生平
韦尼泽洛斯于1864年8月23日出生在干尼亚城外的村庄穆尔涅斯,当时克里特岛仍是奥斯曼帝国的一个行省。他在雅典学习法律,之后回到干尼亚当律师和记者。在1898年成立的自治克里特国中,他担任司法部长,与当地统治者乔治亲王发生冲突,并于1905年领导了特里索斯武装起义,迫使亲王离开,使韦尼泽洛斯成为岛上的头号人物。
1909年,希腊军官发动古迪政变,邀请这位来自克里特岛的局外人到雅典。他于1910年抵达,赢得选举,并于10月出任总理。改革接踵而至:1911年修订宪法,颁布劳动法,重建陆军和海军。随后他组建了巴尔干同盟,在1912–13年的巴尔干战争中,希腊夺取了塞萨洛尼基、约阿尼纳、马其顿、伊庇鲁斯、克里特岛和爱琴海东部诸岛,人口从270万增至480万。
第一次世界大战使他与国王康斯坦丁一世对立:国王坚持中立,而韦尼泽洛斯希望加入协约国。他在1915年两度辞职,1916年在塞萨洛尼基成立对立政府,1917年国王被迫离开后重新掌权。这场Εθνικός Διχασμός(民族分裂)毒害希腊政坛长达数十年。《色佛尔条约》(1920年)为希腊带来了士麦那,但他在1920年11月的选举中落败,小亚细亚战役以1922年的灾难告终。他于1923年签署《洛桑条约》,1928–32年再次执政,1935年其支持者政变失败后流亡巴黎,并于1936年3月18日在那里去世。
作品

韦尼泽洛斯的成就在于条约、改革和边界。1911年的宪法使希腊国家走向现代化,他的第一届政府通过了首批社会立法。巴尔干战争得益于他的外交以及与塞尔维亚、保加利亚和黑山的结盟,正因如此,塞萨洛尼基、克里特岛和约阿尼纳今天才属于希腊。
1920年8月签署的《色佛尔条约》是Μεγάλη Ιδέα(伟大理想)的巅峰,即建立一个囊括东方所有希腊人的希腊的梦想:条约把东色雷斯和士麦那地区划给希腊,也就是“横跨两大洲、濒临五片海的希腊”。不到三年,这一切便烟消云散。他最持久的成果恰恰与《色佛尔条约》相反:1923年7月的《洛桑条约》把希土边界定在埃夫罗斯河,并根据1923年1月达成的人口交换协议,将约120万东正教徒从土耳其迁往希腊,约40万穆斯林则反向迁移。难民被安置在雅典、比雷埃夫斯和塞萨洛尼基周边的新街区,彻底改变了希腊社会及其音乐和饮食。
他在1928–32年的政府修建道路和学校,排干了马其顿的沼泽,并于1930年与凯末尔·阿塔图尔克领导的土耳其签订友好协定,结束了两国长达一个世纪的战争;1934年,韦尼泽洛斯提名阿塔图尔克为诺贝尔和平奖候选人。他是出色的议会演说家和谈判家,能用流利的法语和英语折服巴黎和伦敦的政治家;劳合·乔治称他为自伯里克利以来希腊所出的最伟大的政治家。
在今日希腊的影响
大多数游客抵达希腊时,降落在2001年启用的雅典“埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯”国际机场;雅典市中心的主干道帕内皮斯蒂米乌大街的正式名称是Ελευθερίου Βενιζέλου,几乎每个希腊城镇也都有一条以他命名的街道。他在干尼亚哈莱帕区的故居如今是博物馆,由以他名字命名的国家研究基金会管理;雅典自由公园内的韦尼泽洛斯博物馆保存着他曾居住的房子。他的墓与儿子索福克利斯的墓一起,坐落在干尼亚上方阿克罗蒂里半岛的先知以利亚山上,俯瞰海湾。希腊学校的历史课本为他执政的岁月专设一章,而βενιζελικός和αντιβενιζελικός,即“韦尼泽洛斯派”和“反韦尼泽洛斯派”,至今仍被用来形容一个家庭的政治传统。本网站关于历史课的B1听力练习,是用希腊语聆听这些事件的好机会。
你知道吗?
- 他生来是奥斯曼臣民,直到四十五岁才在雅典生活;到达后仅仅几个月,他就成了总理。
- 他躲过了两次暗杀:一次是1920年8月在巴黎里昂车站,就在签署《色佛尔条约》几天之后;另一次是1933年6月在通往基菲西亚的路上,他的妻子海伦娜在袭击中受伤。
- 1934年,他提名穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克为诺贝尔和平奖候选人,而正是此人在1922年击败了希腊军队。
- 他在巴黎去世后,遗体由船只直接运往克里特岛,绕开了雅典,以避免其支持者与反对者之间发生冲突。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Επανάσταση του Θερίσου | 克里特岛的特里索斯起义 | 1905 |
| Αναθεώρηση του Συντάγματος | 希腊宪法修订 | 1911 |
| Βαλκανικοί Πόλεμοι | 巴尔干战争 | 1912–13 |
| Συνθήκη των Σεβρών | 《色佛尔条约》 | 1920 |
| Συνθήκη της Λωζάννης | 《洛桑条约》 | 1923 |
| Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο Φιλίας | 与阿塔图尔克签订的希土友好协定 | 1930 |
作品撷英




来自维基共享资源的公有领域图片。
一句值得记住的话
Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών
I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson
横跨两大洲、濒临五片海的希腊
原文选读
埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。
«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»修昔底德《历史》,韦尼泽洛斯译本
这里不是演说,而是韦尼泽洛斯本人的文字:在下野的岁月里,他翻译了修昔底德的全部著作,这一段是伯里克利在葬礼演说中描绘的雅典民主,由这位政治家译成他那个时代的希腊语。
Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org














