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.伯爵阁下,请接受我最崇高的敬意。

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B2

用希腊语读一读约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯(B2)

短文中的词汇

  • 总督
  • 部长,大臣
  • 中立的
  • 国家
  • 行政,管理
  • 硬币,货币
  • 专制的
  • 暗杀,谋杀

B2 级的其他人物

全部 100 位人物 →