grecfacilegrecfacile
埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2现代希腊 · 政治家

埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · 穆尔涅斯(干尼亚),克里特岛;雅典;巴黎

埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯(Ελευθέριος Βενιζέλος,1864–1936)在1910年至1933年间七次出任希腊总理,是二十世纪最具影响力的希腊政治家。他出生于奥斯曼统治下的克里特岛,领导了该岛与希腊的合并,在1912–13年的巴尔干战争中使国家领土几乎翻了一番,又在“民族分裂”中使国家一分为二,并在小亚细亚灾难之后谈判签订了《洛桑条约》。希腊人至今仍把这个世纪分为“韦尼泽洛斯之前”和之后。

生平

韦尼泽洛斯于1864年8月23日出生在干尼亚城外的村庄穆尔涅斯,当时克里特岛仍是奥斯曼帝国的一个行省。他在雅典学习法律,之后回到干尼亚当律师和记者。在1898年成立的自治克里特国中,他担任司法部长,与当地统治者乔治亲王发生冲突,并于1905年领导了特里索斯武装起义,迫使亲王离开,使韦尼泽洛斯成为岛上的头号人物。

1909年,希腊军官发动古迪政变,邀请这位来自克里特岛的局外人到雅典。他于1910年抵达,赢得选举,并于10月出任总理。改革接踵而至:1911年修订宪法,颁布劳动法,重建陆军和海军。随后他组建了巴尔干同盟,在1912–13年的巴尔干战争中,希腊夺取了塞萨洛尼基、约阿尼纳、马其顿、伊庇鲁斯、克里特岛和爱琴海东部诸岛,人口从270万增至480万。

第一次世界大战使他与国王康斯坦丁一世对立:国王坚持中立,而韦尼泽洛斯希望加入协约国。他在1915年两度辞职,1916年在塞萨洛尼基成立对立政府,1917年国王被迫离开后重新掌权。这场Εθνικός Διχασμός(民族分裂)毒害希腊政坛长达数十年。《色佛尔条约》(1920年)为希腊带来了士麦那,但他在1920年11月的选举中落败,小亚细亚战役以1922年的灾难告终。他于1923年签署《洛桑条约》,1928–32年再次执政,1935年其支持者政变失败后流亡巴黎,并于1936年3月18日在那里去世。

作品

韦尼泽洛斯的成就在于条约、改革和边界。1911年的宪法使希腊国家走向现代化,他的第一届政府通过了首批社会立法。巴尔干战争得益于他的外交以及与塞尔维亚、保加利亚和黑山的结盟,正因如此,塞萨洛尼基、克里特岛和约阿尼纳今天才属于希腊。

1920年8月签署的《色佛尔条约》是Μεγάλη Ιδέα(伟大理想)的巅峰,即建立一个囊括东方所有希腊人的希腊的梦想:条约把东色雷斯和士麦那地区划给希腊,也就是“横跨两大洲、濒临五片海的希腊”。不到三年,这一切便烟消云散。他最持久的成果恰恰与《色佛尔条约》相反:1923年7月的《洛桑条约》把希土边界定在埃夫罗斯河,并根据1923年1月达成的人口交换协议,将约120万东正教徒从土耳其迁往希腊,约40万穆斯林则反向迁移。难民被安置在雅典、比雷埃夫斯和塞萨洛尼基周边的新街区,彻底改变了希腊社会及其音乐和饮食。

他在1928–32年的政府修建道路和学校,排干了马其顿的沼泽,并于1930年与凯末尔·阿塔图尔克领导的土耳其签订友好协定,结束了两国长达一个世纪的战争;1934年,韦尼泽洛斯提名阿塔图尔克为诺贝尔和平奖候选人。他是出色的议会演说家和谈判家,能用流利的法语和英语折服巴黎和伦敦的政治家;劳合·乔治称他为自伯里克利以来希腊所出的最伟大的政治家。

在今日希腊的影响

大多数游客抵达希腊时,降落在2001年启用的雅典“埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯”国际机场;雅典市中心的主干道帕内皮斯蒂米乌大街的正式名称是Ελευθερίου Βενιζέλου,几乎每个希腊城镇也都有一条以他命名的街道。他在干尼亚哈莱帕区的故居如今是博物馆,由以他名字命名的国家研究基金会管理;雅典自由公园内的韦尼泽洛斯博物馆保存着他曾居住的房子。他的墓与儿子索福克利斯的墓一起,坐落在干尼亚上方阿克罗蒂里半岛的先知以利亚山上,俯瞰海湾。希腊学校的历史课本为他执政的岁月专设一章,而βενιζελικός和αντιβενιζελικός,即“韦尼泽洛斯派”和“反韦尼泽洛斯派”,至今仍被用来形容一个家庭的政治传统。本网站关于历史课的B1听力练习,是用希腊语聆听这些事件的好机会。

你知道吗?

  • 他生来是奥斯曼臣民,直到四十五岁才在雅典生活;到达后仅仅几个月,他就成了总理。
  • 他躲过了两次暗杀:一次是1920年8月在巴黎里昂车站,就在签署《色佛尔条约》几天之后;另一次是1933年6月在通往基菲西亚的路上,他的妻子海伦娜在袭击中受伤。
  • 1934年,他提名穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克为诺贝尔和平奖候选人,而正是此人在1922年击败了希腊军队。
  • 他在巴黎去世后,遗体由船只直接运往克里特岛,绕开了雅典,以避免其支持者与反对者之间发生冲突。

主要作品

希腊语书名书名年份
Επανάσταση του Θερίσου克里特岛的特里索斯起义1905
Αναθεώρηση του Συντάγματος希腊宪法修订1911
Βαλκανικοί Πόλεμοι巴尔干战争1912–13
Συνθήκη των Σεβρών《色佛尔条约》1920
Συνθήκη της Λωζάννης《洛桑条约》1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο Φιλίας与阿塔图尔克签订的希土友好协定1930

一句值得记住的话

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

横跨两大洲、濒临五片海的希腊

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

原文选读

埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»修昔底德《历史》,韦尼泽洛斯译本

这里不是演说,而是韦尼泽洛斯本人的文字:在下野的岁月里,他翻译了修昔底德的全部著作,这一段是伯里克利在葬礼演说中描绘的雅典民主,由这位政治家译成他那个时代的希腊语。

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.我们确实生活在这样一种政体之下:它并不企图照搬别人的法律,与其说我们是别人的模仿者,不如说我们是别人的榜样。我们的政体被称为民主,因为国家的治理不是掌握在少数人手中,而是掌握在多数人手中。法律保障所有人在私人利益上享有平等的公正;而在公众评价方面,每个公民之所以被优先委以公职,不是因为他属于某个社会阶层,而是凭他个人的才德,只要他在某一领域出类拔萃。另一方面,一个人纵然贫穷,只要能为城邦效力,也不会因为出身寒微而受到阻碍。我们不仅在公共生活中秉持自由的精神,而且在彼此日常的交往中也毫无猜忌,因为我们不会因别人为求自己快乐而做的事而对他愤愤不平,也不会对他摆出一副阴沉的不以为然的面孔——那种神色虽不造成真正的损害,却仍然令人受伤。

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B2

用希腊语读一读埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯(B2)

短文中的词汇

  • 帝国
  • 国王
  • 联合,统一
  • 总理
  • 宪法
  • 面积,范围
  • 条约
  • 边界

B2 级的其他人物

全部 100 位人物 →