埃莉萨维特·穆赞-马丁内古

埃莉萨维特·穆赞于1801年10月2日出生在爱奥尼亚群岛的扎金索斯岛，出身古老的贵族家庭；父母是弗朗吉斯科斯·穆赞和安格丽基·西古鲁。她的名字也写作Elisabeth、Moutza或Martinegou。人们期望她这个阶层的女孩待在家中。她在自述中描写了一个封闭的世界：年轻女子几乎不能出门，她想读书的愿望在周围人看来十分古怪。她很少受到正规教育，主要靠阅读古希腊语和意大利语自学了许多知识。

她最深的愿望是为学习和写作而活。她请求进入修道院，与其说出于宗教信仰，不如说是为了逃避婚姻和幽闭，但家人拒绝了。她还曾试图秘密离开扎金索斯前往意大利，但没有成功。她回忆说，1821年希腊革命的消息让她激动不已，甚至希望自己也能拿起武器。1831年，在两家人长时间谈判之后，她嫁给了尼古拉奥斯·马丁内戈斯。1832年，她在儿子埃莉萨维蒂奥斯出生后不久去世；关于相隔几天，各种资料说法不一。

埃莉萨维特写了很多：希腊语和意大利语的剧本、诗歌，以及古代作品的散文译本，如埃斯库罗斯的Προμηθεύς Δεσμώτης（《被缚的普罗米修斯》）和荷马的Οδύσσεια（《奥德赛》）。这些几乎全部失传。除她唯一完整的作品外，只留下零星片段。

这部作品就是1831年完成的Αυτοβιογραφία（《自传》）。她以第一人称向家人以及后来的读者解释，为什么拒绝别人为她安排的生活。她描写了被关在家中的日子、对书籍的渴望、希望对社会有用的心愿，以及对自己作品命运的担忧——她几乎像对孩子一样对它们说话。文字是爱奥尼亚上层社会的口语希腊语，夹杂意大利语借词和教会词汇，因此今天读来显得古老而庄重。她的儿子于1881年在雅典以Η Μήτηρ μου（《我的母亲》）为题出版了这部作品，但删去了一些段落，所以我们今天读到的是删节本。学者普遍认为它是第一部由女性写成的现代希腊语散文作品，也是关于爱奥尼亚群岛日常生活的罕见第一人称见证。

Αυτοβιογραφία如今是现代希腊文学的经典。希腊初中三年级的学生在教科书Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας（《现代希腊文学选读》）中读到其中的节选。这部作品多次再版，最近一次在2021年，并被译成英语（1989）和法语（2020）。狄多·索蒂里乌的青少年小说Οι επισκέπτες（《访客》，1979）与她的故事形成对话，希腊剧院也曾把它搬上舞台。尼古拉奥斯·坎杜尼斯为她画的肖像收藏于雅典国家美术馆。试一试：读她的句子«χωρίς να δύναμαι να πηγαίνω»，把古老动词δύναμαι换成μπορώ，然后写两句关于自己学生时代的话：Μπορούσα να…（我那时能……）和Δεν μπορούσα να…（我那时不能……）。

• 她的儿子在1881年出版了Αυτοβιογραφία，恰好是她完成此书后的五十年。
• 她写道，1821年革命的消息让她热血沸腾。
• 她的肖像由扎金索斯画家尼古拉奥斯·坎杜尼斯于1832年前后绘制。
• 图书馆目录中她的名字有多种拼法，包括Moutza、Moutsa和Martinegou。