Život
Ersi Sotiropulu, na engleskom objavljivana kao Ersi Sotiropoulos, rođena je u Patri 1953. Studirala je filozofiju i kulturnu antropologiju u Firenci i radila kao savetnica za kulturu u grčkoj ambasadi u Rimu. Piše poeziju, romane, novele i pripovetke; eksperimentisala je i s vizuelnom i konkretnom poezijom. Kretanje između mesta i oblika deo je njene umetničke karijere.
Godine 1984. organizovala je izložbu o Kavafiju u rimskom Palazzo Venezia. Istraživanje je otvorilo pitanja o pesnikovoj poseti Parizu i mnogo kasnije podstaklo Τι μένει από τη νύχτα (Šta ostaje od noći), objavljen 2015. Roman je rastao kroz istraživanje i izmišljanje znatno duže od tri pariska dana koja pripoveda. Raniji Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές (Cikcak među gorkim pomorandžama), prvi put objavljen 1999, dobio je Državnu nagradu za roman i nagradu Diavazo 2000.
Međunarodni čitaoci sreću njeno delo preko prevodilaca. Engleska verzija Šta ostaje od noći Karen Emmerich osvojila je National Translation Award udruženja ALTA za prozu 2019. Sotiropulu nastavlja da objavljuje u različitim oblicima; novela Σενιορίτα (Senjorita) izašla je u aprilu 2026. Njene grčke knjige nude različite obime čitanja, od sažete priče do dugog romana.
Dela
Τι μένει από τη νύχτα (Šta ostaje od noći, 2015) prati Kavafija i njegovog brata Džona u Parizu u junu 1897. Radnja se usredsređuje na tri dana i noći, dok opis prelazi u zamišljene misli, ambicije i sumnje pesnika. Istorijsko istraživanje daje okvir; unutrašnji glas pripada fikciji Sotiropulu. U intervjuu iz 2016. objasnila je da su praznine u arhivi, a ne senzacionalno otkriće, prvi podstakle knjigu.
U Εύα (Eva, 2009), žena koja se vraća s proslave Badnje večeri sreće nepoznatu Atinu iza prazničnih svetala. Put kroz ulice remeti sređen život. Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα (Osećati plavo, oblačiti crveno, 2011) usmerava pažnju na sitnice: zarobljena osa, slučajna rečenica ili neočekivani susret mogu promeniti emocionalnu razmeru svakodnevice. Komedija i drama ostaju bliske.
Σενιορίτα (Senjorita, 2026) smešta ženu u uličnu proslavu u Meksiko Sitiju. U ovim knjigama kretanje kroz grad jeste i kretanje kroz opažanje. Detalj može poljuljati naizgled jasnu scenu, a rečenica preći sa spoljne radnje na izazvanu misao.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Počnite od izdavačkog opisa Τι μένει από τη νύχτα i napišite kratku novogrčku belešku: roman prati Kavafija u Parizu 1897. Potom izmislite dva moguća detalja putnikove večeri, počevši sa ίσως ili μπορεί να. Označite ih kao svoju zamišljenu scenu i uporedite formulaciju s datiranom tvrdnjom. Pročitajte tri rečenice naglas i zamenite jedan siguran glagol izrazom mogućnosti. Vežbate razliku između dokaza i zaključivanja kroz roman oko istorijskih praznina. Prilagođeni B2 tekst podržava zadatak; za duže književne rečenice koristite rečnik i, ako pomaže, prevod uz grčki.
Da li ste znali?
- Izložba o Kavafiju iz 1984. održana je u rimskom Palazzo Venezia.
- Roman iz 2015. usredsređuje se na tri pariska dana i noći u junu 1897.
- Nagrada ALTA za prevod proze 2019. pripala je engleskom prevodu Karen Emmerich.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές | Cikcak među gorkim pomorandžama | 1999 |
| Εύα | Eva | 2009 |
| Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα | Osećati plavo, oblačiti crveno | 2011 |
| Τι μένει από τη νύχτα | Šta ostaje od noći | 2015 |
| Μπορείς; | Možeš li? | 2017 |
| Σενιορίτα | Senjorita | 2026 |
Stih koji vredi zapamtiti
Μόνο υποθέσεις μπορεί να κάνει κανείς.
Mono ypotheseis borei na kanei kaneis.
Mogu se praviti samo pretpostavke.
