grecfacilegrecfacile
Plutarkhos
Odysses · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B2Antiikki · Elämäkertakirjailija ja esseisti

Plutarkhos

Πλούταρχος

c. 46 – c. 120 · Khaironeia (Boiotia); Delfoi

Plutarkhos (Πλούταρχος, n. 46–n. 120 jaa.), Apollonin pappi Delfoissa, kotoisin pienestä boiotialaisesta Khaironeian kaupungista, kirjoitti teoksen Βίοι Παράλληλοι (Rinnakkaiselämäkerrat), pareittain järjestettyjä elämäkertoja kuuluisista kreikkalaisista ja roomalaisista, Aleksanteri Caesarin rinnalla, Theseus Romuluksen rinnalla. Niiden ja Ηθικά-esseiden (Moralia) kautta hän antoi Euroopalle sen antiikin anekdoottien varaston: Aleksanteri kesyttämässä Bukefalosta, Diogenes pyytämässä häntä siirtymään pois auringosta, Caesar Rubiconilla. Shakespearen roomalaisnäytelmät ovat uudelleen kerrottua Plutarkhosta.

Elämä

Plutarkhos syntyi noin vuonna 46 jaa. Khaironeiassa, pienessä boiotialaisessa kaupungissa, joka tunnetaan parhaiten taistelusta, jossa Filippos Makedonialainen murskasi kreikkalaiset kaupungit vuonna 338 eaa. Hänen sukunsa oli vanha ja varakas, ja hän opiskeli filosofiaa ja retoriikkaa Ateenassa platonilaisen Ammonioksen johdolla. Hän matkusti Aleksandriaan ja Vähään-Aasiaan ja useasti Roomaan, jossa hän luennoi ja sai vaikutusvaltaisia ystäviä; yksi heistä, Lucius Mestrius Florus, hankki hänelle Rooman kansalaisuuden, joten hänen virallinen nimensä oli Lucius Mestrius Plutarchus. Myöhempi perimätieto väitti Trajanuksen ja Hadrianuksen kunnioittaneen häntä korkeilla viroilla, mikä voi olla liioittelua, mutta roomalaisessa maailmassa hän liikkui varmasti vaivattomasti.

Hän päätti kuitenkin asua Khaironeiassa. Hän sanoi jäävänsä sinne, jottei kaupunki kävisi vielä pienemmäksi, ja hän palveli sitä virkamiehenä ja jopa rakennustöiden valvojana. Elämänsä kolmena viimeisenä vuosikymmenenä hän oli myös toinen Apollonin kahdesta pysyvästä papista muutaman tunnin matkan päässä olevassa Delfoissa, ja hän työskenteli pyhäkön elvyttämiseksi. Hän avioitui Timoksenan kanssa, ja lohdutuskirje, jonka hän kirjoitti tälle heidän pienen tyttärensä, jonka nimi oli myös Timoksena, kuoltua, on säilynyt Moralian joukossa. Hänen pojistaan kaksi eli aikuisiksi. Kotonaan hän piti ystävien ja oppilaiden piiriä, ja suuri osa hänen kirjoituksistaan muistuttaa tuon piirin keskusteluja. Hän kuoli noin vuonna 120 yli seitsemänkymmenen vuoden iässä.

Teokset

Βίοι Παράλληλοι (Rinnakkaiselämäkerrat) käsittää kaksikymmentäkolme säilynyttä elämäkertaparia, joista kukin asettaa kreikkalaisen roomalaisen rinnalle ja päättyy yleensä lyhyeen vertailuun: Theseus ja Romulus, perustajat; Aleksanteri ja Caesar, valloittajat; Demosthenes ja Cicero, puhujat; Perikles ja Fabius Maximus; Lykurgos ja Numa. Plutarkhosta kiinnostaa luonne, ei tapahtumat. Kuten hän sanoo Aleksanterin elämäkerran alussa, hän kirjoittaa elämäkertoja, ei historiaa, ja pieni huomautus tai vitsi paljastaa ihmisen usein paremmin kuin taistelu, jossa kuolee kymmenentuhatta. Siksi hän kerää paljastavia hetkiä: nuori Aleksanteri rauhoittaa Bukefalos-hevosen kääntämällä sen poispäin sen omasta varjosta; Caesar itkee Aleksanterin patsaan edessä, koska ei samassa iässä ollut vielä saanut aikaan mitään; Arkhimedes surmataan hänen piirtäessään kuvioita hiekkaan.

