grecfacilegrecfacile
Το αρχαίο ελληνικό θέατρο των Συρακουσών σήμερα, στην πόλη όπου έδρασε ο Επίχαρμος· σύγχρονη φωτογραφία του 2009, όχι πορτρέτο του ποιητή.
Το αρχαίο ελληνικό θέατρο των Συρακουσών σήμερα, στην πόλη όπου έδρασε ο Επίχαρμος· σύγχρονη φωτογραφία του 2009, όχι πορτρέτο του ποιητή. · Allie_Caulfield · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

B2古代 · 喜剧诗人

厄庇卡耳摩斯

Επίχαρμος

c. 540 BC – c. 460 BC · 叙布莱亚墨伽拉 · 叙拉古

厄庇卡耳摩斯是活跃于西西里叙拉古的希腊喜剧诗人,传统上定年约为公元前540至460年。他用当地的多利斯方言写作诗体剧本,如今只存于后世作者引用的残篇中。亚里士多德把他与最早的喜剧情节联系起来,柏拉图称他为喜剧的首席诗人。古代作者对他的出生地看法不一:一种传统说他来自科斯岛,另一些则认为他是西西里人。

生平

关于厄庇卡耳摩斯的几乎所有信息都来自比他晚很多的作者,而他们的说法并不一致。第欧根尼·拉尔修称他是科斯岛人、赫洛塔勒斯之子,并说他三个月大时被带到西西里的墨伽拉,后来迁居叙拉古。被称为《苏达辞书》的拜占庭辞书则称他为叙拉古人或西西里小城克拉斯托斯人,还列出了其他说法。因此,常见的“科斯岛的厄庇卡耳摩斯”只反映一种传统,而非确定的事实。可以肯定的是,他的创作生涯属于叙拉古,他在那里用当地的多利斯希腊语写作。

《苏达辞书》把他的活动定在希波战争前约六年,即约公元前485年。后世记载把他与叙拉古统治者的宫廷联系起来,尤其是也曾接待埃斯库罗斯的希伦。古代传统把他说成毕达哥拉斯的学生,以及医学和哲学格言的作者。然而早在古代,阿特纳奥斯就指出,一些以他名义流传的诗其实出自他人之手,现代学者对许多这类格言也持谨慎态度。第欧根尼记载,厄庇卡耳摩斯活到九十岁,叙拉古为他立了雕像,像上的铭诗赞颂他的智慧。

作品

厄庇卡耳摩斯写了许多诗体剧本。《苏达辞书》说有五十二部,另一种古代统计则为三十五部;今天已知约四十个剧名。希腊语言中心把它们分为两大类。约一半戏仿赫拉克勒斯、奥德修斯等英雄的神话。其余的表现日常生活和喜剧类型人物,例如在别人餐桌上蹭饭的食客和粗鲁的乡下人。

在阿特纳奥斯一再引用的 Ἥβας γάμος(赫柏的婚礼)中,众神的婚宴成了罗列大量鱼类和贝类的机会。Ὀδυσσεὺς αὐτόμολος(逃兵奥德修斯)把一位荷马英雄置于滑稽的处境。Γᾶ καὶ Θάλασσα(大地与海洋)上演两种元素之间的比赛,看谁带来更多好东西。Λόγος καὶ Λογίνα(逻各斯与逻吉娜)只存于更小的碎片,情节不明。

亚里士多德在《诗学》中写道,编写喜剧情节最初来自西西里,并点名厄庇卡耳摩斯和福尔米斯;他还说厄庇卡耳摩斯远早于雅典喜剧诗人基奥尼德斯和马格涅斯。他的幽默玩弄思想与语言。一个著名的“增长论证”追问:一个不断变化的人是否还是同一个人?这样一来,欠债的人就可以声称自己不再欠昨天的债。据希腊语言中心的文学史,他避免粗俗的笑话,也不攻击点名的个人。

