Život
Zirana Zateli, čije se ime piše i Zyranna ili Ziranna Zateli, rođena je u Sohosu na severu Grčke 1951. Studirala je pozorište u Atini pre nego što se usredsredila na pisanje. Prva knjiga, zbirka priča Περσινή αρραβωνιαστικιά (Prošlogodišnja verenica), pojavila se 1984. Druga zbirka, Στην ερημιά με χάρι (S milošću u pustoši), usledila je 1986. Kratka forma tako je dobila mesto uz obimne romane koji će kasnije odrediti njenu bibliografiju.
Και με το φως του λύκου επανέρχονται (I sa svetlošću vuka se vraćaju), iz 1993, razvija porodičnu sagu kroz deset povezanih priča i dobila je Državnu nagradu za roman 1994. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Smrt je došla poslednja), objavljen 2001, dobio je istu nagradu 2002. Otvorio je trilogiju nastavljenu 2009. i završenu 2021. Atinska akademija nagradila je celokupno njeno delo svojom nagradom za roman 2010.
Knjige Zateli putovale su kroz prevode i grčka izdanja. Yale University Press objavio je 2016. engleski prevod romana iz 1993. Davida Connollyja, At Twilight They Return. Τετράδια ονείρων (Sveske snova), iz 2017, nudi drugi pristup njenom pisanju: zabeležene snove oblikovane u knjigu umesto neprekidnog porodičnog romana.
Dela
U Και με το φως του λύκου επανέρχονται (I sa svetlošću vuka se vraćaju), generacije se okupljaju oko Hristoforosa i domaćinstva koje raste. Deset povezanih priča prolazi kroz porodične odnose, gubitke i povratke. Mitologija, narodna tradicija i istorijski događaji susreću maštovito izmišljanje. Engleski naslov At Twilight They Return daje drugačiji jezički ulaz u grčki roman uz očuvanje strukture deset priča.
Trilogija Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Sa čudnim imenom Ramantis Erevus) obuhvata Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (Smrt je došla poslednja, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (Strast hiljadama puta, 2009) i Ορατή σαν αόρατη (Vidljiva kao nevidljiva, 2021). U poslednjem tomu izmišljena Lefka bori se da napiše priču: kolebanje, ohrabrenje i teškoća da iskustvo pretoči u reči postaju pripovedačka građa. Čitalac sreće književnicu unutar fikcije, uz šire interesovanje za prisustvo i odsustvo.
Τετράδια ονείρων (Sveske snova, 2017) sakuplja zapisane slike snova koje hrane i njenu prozu. Čitanje nadilazi praćenje događaja. Slike, glasovi i nesigurne granice pokazuju kako rečenica čini poznato čudnim.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Pogledajte Ορατή σαν αόρατη i pronađite σαν, korisnu reč za poređenje. Nacrtajte drvo i njegovu senku, pa napišite tri svoje novogrčke rečenice s počecima βλέπω, θυμάμαι i φαντάζομαι. Pomoću σαν uporedite senku sa životinjom i recite koji detalj zaista vidite, a koji izmišljate. Pročitajte naglas, menjajući jednu imenicu ili pridev pri drugom čitanju. Vežbate poređenje i razlikovanje opažanja, sećanja i mašte. Prilagođeni tekst B2 pruža podršku; ceo roman Zateli traži sporije čitanje, rečnik ili prevod uz grčki. Njen kratki odgovor o čitanju poziva na takvu dublju pažnju.
Da li ste znali?
- Roman iz 1993. organizovan je u deset povezanih priča.
- Tri romana trilogije izašla su 2001, 2009. i 2021.
- David Connolly preveo je roman iz 1993. na engleski; Yale ga je objavio 2016.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | Prošlogodišnja verenica | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | I sa svetlošću vuka se vraćaju | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | Smrt je došla poslednja | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | Strast hiljadama puta | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | Sveske snova | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | Vidljiva kao nevidljiva | 2021 |
Stih koji vredi zapamtiti
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
Prepustiti se dubljim treptajima, ne brčkati se u plićaku.
