Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Ευριπίδης
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Αρχαιότητα · Τραγικός ποιητής

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Σαλαμίνα· Αθήνα· Πέλλα (Μακεδονία)

Ο Ευριπίδης (π. 480–406 π.Χ.) ήταν ο νεότερος από τους τρεις μεγάλους τραγικούς της Αθήνας και αυτός που η πόλη κατάλαβε λιγότερο: κέρδισε τον δραματικό αγώνα μόνο τέσσερις φορές σε όλη του τη ζωή. Κι όμως, σώζονται περισσότερα έργα του από όσα του Αισχύλου και του Σοφοκλή μαζί, και η Μήδεια, ο Ιππόλυτος, οι Τρωάδες και οι Βάκχες παίζονται σε όλο τον κόσμο περισσότερο από κάθε άλλο αρχαίο δράμα.

Η ζωή

Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση, ο Ευριπίδης γεννήθηκε στο νησί της Σαλαμίνας την ίδια μέρα με τη μεγάλη ναυμαχία του 480 π.Χ., κάτι που μάλλον είναι πολύ ωραίο για να είναι αληθινό· το «γύρω στο 480» είναι ό,τι πιο ακριβές μπορούμε να πούμε. Οι γονείς του ήταν ο Μνήσαρχος και η Κλειτώ· οι κωμικοί ποιητές αστειεύονταν ότι η μητέρα του πουλούσε λαχανικά στην αγορά, κάτι που μας λέει περισσότερα για την αθηναϊκή κωμωδία παρά για εκείνη. Φαίνεται ότι ήταν καλά μορφωμένος και ότι είχε μεγάλη βιβλιοθήκη, σπάνιο πράγμα για την εποχή, και μεταγενέστεροι συγγραφείς τον συνέδεσαν με τους φιλοσόφους Αναξαγόρα και Σωκράτη.

Πρωτοδιαγωνίστηκε στα Μεγάλα Διονύσια το 455 π.Χ. και κέρδισε την πρώτη του νίκη μόλις το 441. Σε σχεδόν πενήντα χρόνια έγραψε περίπου ενενήντα έργα και νίκησε μόνο τέσσερις φορές όσο ζούσε· ένα πέμπτο βραβείο ήρθε μετά τον θάνατό του, για τις Βάκχες και την Ιφιγένεια εν Αυλίδι, που ανέβασε ο γιος του το 405 π.Χ. Η Μήδεια, σήμερα το πιο διάσημο έργο του, ήρθε τελευταία το 431. Ο Αριστοφάνης τον σατίριζε σε έργο μετά από έργο, στους Αχαρνής, στις Θεσμοφοριάζουσες και στους Βατράχους, ως έξυπνο, φλύαρο ποιητή που ανέβαζε στη σκηνή βασιλιάδες με κουρέλια και ερωτευμένες γυναίκες.

Γύρω στο 408 π.Χ. έφυγε από την Αθήνα, εξαντλημένος από τον πόλεμο και ίσως από το κοινό του, για την αυλή του βασιλιά Αρχελάου της Μακεδονίας στην Πέλλα, όπου έγραψε τις Βάκχες. Εκεί πέθανε το 406 π.Χ. Όταν η είδηση έφτασε στην Αθήνα, λέγεται ότι ο Σοφοκλής έβγαλε τον χορό του στη σκηνή με πένθιμα ρούχα. Μια σπηλιά στη Σαλαμίνα, όπου κατά την παράδοση αποσυρόταν για να γράφει μόνος, ταυτίστηκε από αρχαιολόγους τη δεκαετία του 1990.

