grecfacilegrecfacile
雅科沃斯·坎巴内利斯
ΚΑΤΕΡΙΝΑ Ι.ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ (Katerina I. Kambanelli) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B2现代希腊 · 剧作家、歌词作者

雅科沃斯·坎巴内利斯

Ιάκωβος Καμπανέλλης

1922 – 2011 · 纳克索斯岛;雅典

雅科沃斯·坎巴内利斯(Ιάκωβος Καμπανέλλης,1922–2011),拉丁字母也拼作 Kampanellis,是被希腊人称为现代戏剧之父的剧作家。作为毛特豪森集中营的幸存者,他创作了把雅典街坊搬上舞台的剧作 Η αυλή των θαυμάτων(《奇迹之院》)、反军政府的音乐剧 Το μεγάλο μας τσίρκο(《我们的大马戏团》)、回忆录 Μαουτχάουζεν,以及最受希腊人喜爱的歌曲之一 Άσμα ασμάτων 的歌词。

生平

坎巴内利斯于1922年12月2日生于纳克索斯岛的主镇霍拉,家境清寒,1930年代中期举家迁往雅典。他很早便辍学,一边工作一边在夜校学习工程制图,从未受过正规的文学教育。1942年德国占领期间,他试图逃往国外投奔盟军,1943年在奥地利边境被捕,被送进毛特豪森集中营,直到1945年5月5日美军解放该营。

回到雅典后,他作为观众发现了戏剧,并自学为舞台写作。他最早的剧作约在1950年上演,国家剧院于1956年排演了 Η έβδομη μέρα της δημιουργίας(《创世第七日》)。次年,卡罗洛斯·昆的艺术剧院上演 Η αυλή των θαυμάτων,使他一举成名。此后半个世纪,他一直是希腊戏剧创作的核心人物,同时撰写电影剧本,亲自执导过一部电影,并为米基斯·提奥多拉基斯、斯塔夫罗斯·克萨尔哈科斯等人作词。

在1967–74年的独裁时期,他的 Μεγάλο μας τσίρκο 成为每晚上演的抵抗行动。1999年他当选雅典科学院院士,八十多岁仍在写剧本,2011年3月29日在雅典逝世。他的女儿卡特琳娜·坎巴内利是知名歌手。

作品

Η αυλή των θαυμάτων(《奇迹之院》,1957)的故事发生在一座雅典老房子的公共院子里,几户穷人家住在那里。房子即将被拆除以建公寓楼,一对年轻夫妇远赴澳大利亚,全剧在院子渐渐人去楼空中落幕。该剧用日常口语写成,幽默而没有英雄,成为希腊现实主义戏剧的典范。根据佩涅洛佩·德尔塔小说改编的 Παραμύθι χωρίς όνομα(《无名童话》,1959)和 Οδυσσέα, γύρισε σπίτι(《奥德修斯,回家吧》,1966)则展现了他俏皮而富有政治性的另一面。

Μαουτχάουζεν(《毛特豪森》,1963)是他关于集中营的散文记述,尤其写到解放后那几个奇特的月份:幸存者留在原地,而他爱上了一位立陶宛犹太姑娘。米基斯·提奥多拉基斯将书中四首诗谱曲,成为 Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν(《毛特豪森叙事曲》,1966),由玛丽亚·法兰杜丽演唱;其中第一首 Άσμα ασμάτων(《雅歌》)写一名囚徒询问营中的姑娘们是否见过他的爱人,是最著名的希腊语歌曲之一。

Το μεγάλο μας τσίρκο(《我们的大马戏团》,1973)由珍妮·卡雷齐和科斯塔斯·卡扎科斯搬上舞台,斯塔夫罗斯·克萨尔哈科斯作曲,克里特歌手尼科斯·克西卢里斯演唱,把1821年至今的希腊历史演绎为一连串马戏节目;军政府统治下的观众听懂了每一处影射,演出变成了示威。电影方面,他根据自己的剧作为米哈利斯·卡科扬尼斯和梅丽娜·梅尔库里写了 Στέλλα(《斯特拉》,1955),又为尼科斯·昆杜罗斯写了 Ο Δράκος(《恶魔》,1956)。

在今日希腊的影响

坎巴内利斯的作品在希腊每个演出季都会上演:重排 Η αυλή των θαυμάτων 或 Το μεγάλο μας τσίρκο 已是常态,他的剧作是希腊戏剧学校的必读文本,也收入高中文学读本。认识他最简单的方式,是先听法兰杜丽演唱的 Άσμα ασμάτων,再读 Μαουτχάουζεν 简短清晰的希腊语,这本书也是了解占领时期的动人入门。1988年和1995年,提奥多拉基斯两度在毛特豪森纪念地亲自指挥这部叙事曲,坎巴内利斯均在场;这首歌也在希腊的大屠杀纪念日上被传唱。纳克索斯岛的故乡至今纪念着他,而梅尔库里在其中演唱«Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι»的电影 Στέλλα,是希腊电视台常播的经典。

你知道吗?

  • 他从未读完中学,完全是从毛特豪森归来后靠看戏学会了戏剧。
  • Άσμα ασμάτων 中的恋人确有其人:这首歌源于集中营解放后的几个月里,他对一位立陶宛犹太幸存者的爱情。
  • Το μεγάλο μας τσίρκο(1973)在上校军政府的审查下演出,观众与尼科斯·克西卢里斯一同歌唱,使每一晚都成为抗议。
  • 1999年他当选雅典科学院院士,这对剧作家而言是罕见的荣誉。

主要作品

希腊语书名书名年份
Στέλλα《斯特拉》(电影剧本,改编自他的剧作《戴红手套的斯特拉》)1955
Η αυλή των θαυμάτων《奇迹之院》1957
Μαουτχάουζεν《毛特豪森》(回忆录)1963
Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν (με τον Μίκη Θεοδωράκη)《毛特豪森叙事曲》(作词,提奥多拉基斯作曲)1966
Το μεγάλο μας τσίρκο《我们的大马戏团》1973
Ο εχθρός λαός《敌对的人民》1975

一句值得记住的话

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου / με το καθημερνό της φόρεμα

Ti oraia pou ein' i agapi mou / me to kathimerno tis forema

我的爱人多么美丽 / 穿着她平日的衣裳

Άσμα ασμάτων, Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν (1966), music by Mikis Theodorakis
B2

用希腊语读一读雅科沃斯·坎巴内利斯(B2)

短文中的词汇

  • (德国)占领时期
  • 营地
  • 解放
  • 戏剧,剧院
  • 作品,剧作
  • 院子
  • 独裁
  • 观众,公众

B2 级的其他人物

全部 100 位人物 →