Elli Alexiou

Elli Alexiou syntyi Iraklionissa 22. toukokuuta 1894 kustantaja ja toimittaja Stylianos Alexioun neljäntenä lapsena. Hänen vanhin sisarensa oli kirjailija Galateia Kazantzaki, ja myös hänen veljensä Lefteris Alexiou kirjoitti. Opettajankoulutuksen jälkeen hänet nimitettiin vuonna 1914 Kolmanteen kristilliseen tyttökouluun Iraklionin Agia Paraskevin kaupunginosassa. Paikalliset pilkkasivat köyhää koulua ”syyhykouluksi”. Myöhemmin hän opetti ranskaa. Vuonna 1920 hän meni naimisiin Vasos Daskalakisin kanssa ja asettui Ateenaan. Eräänä iltana hän kertoi miehelleen tapauksen luokastaan, ja tämä vaati häntä kirjoittamaan sen. Novelli Frantzeskos ilmestyi vuonna 1923 Fotis Kontogloun Filiki Etaireia -lehdessä nimimerkillä Elli Klirodeti.

Alexiou liittyi Kreikan kommunistiseen puolueeseen vuonna 1928. Metaxasin diktatuurin aikana hänet pidätettiin ja häntä kuulusteltiin, ja miehityksen aikana hän työskenteli vastarintarintama EAM:n kirjailijaryhmässä. Ranskalainen stipendi vei hänet vuonna 1945 Pariisiin, missä hän opiskeli Sorbonnessa ja tapasi Paul Éluardin ja Louis Aragonin. Vuosina 1949–1962 hän asui Romaniassa ja neuvoi kreikkalaisten pakolaislasten päiväkotien, sisäoppilaitosten ja koulukirjojen asioissa. Hän palasi Kreikkaan Galateian kuoltua vuonna 1962. Vuonna 1966 hänet vangittiin vuonna 1952 annetun pidätysmääräyksen nojalla ja vapautettiin syytteistä julkisen vastalauseen jälkeen. Hän kuoli Ateenassa 28. syyskuuta 1988.

Alexioun ensimmäinen kirja, novellikokoelma Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή (Kovia kamppailuja pienen elämän puolesta, 1931), kokosi Frantzeskosista alkaneet koulukertomukset. Kolme vuotta myöhemmin ilmestyi Γ΄ Χριστιανικόν Παρθεναγωγείον (Kolmas kristillinen tyttökoulu, 1934), joka ammensi hänen Iraklionin-vuosistaan. Nimessä on vanhempi, oppinut pääte -ον; nykyinen sana on παρθεναγωγείο. Romaanissa ensimmäinen luokka on jaettu kahden opettajan kesken. Rouva Kalliopin osastossa vallitsee täydellinen hiljaisuus. Uusi opettaja, rouva Elli, pitää eloisaa luokkaa, jossa oppilaiden sanoin ketään ei lyödä, kukaan ei huuda ja pieniä retkiä tehdään usein. Ankaran osaston tytöt alkavat livahtaa toisille tunneille, ja rouva Kalliopi reagoi kovasti. Tämän yksinkertaisen ristiriidan kautta kirja kysyy, mitä varten koulu on olemassa.

Köyhät lapset, orvot, sairaat oppilaat ja lapset, joiden on pakko tehdä työtä, palaavat yhä uudelleen hänen novelleihinsa; ERT:n dokumentti mainitsee häneltä 121 novellia. Bukarestissa hän julkaisi romaanin Με τη λύρα (Lyyran kanssa, 1959). Palattuaan Kreikkaan hän kirjoitti teoksen Για να γίνει μεγάλος (Tullakseen suureksi, 1966), elämäkerran entisestä langostaan Nikos Kazantzakisista, sekä romaanin Δεσπόζουσα (Hallitseva, 1972). Hän kirjoitti myös lastenkirjoja, näytelmiä ja muistelmia sekä käänsi Maksim Gorkin muistelmat Tolstoista, Andrejevista ja Tšehovista.

Hänen novellejaan saa taas kaupoista: vuonna 2022 Kastaniotis julkaisi teoksen Τα Διηγήματα 1923–1983 (Novellit) kirjallisuudentutkija Anta Katsiki-Givaloun esipuheella. ERT:n verkkoarkistossa on vuoden 1984 Μονόγραμμα (Monogrammi) -dokumentti, jossa lähes yhdeksänkymmenvuotias Alexiou muistelee kreetalaista lapsuuttaan, opetustyötään ja vastarintaa; dokumentti on kreikankielinen. Osa hänen papereistaan on ELIAssa, Kreikan kirjallisessa ja historiallisessa arkistossa.

Kokeile pientä tehtävää. Lue C2-teksti ja romaanin lause uuden opettajan luokasta. Alleviivaa η δασκάλα, η μαθήτρια, η τάξη ja το διάλειμμα. Kirjoita sitten viisi kreikankielistä lausetta yhdestä koulupäivästä kellonsoitosta kotimatkaan käyttäen sanoja πρώτα, έπειτα, ενώ ja στο τέλος. Vertaa lopuksi nimen oppinutta muotoa Παρθεναγωγείον arkiseen sanaan παρθεναγωγείο.

• Hänen ensimmäinen novellinsa ilmestyi nimimerkillä, koska hän myöhemmin muisteli häpeilleensä liikaa allekirjoittaakseen sen.
• Hän oli lähes yhdeksänkymmenen, kun ERT kuvasi hänet Monogrammi-sarjaansa vuonna 1984.
• Hän asui kolmetoista vuotta Romaniassa ja järjesti kreikkalaisten pakolaislasten koulutusta.
• Hän kirjoitti elämäkerran Nikos Kazantzakisista, joka oli ollut naimisissa hänen sisarensa Galateian kanssa.