Το έργο

Σώζονται δεκαοκτώ τραγωδίες, και επιπλέον ο Ρήσος, που ίσως δεν είναι δικός του, και ο Κύκλωψ, το μόνο ολόκληρο σατυρικό δράμα που έχουμε. Ανάμεσά τους: η Άλκηστις (438 π.Χ.), για μια σύζυγο που δέχεται να πεθάνει στη θέση του άντρα της· η Μήδεια (431 π.Χ.), όπου μια προδομένη ξένη σύζυγος σκοτώνει τα ίδια της τα παιδιά για να τιμωρήσει τον Ιάσονα· ο Ιππόλυτος (428 π.Χ.), όπου ο κρυφός έρωτας της Φαίδρας για τον προγονό της καταστρέφει και τους δύο· η Εκάβη και οι Τρωάδες (415 π.Χ.), οι πιο σκοτεινές εικόνες του τι κάνει ο πόλεμος στους ηττημένους· η Ηλέκτρα, η Ελένη (412 π.Χ.), η Ιφιγένεια εν Ταύροις και ο Ορέστης (408 π.Χ.)· και τέλος οι Βάκχες, όπου ο θεός Διόνυσος παίρνει τρομερή εκδίκηση από τον βασιλιά της Θήβας που αρνείται να τον λατρέψει.

Ο Ευριπίδης κατέβασε τους ήρωες του μύθου στο ανθρώπινο μέτρο. Τα πρόσωπά του επιχειρηματολογούν σαν Αθηναίοι στα δικαστήρια, αμφιβάλλουν για τους θεούς, αλλάζουν γνώμη και παρουσιάζονται από μέσα· ο μακρύς λόγος της Μήδειας για τη μοίρα των γυναικών είναι ο πρώτος του είδους του στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία. Έδωσε μεγάλους ρόλους σε γυναίκες, δούλους και ξένους, και του άρεσε να τελειώνει ένα έργο κατεβάζοντας έναν θεό με τον γερανό της σκηνής για να λύσει το μπλέξιμο, τον «από μηχανής θεό». Ο Αριστοτέλης τον ονόμασε «τραγικότατο των ποιητών».

Πολλά από τα έργα του σώθηκαν από τύχη: ένας τόμος μιας πλήρους αλφαβητικής έκδοσης, με τα έργα από την Ελένη ως τον Κύκλωπα, πέρασε ακέραιος τον Μεσαίωνα, ενώ από τον Αισχύλο και τον Σοφοκλή έμειναν μόνο επιλεγμένα σχολικά κείμενα. Χάρη σε αυτή τη σύμπτωση μπορούμε να διαβάσουμε τον Ευριπίδη σε όλη του την ποικιλία: τραγωδία, μελόδραμα, σχεδόν κωμωδία και ρομάντζο.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Οι Έλληνες μαθητές γνωρίζουν τον Ευριπίδη στα δεκατέσσερα: η Ελένη είναι η τραγωδία που διδάσκεται στη Γ΄ Γυμνασίου, σε μετάφραση. Κάθε καλοκαίρι η Μήδεια, οι Βάκχες ή οι Τρωάδες ανεβαίνουν στην Επίδαυρο· οι Βάκχες του Θεόδωρου Τερζόπουλου το 1986 έγιναν η ελληνική παράσταση που ταξίδεψε περισσότερο στην εποχή της. Η έκφραση «από μηχανής θεός» χρησιμοποιείται στην καθημερινή γλώσσα για κάθε λύση που έρχεται από το πουθενά, και οι εφημερίδες ακόμη αποκαλούν «μια Μήδεια» μια μητέρα που βλάπτει τα παιδιά της. Η Μήδεια έγινε όπερα, μπαλέτο και αρκετές ταινίες, ανάμεσά τους εκείνη του Παζολίνι με τη Μαρία Κάλλας. Στη Σαλαμίνα μπορείτε να επισκεφθείτε τη Σπηλιά του Ευριπίδη πάνω από τον κόλπο των Περιστεριών, και δρόμοι με το όνομα Ευριπίδου υπάρχουν στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη και στις περισσότερες ελληνικές πόλεις.