Ηθικά (Moralia) on noin seitsemänkymmentäkahdeksan esseetä ja dialogia kaikista aiheista: miten erottaa mielistelijä ystävästä, miten kuunnella luentoja, neuvoja morsiamelle ja sulhaselle, jumalallisen oikeuden viivyttely, kuun kasvot, ovatko maan vai meren eläimet viisaampia, Delfoin oraakkelit, Egyptin jumalat teoksessa Περί Ίσιδος και Οσίριδος (Isiksestä ja Osiriksesta). Συμποσιακά (Pöytäpuheita) tallentaa illallisilla käytyjä keskusteluja esimerkiksi siitä, miksi vanhat miehet lukevat paremmin kauempaa. Hänen kokoelmansa spartalaisia sananparsia säilyttää lauseen «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς», äidin käskyn palata kilpi kädessä tai kilven päällä. Hänen kreikkansa on Rooman keisarikauden sivistynyttä proosaa, pitkälauseista, lämmintä ja polveilevaa, ja vuosisatojen ajan hän oli kaikkein luetuin kreikkalainen kirjailija: Montaigne lainasi häntä jatkuvasti, ja Thomas Northin englanninkielinen Plutarkhos vuodelta 1579 tuli Shakespearen näytelmien Julius Caesar, Antonius ja Kleopatra ja Coriolanus lähteeksi.

Perintö nyky-Kreikassa

Kreikassa Plutarkhosta luetaan koulussa otteina, tavallisesti Aleksanterin tai Perikleen elämäkerrasta, ja hänen anekdoottinsa ovat arkista kielenkäyttöä: «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς», «ο κύβος ερρίφθη» (arpa on heitetty, minkä hänen mukaansa Caesar sanoi Rubiconilla) ja itse nimi «Βίοι Παράλληλοι», jota kreikkalaiset käyttävät mistä tahansa kahden uran vertailusta. Livadian lähellä sijaitsevassa Khaironeiassa on yhä taistelukentän marmorinen leijona ja pieni museo, ja Delfoissa voi käydä pyhäkössä, jota hän palveli, sekä sen museossa. Πλουτάρχου-niminen katu on Ateenan Kolonakissa ja useimmissa kreikkalaisissa kaupungeissa. Elämäkerrat ovat saatavilla nykykreikkalaisina käännöksinä edullisina laitoksina, ja opiskelija voi aloittaa Aleksanterin elämäkerran ensimmäisiltä sivuilta, joilla Plutarkhos selittää menetelmänsä ja kertoo tarinan Bukefaloksesta.

Tiesitkö?

  • Hänen täydellinen roomalainen nimensä oli Lucius Mestrius Plutarchus sen ystävän mukaan, joka hankki hänelle kansalaisuuden.
  • Hän sanoi jäävänsä pikkuruiseen Khaironeiaan, «jottei se kävisi vielä pienemmäksi».
  • Hän toimi Apollonin pappina Delfoissa noin kolmekymmentä vuotta aikana, jolloin oraakkeli oli menettänyt suurimman osan entisestä maineestaan.
  • Shakespeare otti kokonaisia puheita Northin käännöksestä; Enobarbuksen kuvaus Kleopatran aluksesta on lähes sanasta sanaan Plutarkhosta.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Βίοι ΠαράλληλοιRinnakkaiselämäkerratc. AD 100–120
ΗθικάMoralia (esseitä ja dialogeja)c. AD 80–120
Περί Ίσιδος και ΟσίριδοςIsiksestä ja Osiriksestac. AD 100–120
ΣυμποσιακάPöytäpuheitac. AD 100–120
Λακωνικά αποφθέγματαSpartalaisten sananparsiac. AD 100
Παραμυθητικός προς την γυναίκαLohdutuskirje vaimolleenc. AD 90–110

Lause muistettavaksi

Οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους· … πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἀρετῆς ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι.

NykykreikaksiΓιατί δεν γράφουμε ιστορία, αλλά βίους· και συχνά μια μικρή πράξη, μια λέξη ή ένα αστείο φανερώνουν τον χαρακτήρα καλύτερα από μάχες με χιλιάδες νεκρούς.