在今日希腊的影响

今天,人们在残篇汇编和希腊戏剧史中阅读厄庇卡耳摩斯,其中包括希腊语言中心的在线文学史。他是通向阿里斯托芬雅典喜剧这一历史中早期的西西里环节。先从本页这句诗开始——波利比乌斯称之为“厄庇卡耳摩斯说得好”——并大声朗读它的现代希腊语译文。然后用同样的词写两个现代希腊语句子:Πιστεύεις εύκολα.(你很容易相信。)和 Πιστεύεις εύκολα;(你很容易相信吗?)。希腊语用“;”和不同的语调标示疑问,而不是改变词序。最后转述这条建议:Ο Πολύβιος γράφει ότι, κατά τον Επίχαρμο, δεν πρέπει να πιστεύουμε εύκολα(波利比乌斯写道,按照厄庇卡耳摩斯的说法,我们不应轻易相信)。B2级别指本页的现代希腊语学习材料,而不是独立阅读多利斯方言残篇。

你知道吗?

  • 柏拉图的《泰阿泰德篇》称厄庇卡耳摩斯为喜剧的巅峰,正如荷马是悲剧的巅峰。
  • 《苏达辞书》说他发明了某些希腊字母,现代学者并不接受这一说法。
  • 他的《赫柏的婚礼》中许多鱼名得以保存,是因为阿特纳奥斯在一部关于饮食的长书中引用了它们。
  • 第欧根尼·拉尔修说厄庇卡耳摩斯活到了九十岁。

主要作品

希腊语书名书名年份
Ἥβας γάμος赫柏的婚礼——喜剧,残篇?
Ὀδυσσεὺς αὐτόμολος逃兵奥德修斯——喜剧,残篇?
Γᾶ καὶ Θάλασσα大地与海洋——喜剧,残篇?
Λόγος καὶ Λογίνα逻各斯与逻吉娜——喜剧,残篇?

一句值得记住的话

νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν· ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν.

用今天的希腊语说Να είσαι νηφάλιος και να θυμάσαι να δυσπιστείς· αυτές είναι οι αρθρώσεις του νου.

nâphe kaì mémnas’ apisteîn; árthra taûta tân phrenôn.

保持清醒,记得不要轻信:这就是心智的关节。

Αποδίδεται στον Επίχαρμο· στίχος που παραθέτει ο Πολύβιος, Ἱστορίαι 18.40.4
B2

用希腊语读一读厄庇卡耳摩斯(B2)

