grecfacilegrecfacile
洛伦佐斯·马维利斯
GualdimG · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2现代希腊 · 诗人

洛伦佐斯·马维利斯

Λορέντζος Μαβίλης

1860 – 1912 · 伊萨卡岛;科孚岛;德国

洛伦佐斯·马维利斯(Λορέντζος Μαβίλης,1860–1912)一生只写了几十首诗,几乎全是十四行诗,其中好几首,如Λήθη(《遗忘》)、Ελιά(《橄榄树》)、Καλλιπάτειρα(《卡利帕蒂拉》),是现代希腊语中结构最为完美的诗作之一。他是西班牙裔的科孚人,哲学博士,能读梵文,还编写国际象棋排局;他在1897年作为志愿兵参战,在议会中捍卫通俗语,五十二岁时在约阿尼纳附近的德里斯科斯为希腊作战牺牲。

生平

马维利斯于1860年9月6日生于伊萨卡岛,父亲在那里担任法官;这个西班牙裔家族早已定居科孚岛,科孚岛才是他的家乡。他在爱奥尼亚派(又称七岛派)的圈子里长大,这一科孚传统源自索洛莫斯,并由后来成为他导师的雅科沃斯·波利拉斯延续下来。在雅典大学短暂学习之后,他于1878年前往德国,断断续续在那里待了十多年:慕尼黑、埃尔朗根、弗莱堡,研习哲学以及古典和印度语文学,并于1890年在埃尔朗根获得博士学位。他的梵文学得很好,足以翻译《摩诃婆罗多》中的篇章;他阅读康德和叔本华,还编写国际象棋排局,发表在欧洲的棋类杂志上。

1890年代回到科孚岛后,他写下了大部分十四行诗,过着学者绅士的生活,但民族事业一再把他从书桌前拉走。1896年他参加了克里特岛反抗奥斯曼人的起义;在1897年的战争中,他作为志愿兵在伊庇鲁斯作战,手部负伤。1910年他当选为修宪议会的科孚议员,并在1911年于议会发表了那篇让他在诗歌之外也为人铭记的演说,为口语辩护,反驳那些称其为粗俗的人。

1912年10月第一次巴尔干战争爆发时,五十二岁的马维利斯再次志愿参军,加入在伊庇鲁斯作战的加里波第红衫军。1912年11月28日,他在约阿尼纳上方高地的德里斯科斯战役中受了致命伤。据记载,他的最后一句话是:他曾期待从这场战争中获得许多荣誉,却没想到会获得为希腊而死的荣誉。

作品

马维利斯是希腊诗歌中的十四行诗人。他采用了爱奥尼亚群岛在威尼斯统治的几个世纪里就已熟悉的十四行意大利诗体,并赋予它此前希腊语中无人企及的声音与思想的密度:每个韵脚都自然,每一行都有分量,最后的三行诗节扭转全诗。他的语言是科孚岛丰富的通俗语,夹杂海岛词汇和大胆的倒装;他的主题属于一个读叔本华、凝望大海的人:死亡的安宁、自然之美、祖国与记忆。

最著名的十四行诗有Λήθη(《遗忘》),开头一句每个希腊人都知道:死者是幸运的,因为他们忘却了人生的苦涩,诗中请求生者不要在黄昏时为他们哭泣;Ελιά(《橄榄树》),写一群蜜蜂在一棵古老橄榄树的树洞里筑巢,垂死的树因体内的生命而得到慰藉;Καλλιπάτειρα,写罗得岛的一位贵妇,她乔装成教练,进入只许男子参加的奥林匹克运动会,只为看儿子加冕;Πατρίδα(《祖国》),写于他从德国归来之时;还有Μούχρωμα(《暮色》)和Έρμονες(《埃尔莫内斯》),后者得名于科孚岛西海岸的一处海湾。他还留下了译作:译自梵文、雪莱以及德国诗人。

他1911年的议会演说与他的诗作同样重要。在关于宪法是否应宣布仿古书面语“卡塔雷乌萨”为国家官方语言的辩论中,马维利斯宣称:没有粗俗的语言,只有粗俗的人,而许多粗俗的人说的恰恰是卡塔雷乌萨。这句以议会正式希腊语说出的话,至今仍是通俗语运动最著名的金句。

在今日希腊的影响

Λήθη、Ελιά和Καλλιπάτειρα是希腊学校文选中的固定篇目,而«Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε»(幸运的是那些遗忘的死者)是希腊人在葬礼和追思会上最常吟诵的诗句之一。科孚岛为他立了半身像并以他命名街道;雅典、塞萨洛尼基和许多其他城镇都有名为Μαβίλη的街道,雅典市中心的Μαβίλη广场是著名的会面地点。在约阿尼纳附近的德里斯科斯,一座纪念碑标记着他牺牲的地方。每当希腊人争论希腊语的对错时,人们都会引用他关于语言的演说。学习者可以朗读Λήθη,只有十四行:声音才是关键。

你知道吗?

