Wybierz język

grecfacilegrecfacile

B2Starożytność · Tragediopisarz

Eurypides

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamina; Ateny; Pella (Macedonia)

Eurypides (Ευριπίδης, ok. 480–406 p.n.e.) był najmłodszym z trzech wielkich tragików Aten i tym, którego miasto rozumiało najsłabiej: przez całe życie wygrał konkurs dramatyczny tylko cztery razy. A jednak zachowało się więcej jego sztuk niż Ajschylosa i Sofoklesa razem wziętych, a Μήδεια (Medea), Ιππόλυτος (Hippolit), Τρωάδες (Trojanki) i Βάκχαι (Bachantki) są wystawiane na świecie częściej niż jakiekolwiek inne dramaty antyczne.

Życie

Starożytna tradycja głosi, że Eurypides urodził się na wyspie Salaminie dokładnie w dniu wielkiej bitwy morskiej w 480 roku p.n.e., co jest zapewne zbyt zgrabne, by było prawdą; „około 480 roku” to najdokładniej, jak możemy. Jego rodzicami byli Mnesarchos i Klejto; poeci komiczni żartowali, że matka sprzedawała warzywa na targu, co mówi nam więcej o komedii ateńskiej niż o niej samej. Wydaje się, że był dobrze wykształcony i posiadał dużą bibliotekę, co było wówczas rzadkością, a późniejsi pisarze łączyli go z filozofami Anaksagorasem i Sokratesem.

Po raz pierwszy wystąpił na Wielkich Dionizjach w 455 roku p.n.e., a pierwsze zwycięstwo odniósł dopiero w 441. Przez prawie pięćdziesiąt lat napisał około dziewięćdziesięciu sztuk i za życia wygrał tylko cztery razy; piąta nagroda przyszła po jego śmierci, za Βάκχαι i Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Ifigenia w Aulidzie), wystawione przez jego syna w 405 roku p.n.e. Μήδεια, dziś jego najsłynniejsza sztuka, zajęła w 431 roku ostatnie miejsce. Arystofanes wyśmiewał go w sztuce za sztuką, w Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι i Βάτραχοι, jako sprytnego, gadatliwego poetę, który wprowadzał na scenę królów w łachmanach i zakochane kobiety.

Około 408 roku p.n.e. opuścił Ateny, wyczerpany wojną, a może i swoją publicznością, i udał się na dwór króla Macedonii Archelaosa w Pelli, gdzie napisał Βάκχαι. Zmarł tam w 406 roku p.n.e. Gdy wieść dotarła do Aten, Sofokles podobno wprowadził swój chór na scenę w żałobie. Grotę na Salaminie, do której według tradycji udawał się, by pisać w samotności, archeolodzy zidentyfikowali w latach 90. XX wieku.

Dzieła

Zachowało się osiemnaście tragedii, a także Ρήσος (Rezos), który może nie być jego dziełem, oraz Κύκλωψ (Cyklop), jedyny kompletny dramat satyrowy, jaki mamy. Wśród nich: Άλκηστις (Alkestis, 438 p.n.e.), o żonie, która zgadza się umrzeć zamiast męża; Μήδεια (431 p.n.e.), w której zdradzona żona cudzoziemka zabija własne dzieci, by ukarać Jazona; Ιππόλυτος (428 p.n.e.), w którym skrywana miłość Fedry do pasierba niszczy ich oboje; Εκάβη (Hekabe) i Τρωάδες (Trojanki, 415 p.n.e.), najbardziej ponure obrazy tego, co wojna robi z pokonanymi; Ηλέκτρα, Ελένη (Helena, 412 p.n.e.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Ifigenia w Taurydzie) i Ορέστης (408 p.n.e.); a wreszcie Βάκχαι, w których bóg Dionizos mści się straszliwie na królu Teb, który odmawia mu czci.

Eurypides sprowadził bohaterów mitu do ludzkiej miary. Jego postacie spierają się jak Ateńczycy w sądzie, wątpią w bogów, zmieniają zdanie i są pokazane od środka; długa mowa Medei o losie kobiet jest pierwszą tego rodzaju w literaturze europejskiej. Dawał wielkie role kobietom, niewolnikom i cudzoziemcom, a sztukę lubił kończyć, opuszczając boga za pomocą scenicznego dźwigu, by rozwikłał zamęt: «από μηχανής θεός» (deus ex machina, bóg z maszyny). Arystoteles nazwał go «najbardziej tragicznym z poetów».

Wiele jego sztuk ocalało dzięki szczęściu: jeden tom pełnego wydania alfabetycznego, zawierający sztuki od Ελένη do Κύκλωψ, przetrwał nienaruszony średniowiecze, podczas gdy z Ajschylosa i Sofoklesa pozostały tylko wybrane teksty szkolne. Ten przypadek sprawia, że możemy czytać Eurypidesa w całej jego różnorodności: tragedię, melodramat, niemal komedię i romans.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Greccy uczniowie poznają Eurypidesa w wieku czternastu lat: Ελένη (Helena) to obowiązkowa tragedia trzeciej klasy gimnazjum, czytana w przekładzie. Każdego lata w Epidauros wystawia się Μήδεια, Βάκχαι lub Τρωάδες; Bachantki Theodorosa Terzopoulosa z 1986 roku stały się najczęściej podróżującą grecką inscenizacją swoich czasów. Wyrażenie «από μηχανής θεός» używane jest w codziennej grece na określenie każdego rozwiązania, które pojawia się znikąd, a gazety wciąż nazywają matkę krzywdzącą swoje dzieci «μια Μήδεια». Medea stała się operą, baletem i kilkoma filmami, w tym filmem Pasoliniego z Marią Callas. Na Salaminie można odwiedzić Grotę Eurypidesa nad zatoką Peristeria, a ulice o nazwie Ευριπίδου biegną przez Ateny, Saloniki i większość greckich miast.

Czy wiesz, że…?

  • Z około dziewięćdziesięciu sztuk za życia zdobył tylko cztery pierwsze nagrody; Μήδεια, dziś jego najczęściej wystawiane dzieło, zajęła ostatnie miejsce w 431 roku p.n.e.
  • Zachowało się osiemnaście lub dziewiętnaście jego sztuk, więcej niż Ajschylosa (siedem) i Sofoklesa (siedem) razem, częściowo dlatego, że jeden tom alfabetycznego wydania przetrwał przypadkiem.
  • Wymyślił ni mniej, ni więcej, tylko scenicznego boga: «από μηχανής θεός» opuszczany dźwigiem na końcu sztuki to zwyczaj Eurypidesa.
  • Archeolodzy prowadzący w latach 90. wykopaliska w grocie na Salaminie znaleźli fragment ceramiki z wyrytym jego imieniem, co potwierdza starożytną opowieść, że tam pisał.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΆλκηστιςAlkestis438 BC
ΜήδειαMedea431 BC
ΙππόλυτοςHippolit428 BC
ΤρωάδεςTrojanki415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιBachantki405 BC

Wers do zapamiętania

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Po dzisiejszemu greckuΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Ze wszystkich stworzeń, co mają życie i rozum, / my, kobiety, jesteśmy najnędzniejsze.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)
B2

Przeczytaj o pisarzu Eurypides po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • tragiczny
  • konkurs
  • publiczność
  • wątpię
  • zmieniam
  • komedia
  • łachman
  • król

Pozostali pisarze poziomu B2

Wszyscy 30 pisarze →