短文中的词汇

  • 方言
  • 残篇;片段
  • 我得以保存
  • 后来的
  • 我不同意
  • 我建议
  • 陈述
  • 问题

免费试做一节 B2 课程前三个练习无需注册。

B2 级的其他人物

现代希腊 · 诗人基基·迪穆拉(Kiki Dimoula)1931 – 2020现代希腊 · 诗人安耶洛斯·西克里亚诺斯1884 – 1951古代 · 悲剧诗人欧里庇得斯c. 480 BC – 406 BC现代希腊 · 诗人科斯蒂斯·帕拉马斯1859 – 1943现代希腊 · 短篇小说家、诗人乔治奥斯·维济诺斯1849 – 1896古代 · 历史学家、军人色诺芬c. 430 BC – c. 354 BC古代 · 传记作家、散文家普鲁塔克c. 46 – c. 120古代 · 哲学家赫拉克利特(以弗所的赫拉克利特)c. 535 BC – c. 475 BC古代 · 政治家伯里克利(雅典的伯里克利)c. 495 BC – 429 BC现代希腊 · 政治家埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯1864 – 1936现代希腊 · 希腊首任总督约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯1776 – 1831现代希腊 · 诗人洛伦佐斯·马维利斯1860 – 1912现代希腊 · 小说家,短篇小说作家安德烈亚斯·卡尔卡维察斯1865 – 1922现代希腊 · 电影与戏剧导演迈克尔·卡科扬尼斯(米哈利斯·卡科扬尼斯)1922 – 2011现代希腊 · 作曲家范吉利斯(埃万盖洛斯·帕帕萨纳西乌)1943 – 2022现代希腊 · 小说家狄多·索蒂里乌1909 – 2004现代希腊 · 剧作家、歌词作者雅科沃斯·坎巴内利斯1922 – 2011现代希腊 · 总理,改革家哈里拉奥斯·特里库皮斯1832 – 1896现代希腊 · 小说家,散文家约戈斯·塞奥托卡斯1905 – 1966现代希腊 · 小说家潘泰利斯·普雷维拉基斯(Pantelis Prevelakis)1909 – 1986现代希腊 · 诗人塔索斯·莱瓦迪蒂斯(Tasos Livaditis)1922 – 1988现代希腊 · 数学家康斯坦丁·卡拉泰奥多里(Constantin Carathéodory)1873 – 1950现代希腊 · 画家康斯坦丁诺斯·帕尔塞尼斯(Konstantinos Parthenis)1878 – 1967现代希腊 · 画家扬尼斯·莫拉利斯1916 – 2009现代希腊 · 雕塑家塔基斯(帕纳约蒂斯·瓦西拉基斯)1925 – 2019现代希腊 · 指挥家迪米特里·米特罗普洛斯1896 – 1960现代希腊 · 舞台剧演员玛丽卡·科托普利1887 – 1954现代希腊 · 作家、艺术评论家扎哈里亚斯·帕潘托尼乌1877 – 1940现代希腊 · 考古学家斯皮里东·马里纳托斯1901 – 1974现代希腊 · 慈善家埃万耶洛斯·扎帕斯1800 – 1865现代希腊 · 摇滚歌手、创作歌手帕夫洛斯·西迪罗普洛斯1948 – 1990现代希腊 · 雷贝提卡作曲家、布祖基琴手扬尼斯·帕帕约阿努1913 – 1972现代希腊 · 化学家莱昂尼达斯·泽尔瓦斯1902 – 1980现代希腊 · 考古学家乔治·米洛纳斯(耶奥尔约斯·米洛纳斯)1898 – 1988现代希腊 · 画家阿格莱娅·帕帕1904 – 1984古代 · 合唱诗人阿尔克曼现代希腊 · 舞台剧演员阿玛利亚·穆图西现代希腊 · 编舞家 · 舞者安耶莉基·斯特拉图1963古代 · 文学汇编者阿特纳奥斯2nd c. AD古代 · 传记作家 · 哲学史第欧根尼·拉尔修3rd c. AD现代希腊 · 历史学家 · 拜占庭学者埃莱尼·格利卡齐-阿尔韦勒1926 – 2026现代希腊 · 自传作家埃莉萨维特·穆赞-马丁内古1801 – 1832现代希腊 · 小说家 · 诗人埃尔西·索蒂罗普卢1953现代希腊 · 小说家;短篇小说作家加拉提亚·萨兰迪1920 – 2009现代希腊 · 导演 · 编剧欧格斯·兰斯莫斯1973现代希腊 · 幻想小说作家约安娜·布拉佐普卢1968现代希腊 · 演员 · 剧团负责人卡基娅·阿纳利蒂1934 – 2002现代希腊 · 戏剧与电视演员卡蒂娅·丹杜拉基1948古代 · 青铜雕塑家留西波斯现代希腊 · 小说家玛格丽塔·卡拉帕努1946 – 2008现代希腊 · 诗人、剧作家、翻译家玛丽亚·莱娜1947 – 2023现代希腊 · 歌手 · 创作歌手玛丽亚·帕帕耶奥尔尤现代希腊 · 歌手 · 作曲家米哈利斯·哈齐扬尼斯1978古代 · 史家 · 政治探究波利比乌斯c. 200 BC – c. 118 BC现代希腊 · 小说家 · 历史小说雷娅·加拉纳基1947古代 · 抒情诗人斯特西科罗斯c. 630 BC – c. 555 BC古代 · 哲学家 · 斯多亚创始人基提翁的芝诺c. 334–333 BC – c. 262–261 BC现代希腊 · 小说家 · 短篇作家齐兰娜·扎泰莉1951

全部人物 →