扎哈里亚斯·帕潘托尼乌

帕潘托尼乌1877年生于卡尔佩尼西，那是希腊中部埃夫里塔尼亚的一座小城，四周是冷杉林和高峻的山峰。童年的群山伴随了他一生，也成为他最著名作品的背景。年轻时他迁居雅典，开始为报纸和文学杂志撰稿；他发表诗歌、短篇散文和评论，很快以犀利而优雅的评论家闻名。

1908年至1910年，他作为雅典报纸 Εμπρός（《前进报》）的驻外记者住在巴黎，撰写有关法国生活和艺术的文章，回国时已对欧洲绘画有了广博的了解。在被称为«γλωσσικό ζήτημα»（语言问题）的长期论争中，他是一位坚定的 δημοτικιστής，即通俗希腊语的支持者，反对文雅而仿古的纯正希腊语（卡塔雷乌萨）。

1917年，埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯政府发起改革，把通俗希腊语引入小学低年级，领导者是教育家亚历山德罗斯·德尔穆佐斯、季米特里斯·格利诺斯和马诺利斯·特里安塔菲利季斯。帕潘托尼乌受邀编写一部读本，成果便是 Τα ψηλά βουνά（1918）。1918年他还被任命为雅典国家美术馆馆长，此后直到去世都与之保持联系。1938年他当选雅典科学院院士。1940年2月1日，他在雅典去世。

Τα ψηλά βουνά（《高高的山》）讲述一群男学生和老师在山里度过一个夏天的故事。远离城市，他们自己搭建小屋、做饭、分工合作、制定规矩，并向森林、动物、牧羊人和天气学习。每一章都是一次小冒险，每次冒险都教会他们一些东西：合作、责任、对大自然和希腊乡村的热爱。语言是简单生动的通俗希腊语，即日常口语，写来让孩子们读得愉快。

这在当时是革命性的。在此之前，希腊孩子都是用纯正希腊语的课本学习阅读，而那是一种他们在家里不说的语言。新读本——其中最有名的就是 Τα ψηλά βουνά——遭到保守派攻击，被指危害宗教和民族。1920年大选后，新政府把它们从学校撤下。这本书后来重返校园，并一直再版至今。

帕潘托尼乌也是一位出色的散文家，如散文诗集 Πεζοί ρυθμοί（《散文的节奏》，1923）所示；数十年间，他还是希腊最重要的艺术评论家之一，在报纸上评论希腊和欧洲绘画。

Τα ψηλά βουνά 至今仍在出版，许多年长的希腊人还记得在学校读过它；对学习者来说，它是自然而然的第一本«真正的»书，因为它的希腊语清楚易懂，接近今天的语言。在卡尔佩尼西，人们把他当作这座小城的作家来纪念，而周围的群山——韦卢希山和埃夫里塔尼亚的森林——正是书中的风景：去那里走一走就是最好的注解。希腊教育史总把他与德尔穆佐斯、格利诺斯和特里安塔菲利季斯并提，视他为让通俗语成为希腊学校语言的那场斗争的一员。

• Τα ψηλά βουνά（1918）是最早一批用通俗希腊语而非纯正希腊语编写的官方希腊教科书之一。
• 1920年政府更迭后，这本书被撤出学校，后来又重新回到课堂。
• 1918年他被任命为雅典国家美术馆馆长，正是他的读本出版的那一年。
• 书中的山就是他故乡埃夫里塔尼亚卡尔佩尼西周围的群山。