  • 他拥有德国大学的哲学博士学位,能读梵文,并把《摩诃婆罗多》的篇章译成希腊语诗歌。
  • 他编写的国际象棋排局刊登在欧洲棋类杂志上,这对诗人来说是罕见的爱好。
  • 他作为志愿兵参加了三场战争:1896年在克里特,1897年在伊庇鲁斯,1912年再赴伊庇鲁斯,并在最后一场战争中牺牲,年仅五十二岁。
  • 他的全部诗作约为五十首十四行诗和少量其他诗歌,但其中三四首收录在每一本希腊学校文选里。

主要作品

希腊语书名书名年份
Μεταφράσεις από τα σανσκριτικά (Μαχαμπχαράτα)梵文译作(《摩诃婆罗多》选段)1880s–1890s
Ελιά《橄榄树》(十四行诗)1890s
Λήθη《遗忘》(十四行诗)1890s
Καλλιπάτειρα《卡利帕蒂拉》(十四行诗)c. 1900
Η αγόρευση για τη δημοτική στη Βουλή支持通俗希腊语的议会演说1911
Η μάχη του Δρίσκου德里斯科斯战役,他在此牺牲1912

一句值得记住的话

Καλότυχοι οι νεκροί, που λησμονάνε / την πίκρια της ζωής.

Kalotychoi oi nekroi, pou lismonane / tin pikria tis zois.

幸运的是死者,他们忘却了/人生的苦涩。

Λήθη (Oblivion), sonnet

原文选读

洛伦佐斯·马维利斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Λήθη»忘川

全首十四行诗,采用其1936年刊印时的多调号拼写:黄昏时分,死者前去忘川之泉饮水,而生者的一滴眼泪会让泉水变浊。页面上的引文是它开头的一行半。

Καλότυχοι oἱ νεκροὶ ποὺ λησμονᾶνε有福的是死者,他们忘却了
τὴν πίκρα τῆς ζωῆς. Ὅντας βυθίση人生的苦涩。当太阳
ὁ ἥλιος καὶ τὸ σούρουπο ἀκλουθήση,沉落,暮色随之而来,
μὴν τοὺς κλαῖς, ὁ καημός σου ὅσος καὶ νἆναι.不要为他们哭泣,无论你的悲痛多深。
Τέτοιαν ὥρα οἱ ψυχὲς διψοῦν καὶ πᾶνε那时刻,魂灵们口渴,走向
στῆς λησμονιάς τὴν κρουσταλλένια βρύση忘川那水晶般清澈的泉边;
μὰ βοῦρκος τὸ νεράκι θὰ μαυρίση,可泉水会变黑如淤泥,
ἂν στάξη γι’ αὐτὲς δάκρυ ὅθε ἀγαπᾶνε.若所爱的人为他们落下一滴泪。
Κι’ ἂν πιοῦν θολὸ νερὸ ξαναθυμοῦνται,喝了浑浊的水,他们便又记起,
διαβαίνοντας λειβάδια ἀπὸ ἀσφοδίλι,穿过阿福花的草地时,
πόνους παληοὺς ποὺ μέσα τους κοιμοῦνται.沉睡在他们心底的旧日伤痛。
Ἂν δὲ μπορῆς παρὰ νὰ κλαῖς τὸ δεῖλι,若你在黄昏实在忍不住要哭,
τοὺς ζωντανοὺς τὰ μάτια σου ἂς θρηνήσουν:就让你的眼睛为活着的人哀悼吧:
θέλουν—μὰ δὲ βολεῖ νὰ λησμονήσουν.他们想要忘却——却无法忘却。

«Λήθη» (sonnet, 1890s; text of the 1936 printing in «Μπουκέτο»), complete · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B2

用希腊语读一读洛伦佐斯·马维利斯(B2)

短文中的词汇

  • 十四行诗
  • 细心,关心
  • 苦涩
  • 描述
  • 志愿者
  • 议员
  • 粗俗的
  • 教,讲授

B2 级的其他人物

全部 100 位人物 →