Oute gar istorias grafomen, alla vious· … pragma vrachy pollakis kai rima kai paidia tis emfasin aretis epoiise mallon i machai myrionekroi.

Emmehän kirjoita historiaa vaan elämäkertoja; ja usein pieni teko, sana tai leikinlasku paljastaa luonteen paremmin kuin taistelut, joissa kuolee kymmenentuhatta.

Βίος Αλεξάνδρου (Life of Alexander) 1

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Plutarkhos sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος»Rinnakkaiselämäkerrat, Aleksanteri

Aleksanterin ja Caesarin pariksi kirjoitettujen elämäkertojen esipuhe, jossa Plutarkhos kertoo, mitä koko hänen hankkeensa on: ei historiaa vaan luonnekuvia, tavoitettuina, niin kuin maalari tavoittaa yhdennäköisyyden, pienessä paljastavassa eleessä eikä suuressa taistelussa.

Τὸν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως βίον καὶ τὸν Καίσαρος, ὑφ’ οὗ κατελύθη Πομπήϊος, ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ γράφοντες, διὰ τὸ πλῆθος τῶν ὑποκειμένων πράξεων οὐδὲν ἄλλο προεροῦμεν ἢ παραιτησόμεθα τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐὰν μὴ πάντα μηδὲ καθ’ ἕκαστον ἐξειργασμένως τι τῶν περιβοήτων ἀπαγγέλλωμεν, ἀλλ’ ἐπιτέμνοντες τὰ πλεῖστα, μὴ συκοφαντεῖν. οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους, οὔτε ταῖς ἐπιφανεστάταις πράξεσι πάντως ἔνεστι δήλωσις ἀρετῆς ἢ κακίας, ἀλλὰ πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἤθους ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι καὶ παρατάξεις αἱ μέγισται καὶ πολιορκίαι πόλεων. ὥσπερ οὖν οἱ ζῳγράφοι τὰς ὁμοιότητας ἀπὸ τοῦ προσώπου καὶ τῶν περὶ τὴν ὄψιν εἰδῶν οἷς ἐμφαίνεται τὸ ἦθος ἀναλαμβάνουσιν, ἐλάχιστα τῶν λοιπῶν μερῶν φροντίζοντες, οὕτως ἡμῖν δοτέον εἰς τὰ τῆς ψυχῆς σημεῖα μᾶλλον ἐνδύεσθαι, καὶ διὰ τούτων εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον, ἐάσαντας ἑτέροις τὰ μεγέθη καὶ τοὺς ἀγῶνας.Kirjoittaessamme tähän kirjaan kuningas Aleksanterin ja Caesarin elämän, Caesarin, joka kukisti Pompeiuksen, emme tekojen suuren paljouden vuoksi sano esipuheeksi muuta kuin pyydämme lukijoita olemaan moittimatta meitä, jos emme kerro kaikkea emmekä ainuttakaan kuuluisista tapahtumista yksityiskohtaisesti, vaan lyhennämme useimpia. Emme näet kirjoita historiaa vaan elämäkertoja; eikä hyve tai pahe aina paljastu loistavimmissa teoissa, vaan usein vähäinen teko, sana tai pila tuo luonteen esiin selvemmin kuin taistelut, joissa kaatuu kymmeniätuhansia, suurimmat sotajoukkojen järjestäytymiset tai kaupunkien piiritykset. Niin kuin maalarit tavoittavat yhdennäköisyyden kasvoista ja katseen piirteistä, joissa luonne näkyy, ja välittävät vain vähän muista ruumiinosista, niin meidänkin on sallittava syventyä ennemmin sielun merkkeihin ja niiden avulla kuvata kunkin elämä, jättäen muille suuret teot ja sodat.

Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος 1.1–3 (c. AD 100–120) · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

B2

Lue Plutarkhos: kreikaksi (B2)

Tekstin sanat

  • pappi
  • elämäkerta
  • kuuluisa
  • luonne
  • taistelu
  • essee
  • anekdootti, vitsi
  • pidän jonakin

Muita tasolla B2

Kaikki 100 henkilöä →