Elli Alexiou

Elli Alexiou nasceu em Heraclião a 22 de maio de 1894, quarta filha do editor e jornalista Stylianos Alexiou. A sua irmã mais velha era a escritora Galatea Kazantzaki, e o irmão Lefteris Alexiou também escrevia. Depois da formação de professora foi colocada em 1914 na Terceira Escola Cristã de Raparigas, no bairro de Agia Paraskevi, em Heraclião, uma escola pobre que os habitantes troçavam como «escola sarnenta». Mais tarde ensinou francês. Em 1920 casou com Vasos Daskalakis e instalou-se em Atenas. Uma noite contou-lhe um episódio da sua sala de aula e ele insistiu para que o escrevesse. O conto Frantzeskos saiu em 1923 na revista Filiki Etaireia, de Fotis Kontoglou, com o pseudónimo Elli Klirodeti.

Alexiou aderiu ao Partido Comunista da Grécia em 1928. Sob a ditadura de Metaxas foi presa e interrogada, e durante a Ocupação trabalhou no grupo de escritores da frente de resistência EAM. Uma bolsa francesa levou-a a Paris em 1945, onde estudou na Sorbonne e conheceu Paul Éluard e Louis Aragon. De 1949 a 1962 viveu na Roménia, como conselheira de creches, internatos e manuais escolares para crianças refugiadas gregas. Regressou à Grécia após a morte de Galatea em 1962. Em 1966 foi presa com base num mandado de 1952 e absolvida depois de protestos públicos. Morreu em Atenas a 28 de setembro de 1988.

O primeiro livro de Alexiou, a coletânea de contos Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή (Lutas duras por uma vida pequena, 1931), reuniu as histórias escolares iniciadas com Frantzeskos. Três anos depois surgiu Γ΄ Χριστιανικόν Παρθεναγωγείον (Terceira Escola Cristã de Raparigas, 1934), inspirado nos seus anos em Heraclião. O título mantém a antiga terminação formal -ον; a palavra atual é παρθεναγωγείο. No romance, uma turma do primeiro ano está dividida entre duas professoras. A secção da senhora Kalliopi é totalmente silenciosa. A nova professora, a senhora Elli, tem uma sala animada onde, como dizem as alunas, ninguém apanha, ninguém grita e há frequentes passeios. Raparigas da secção severa começam a escapar-se para as outras aulas, e a senhora Kalliopi reage com dureza. Através deste conflito simples, o livro pergunta para que serve a escola.

Crianças pobres, órfãos, alunos doentes e crianças que têm de trabalhar surgem repetidamente nos seus contos; um documentário da ERT atribui-lhe 121 contos. Em Bucareste publicou o romance Με τη λύρα (Com a lira, 1959). De volta à Grécia escreveu Για να γίνει μεγάλος (Para se tornar grande, 1966), uma biografia de Nikos Kazantzakis, seu antigo cunhado, e o romance Δεσπόζουσα (Dominante, 1972). Escreveu também livros infantis, teatro e memórias, e traduziu as recordações de Máximo Gorki sobre Tolstói, Andreiev e Tchékhov.

Os seus contos voltaram às livrarias: em 2022 a Kastaniotis publicou Τα Διηγήματα 1923–1983 (Os contos), com prefácio da estudiosa de literatura Anta Katsiki-Givalou. O arquivo online da ERT conserva um documentário Μονόγραμμα (Monograma) de 1984, em que Alexiou, então com cerca de noventa anos, recorda a infância cretense, o ensino e a Resistência; o documentário é em grego. Parte dos seus papéis está no ELIA, o Arquivo Literário e Histórico Helénico.

Experimente uma pequena tarefa. Leia o texto C2 e a frase do romance sobre a turma da nova professora. Sublinhe η δασκάλα, η μαθήτρια, η τάξη e το διάλειμμα. Depois escreva cinco frases em grego sobre um dia de escola, da campainha ao caminho para casa, usando πρώτα, έπειτα, ενώ e στο τέλος. Por fim, compare o formal Παρθεναγωγείον do título com o quotidiano παρθεναγωγείο.

• O seu primeiro conto saiu com pseudónimo porque, como recordou mais tarde, tinha demasiada vergonha de o assinar.
• Tinha cerca de noventa anos quando a ERT a filmou para a série Monograma em 1984.
• Viveu treze anos na Roménia, organizando a escolaridade de crianças refugiadas gregas.
• Escreveu uma biografia de Nikos Kazantzakis, que fora casado com a sua irmã Galatea.