grecfacilegrecfacile
Plutarh
Odysses · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B2Antika · Biograf i esejista

Plutarh

Πλούταρχος

c. 46 – c. 120 · Heroneja (Beotija); Delfi

Plutarh (Πλούταρχος, oko 46 – oko 120. n. e.), Apolonov sveštenik u Delfima iz malog beotskog grada Heroneje, napisao je Βίοι Παράλληλοι (Uporedni životopisi), biografije slavnih Grka i Rimljana u parovima, Aleksandar pored Cezara, Tezej pored Romula. Kroz njih, i kroz eseje Ηθικά (Moralia), dao je Evropi njenu zalihu antičkih anegdota: Aleksandar koji kroti Bukefala, Diogen koji ga moli da mu se skloni sa sunca, Cezar na Rubikonu. Šekspirove rimske drame su prepričani Plutarh.

Život

Plutarh je rođen oko 46. n. e. u Heroneji, malom gradu u Beotiji poznatom pre svega po bici u kojoj je Filip Makedonski 338. p. n. e. slomio grčke gradove. Njegova porodica bila je stara i imućna, a on je studirao filozofiju i retoriku u Atini kod platoničara Amonija. Putovao je u Aleksandriju i Malu Aziju i nekoliko puta u Rim, gde je držao predavanja i stekao moćne prijatelje; jedan od njih, Lucije Mestrije Flor, izdejstvovao mu je rimsko građanstvo, pa je njegovo zvanično ime bilo Lucije Mestrije Plutarh. Kasnije predanje tvrdilo je da su ga Trajan i Hadrijan počastvovali visokim službama, što je možda preterano, ali se on svakako lako snalazio u rimskom svetu.

Ipak je odlučio da živi u Heroneji. Govorio je da ostaje kako grad ne bi postao još manji, i služio mu je kao magistrat, pa čak i kao nadzornik građevinskih radova. Poslednje tri decenije života bio je i jedan od dvojice stalnih Apolonovih sveštenika u Delfima, nekoliko sati hoda odatle, i trudio se da oživi svetilište. Oženio se Timoksenom, a pismo utehe koje joj je napisao kada je umrla njihova mala kći, takođe po imenu Timoksena, sačuvano je među Moralijama. Od njegovih sinova dvojica su doživela odraslo doba. U svojoj kući okupljao je krug prijatelja i učenika, i mnogo toga što je napisao čita se kao razgovori tog kruga. Umro je oko 120, u sedamdesetim godinama.

Dela

Βίοι Παράλληλοι (Uporedni životopisi) su dvadeset tri sačuvana para biografija, od kojih svaki suprotstavlja jednog Grka jednom Rimljaninu i obično se završava kratkim poređenjem: Tezej i Romul, osnivači; Aleksandar i Cezar, osvajači; Demosten i Ciceron, govornici; Perikle i Fabije Maksim; Likurg i Numa. Plutarha zanima karakter, a ne događaji. Kako kaže na početku Aleksandrovog životopisa, on piše životopise, a ne istoriju, i mala primedba ili šala često otkrivaju čoveka bolje od bitke sa deset hiljada mrtvih. Zato skuplja rečit trenutak: mladi Aleksandar smiruje konja Bukefala okrećući ga od njegove sopstvene senke; Cezar plače pred Aleksandrovom statuom jer u istim godinama još ništa nije postigao; Arhimed biva ubijen dok crta figure u pesku.

Ηθικά (Moralia) su oko sedamdeset osam eseja i dijaloga o svim temama: kako razlikovati laskavca od prijatelja, kako slušati predavanja, saveti mladoj i mladoženji, zakašnjenje božanske pravde, lice na mesecu, da li su pametnije kopnene ili morske životinje, delfska proročišta, egipatski bogovi u delu Περί Ίσιδος και Οσίριδος (O Izidi i Ozirisu). Συμποσιακά (Razgovori za stolom) beleže razgovore za večerom o pitanjima poput toga zašto starci bolje čitaju izdaleka. Njegova zbirka spartanskih izreka čuva «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς», majčinu zapovest da se sin vrati sa štitom ili na štitu. Njegov grčki je obrazovana proza Rimskog carstva, dugih rečenica, topla i puna digresija, a vekovima je bio najčitaniji od svih grčkih pisaca: Montenj ga je stalno citirao, a engleski Plutarh Tomasa Norta iz 1579. postao je izvor Šekspirovih drama Julije Cezar, Antonije i Kleopatra i Koriolan.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

U Grčkoj se Plutarh čita u školi u odlomcima, obično iz Aleksandrovog ili Periklovog životopisa, a njegove anegdote su svakodnevna moneta: «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς», «ο κύβος ερρίφθη» (kocka je bačena, što je prema njegovom kazivanju Cezar rekao na Rubikonu) i sam naslov «Βίοι Παράλληλοι», koji Grci koriste za svako poređenje dva životna puta. Heroneja, kod Livadije, još ima mermernog lava sa bojišta i mali muzej, a u Delfima se mogu posetiti svetilište kome je služio i njegov muzej. Ulica Πλουτάρχου postoji u atinskom Kolonakiju i u većini grčkih gradova. Životopisi su dostupni u prevodu na novogrčki u jeftinim izdanjima, a onaj ko uči može početi od prvih stranica Aleksandrovog životopisa, gde Plutarh objašnjava svoj metod i priča priču o Bukefalu.

