生平
齐兰娜·扎泰莉的名字也转写为Ziranna Zateli，1951年生于希腊北部的索霍斯。她在雅典学习戏剧，后来专注写作。第一部书是1984年的短篇集《Περσινή αρραβωνιαστικιά》（去年的未婚妻），1986年又出版短篇集《Στην ερημιά με χάρι》（荒野中的优雅）。这些作品让短篇形式与后来标志她创作的大型长篇小说并存。
1993年的《Και με το φως του λύκου επανέρχονται》（他们随狼之光归来）以十个相连的故事展开家族传奇，1994年获国家小说奖。《Ο θάνατος ήρθε τελευταίος》（死亡最后到来）于2001年出版，2002年获同一奖项。它开启的三部曲于2009年续写，2021年完成。2010年，雅典科学院以小说奖表彰她的全部创作。
她的书既通过希腊语版本，也通过翻译传播。耶鲁大学出版社于2016年出版戴维·康诺利翻译的1993年小说，英文名At Twilight They Return。2017年的《Τετράδια ονείρων》（梦的笔记本）展示另一条创作路径：记录梦境，将其整理成书，而非连续的家族小说。
作品
在《Και με το φως του λύκου επανέρχονται》（他们随狼之光归来）中，几代人围绕克里斯托福罗斯和不断扩大的家庭聚集。十个相连的故事穿行于亲属关系、失落和归来之间。神话、民间传统、历史事件与想象相遇。英文名At Twilight They Return为这部希腊小说提供另一道语言入口，同时保留十篇故事构成长篇的结构。
三部曲《Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους》（名为奇异的拉曼西斯·埃雷沃斯）包括《Ο θάνατος ήρθε τελευταίος》（死亡最后到来，2001）、《Το πάθος χιλιάδες φορές》（激情数千次，2009）和《Ορατή σαν αόρατη》（可见仿佛不可见，2021）。最后一卷中，虚构人物莱芙卡努力写一个故事：犹豫、鼓励以及为经验找到言语的困难，本身成为叙述材料。读者在小说内部遇见一位作家，同时看见作品对在场与缺席的持续关注。
《Τετράδια ονείρων》（梦的笔记本，2017）汇集记录下来的梦境意象，它们也滋养她的小说。阅读因此不只是跟随事件。意象、声音和不确定的边界，让人留意一句话如何令熟悉之物变得陌生。
在今日希腊的影响
观察希腊书名Ορατή σαν αόρατη，找出用于比较的σαν。画一棵树和它的影子，再分别以βλέπω、θυμάμαι和φαντάζομαι开头，写三个自己的现代希腊语句子。用σαν把影子比作一种动物，说明哪些细节是实际看到的，哪些是想象的。朗读句子，第二遍替换一个名词或形容词。练习由此区分感知、记忆和想象，也训练比较表达。改写的B2短文提供帮助；阅读整部扎泰莉小说则需要更慢的节奏、词典或与希腊语并读的译本。她在访谈中关于阅读的简短回答，正邀请读者投入这样的深入注意。
你知道吗？
- 1993年的小说由十个相连的故事组成。
- 三部曲的小说分别于2001、2009和2021年出版。
- 戴维·康诺利将1993年的小说译成英语，耶鲁于2016年出版。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | 去年的未婚妻 | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | 他们随狼之光归来 | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | 死亡最后到来 | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | 激情数千次 | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | 梦的笔记本 | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | 可见仿佛不可见 | 2021 |
一句值得记住的话
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
让自己投入更深的悸动，不在浅水处嬉戏。