Το ξέρατε;

  • Από περίπου ενενήντα έργα κέρδισε μόνο τέσσερα πρώτα βραβεία όσο ζούσε· η Μήδεια, το πιο πολυπαιγμένο έργο του σήμερα, ήρθε τελευταία το 431 π.Χ.
  • Σώζονται δεκαοκτώ ή δεκαεννέα έργα του, περισσότερα από του Αισχύλου (επτά) και του Σοφοκλή (επτά) μαζί, εν μέρει επειδή ένας τόμος μιας αλφαβητικής έκδοσης σώθηκε κατά τύχη.
  • Επινόησε τίποτα λιγότερο από τον θεό της σκηνής: ο «από μηχανής θεός» που κατεβαίνει με γερανό στο τέλος ενός έργου είναι ευριπίδεια συνήθεια.
  • Αρχαιολόγοι που ανέσκαπταν μια σπηλιά στη Σαλαμίνα τη δεκαετία του 1990 βρήκαν ένα όστρακο με χαραγμένο το όνομά του, κάτι που στηρίζει την αρχαία ιστορία ότι έγραφε εκεί.

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
ΆλκηστιςΆλκηστις438 BC
ΜήδειαΜήδεια431 BC
ΙππόλυτοςΙππόλυτος428 BC
ΤρωάδεςΤρωάδες415 BC
ΕλένηΕλένη412 BC
ΒάκχαιΒάκχαι405 BC

Μια φράση που μένει

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Στα σημερινά ελληνικάΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Ευριπίδης, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Μήδεια»

Στην αρχή του έργου η Μήδεια, εγκαταλελειμμένη από τον Ιάσονα, κερδίζει με αυτόν τον λόγο για τη μοίρα των συζύγων τον χορό των γυναικών της Κορίνθου. Οι εκδότες θεωρούν ότι ο στίχος σε αγκύλες είναι πιθανότατα μεταγενέστερη προσθήκη.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο·
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇεμείς που πρώτα πρέπει, με πάρα πολλά χρήματα,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςνα αγοράσουμε άντρα, και να πάρουμε αφέντη
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.του σώματός μας· κι αυτό είναι κακό πιο οδυνηρό από το άλλο.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνΚι εδώ είναι το μεγαλύτερο ρίσκο: αν θα πάρεις κακό
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶή καλό. Γιατί το διαζύγιο δεν φέρνει καλό όνομα
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.στις γυναίκες, ούτε μπορούμε να αρνηθούμε τον άντρα.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνΌταν φτάνει σε καινούργια ήθη και νόμους,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,πρέπει να είναι μάντισσα, αφού δεν το έμαθε στο σπίτι της,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.για να ξέρει πώς να φερθεί καλύτερα σε αυτόν που μοιράζεται το κρεβάτι της.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖΚι αν τα καταφέρουμε καλά σε όλα αυτά
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,κι ο άντρας ζει μαζί μας χωρίς να σηκώνει τον ζυγό με το ζόρι,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.η ζωή μας είναι ζηλευτή· αλλιώς, καλύτερα να πεθάνεις.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Ο άντρας, όταν βαρεθεί όσους είναι μέσα στο σπίτι,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·βγαίνει έξω και ξαλαφρώνει την καρδιά του από τη βαρεμάρα
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][στρέφεται σε κάποιον φίλο ή σε κάποιον συνομήλικο]·
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.εμείς όμως πρέπει να κοιτάμε μόνο μία ψυχή.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονΛένε για εμάς ότι ζούμε ζωή χωρίς κίνδυνο
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·στο σπίτι, ενώ εκείνοι πολεμούν με το δόρυ·
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαπόσο λάθος σκέφτονται! Γιατί τρεις φορές θα προτιμούσα
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.να σταθώ πίσω από ασπίδα παρά να γεννήσω μία φορά.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

B2

Διαβάστε για τον/την Ευριπίδης (B2)

Λέξεις από το κείμενο

  • που αφορά την τραγωδία
  • ο αγώνας, ο συναγωνισμός
  • οι θεατές, το ακροατήριο
  • δεν είμαι βέβαιος
  • μεταβάλλω
  • θεατρικό έργο που προκαλεί γέλιο
  • παλιό σκισμένο ύφασμα
  • ο μονάρχης, ο ρήγας

Οι άλλοι συγγραφείς του επιπέδου B2

Και οι 30 συγγραφείς →