Da li ste znali?

  • Njegovo puno rimsko ime bilo je Lucije Mestrije Plutarh, po prijatelju koji mu je izdejstvovao građanstvo.
  • Govorio je da ostaje u malenoj Heroneji «da ne bi postala još manja».
  • Služio je kao Apolonov sveštenik u Delfima tridesetak godina, u vreme kada je proročište izgubilo veći deo nekadašnje slave.
  • Šekspir je preuzeo čitave govore iz Nortovog prevoda; Enobarbov opis Kleopatrinog broda gotovo je reč po reč Plutarh.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Βίοι ΠαράλληλοιUporedni životopisic. AD 100–120
ΗθικάMoralia (eseji i dijalozi)c. AD 80–120
Περί Ίσιδος και ΟσίριδοςO Izidi i Ozirisuc. AD 100–120
ΣυμποσιακάRazgovori za stolomc. AD 100–120
Λακωνικά αποφθέγματαIzreke Spartanacac. AD 100
Παραμυθητικός προς την γυναίκαUteha supruzic. AD 90–110

Stih koji vredi zapamtiti

Οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους· … πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἀρετῆς ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι.

Na današnjem grčkomΓιατί δεν γράφουμε ιστορία, αλλά βίους· και συχνά μια μικρή πράξη, μια λέξη ή ένα αστείο φανερώνουν τον χαρακτήρα καλύτερα από μάχες με χιλιάδες νεκρούς.

Oute gar istorias grafomen, alla vious· … pragma vrachy pollakis kai rima kai paidia tis emfasin aretis epoiise mallon i machai myrionekroi.

Jer mi ne pišemo istoriju, nego životopise; a često mali postupak, reč ili šala otkrivaju karakter više nego bitke sa deset hiljada mrtvih.

Βίος Αλεξάνδρου (Life of Alexander) 1

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Plutarh, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος»Uporedni životopisi, Aleksandar

Predgovor uparenim životopisima Aleksandra i Cezara, u kome Plutarh kaže šta je ceo njegov poduhvat: ne istorija, već portreti karaktera, uhvaćeni, kao što slikar hvata sličnost, u malom rečitom pokretu, a ne u velikoj bici.

Τὸν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως βίον καὶ τὸν Καίσαρος, ὑφ’ οὗ κατελύθη Πομπήϊος, ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ γράφοντες, διὰ τὸ πλῆθος τῶν ὑποκειμένων πράξεων οὐδὲν ἄλλο προεροῦμεν ἢ παραιτησόμεθα τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐὰν μὴ πάντα μηδὲ καθ’ ἕκαστον ἐξειργασμένως τι τῶν περιβοήτων ἀπαγγέλλωμεν, ἀλλ’ ἐπιτέμνοντες τὰ πλεῖστα, μὴ συκοφαντεῖν. οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους, οὔτε ταῖς ἐπιφανεστάταις πράξεσι πάντως ἔνεστι δήλωσις ἀρετῆς ἢ κακίας, ἀλλὰ πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἤθους ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι καὶ παρατάξεις αἱ μέγισται καὶ πολιορκίαι πόλεων. ὥσπερ οὖν οἱ ζῳγράφοι τὰς ὁμοιότητας ἀπὸ τοῦ προσώπου καὶ τῶν περὶ τὴν ὄψιν εἰδῶν οἷς ἐμφαίνεται τὸ ἦθος ἀναλαμβάνουσιν, ἐλάχιστα τῶν λοιπῶν μερῶν φροντίζοντες, οὕτως ἡμῖν δοτέον εἰς τὰ τῆς ψυχῆς σημεῖα μᾶλλον ἐνδύεσθαι, καὶ διὰ τούτων εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον, ἐάσαντας ἑτέροις τὰ μεγέθη καὶ τοὺς ἀγῶνας.Pišući u ovoj knjizi život kralja Aleksandra i život Cezara, od koga je oboren Pompej, zbog mnoštva dela koja su pred nama nećemo kao predgovor reći ništa drugo osim da zamolimo čitaoce da nam ne zamere ako ne ispričamo sve, niti ijedan od slavnih događaja u svim pojedinostima, već većinu skratimo. Jer mi ne pišemo istoriju, već životopise; a vrlina ili porok ne otkrivaju se uvek u najsjajnijim delima, nego često neki sitan postupak, reč ili šala jasnije pokažu karakter od bitaka sa desetinama hiljada mrtvih, najvećih postrojavanja vojski i opsada gradova. Kao što, dakle, slikari hvataju sličnost s lica i crta pogleda, u kojima se pokazuje karakter, a vrlo malo mare za ostale delove tela, tako i nama treba dopustiti da pre svega pronikemo u znake duše i kroz njih oblikujemo život svakoga, prepuštajući drugima velika dela i bojeve.

Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος 1.1–3 (c. AD 100–120) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B2

Pročitajte o piscu Plutarh na grčkom (B2)

Reči iz teksta

  • sveštenik
  • biografija
  • slavan
  • karakter
  • bitka
  • esej
  • anegdota, šala
  • smatram

Ostali na nivou B2

Svih 100 ličnosti →