Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Joanis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Współczesna Grecja · Pierwszy gubernator Grecji

Joanis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Korfu; Petersburg; Genewa; Nauplion

Joanis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), znany w Europie Zachodniej jako hrabia Capodistrias lub Capo d’Istria, był lekarzem z Korfu, który został ministrem spraw zagranicznych Rosji, pomógł uczynić Szwajcarię neutralnym państwem federalnym, a w 1828 roku wrócił do zrujnowanej Grecji jako jej pierwszy szef państwa. W ciągu trzech i pół roku sprawowania urzędu gubernatora założył szkoły, sierociniec, walutę i armię; 9 października 1831 roku został zastrzelony i zasztyletowany przed kościołem w Nauplionie. Grecy nazywają go założycielem nowożytnego państwa greckiego.

Życie

Kapodistrias urodził się na Korfu 11 lutego 1776 roku w szlacheckiej rodzinie z Wysp Jońskich, rządzonych wówczas przez Wenecję. Studiował medycynę, filozofię i prawo w Padwie i praktykował jako lekarz na Korfu, lecz gdy w 1800 roku wyspy stały się Republiką Siedmiu Wysp pod opieką Rosji, wciągnięto go do rządu i w 1803 roku był jej sekretarzem stanu. Upadek republiki w 1807 roku zaprowadził go na służbę Rosji. Jako wysłannik cara Aleksandra I w Szwajcarii w latach 1813–14 zabiegał o konstytucję federalną i neutralność, którą kongres wiedeński zagwarantował w 1815 roku; Genewa i Lozanna nadały mu honorowe obywatelstwo.

W latach 1816–1822 był jednym z dwóch ministrów spraw zagranicznych Rosji. Gdy w 1821 roku wybuchło powstanie greckie, a car odmówił jego poparcia, wziął bezterminowy urlop i osiadł w Genewie, zbierając pieniądze i sympatię dla sprawy greckiej. W kwietniu 1827 roku Zgromadzenie Narodowe w Trojzenie wybrało go gubernatorem (Κυβερνήτης) Grecji, a w styczniu 1828 roku wylądował w Nauplionie i zastał kraj zniszczony wojną, bez skarbu i bez administracji.

Odmówił pensji i rządził jak człowiek przywykły do monarchii absolutnych: zawiesił konstytucję i rządził przez mianowanych urzędników, czym zraził do siebie armatorów z Hydry i wodzów klanów z Mani. Gdy uwięził Petrobeja Mawromichalisa, głowę klanu maniockiego, rodzina się zemściła: 9 października 1831 roku, gdy przybył na liturgię do kościoła Agios Spyridon w Nauplionie, brat i syn Petrobeja zastrzelili go i zasztyletowali w drzwiach. Pochowano go na Korfu, w klasztorze Platytera.

Dzieła

W trzy i pół roku Kapodistrias zbudował szkielet państwa. Utworzył administrację centralną z mianowanymi gubernatorami prowincji; wprowadził pierwszą grecką walutę, φοίνικας (feniks), bitą na Eginie w 1828 roku, oraz bank narodowy; stworzył regularną armię i szkołę oficerską, która istnieje do dziś jako Σχολή Ευελπίδων (Grecka Akademia Wojskowa), i zreorganizował flotę, która pod dowództwem Miaulisa i Kanarisa oczyściła Morze Egejskie z piratów. Prowadził rokowania z Wielką Brytanią, Francją i Rosją w latach, które doprowadziły do protokołu londyńskiego z lutego 1830 roku, uznającego niepodległe państwo greckie.

Jego pasją była oświata. W 1829 roku założył Sierociniec na Eginie dla tysięcy dzieci, które wojna pozbawiła rodziców, otworzył dziesiątki szkół podstawowych, seminarium nauczycielskie i szkołę rolniczą w Tyrynsie koło Nauplionu. W opowieści, którą zna każde greckie dziecko, przypisuje mu się wprowadzenie ziemniaka: gdy chłopi odrzucili dziwną bulwę, miał kazać postawić worki pod uzbrojoną strażą, po czym w ciągu kilku dni zostały one ukradzione i posadzone na całym Peloponezie. Historia jest zapewne legendą, ale oddaje to, jak Grecy go pamiętają: jako człowieka, który próbował wyżywić i wykształcić kraj, który jeszcze nie umiał być krajem.

Jego listy i depesze, po francusku i w starannej grece, ukazują umysł ostrożny i uporządkowany, nieufny wobec parlamentów i miejscowych notabli, przekonany, że naród wychodzący z czterech stuleci panowania osmańskiego potrzebuje porządku i oświaty, zanim otrzyma wolność. Przeciwnicy nazywali to tyranią; wielbiciele nazywają to jedynym realistycznym programem, jaki miała Grecja.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Spotkać go najlepiej w Nauplionie. W kościele Agios Spyridon, kilka kroków od placu Syntagma, wciąż pokazuje się obok drzwi ślad kuli z zamachu, a jego pomnik stoi na placu jego imienia. Egina zachowała budynek jego sierocińca i mennicę, a na Korfu jest jego pomnik przy Spianadzie, jego grób w Platyterze i lotnisko jego imienia. W Atenach uniwersytet nosi oficjalną nazwę Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Narodowy Uniwersytet im. Kapodistriasa), a jego pomnik stoi przed nim przy ulicy Panepistimiu; wielka reforma samorządu terytorialnego z 1997 roku nazywała się Σχέδιο Καποδίστριας. Jego twarz widniała na banknocie 500 drachm. W Szwajcarii pomnik w Lozannie-Ouchy i ulica w Genewie upamiętniają dyplomatę, który pomógł temu krajowi stać się neutralnym. Uczący się mogą przejść do ćwiczenia mówienia C2 na stronie o interpretacji roku 1821.

Czy wiesz, że…?

  • Zanim został dyplomatą czy szefem państwa, był dyplomowanym lekarzem wykształconym w Padwie.
  • Szwajcaria zawdzięcza częściowo jego dyplomacji swoją neutralność z 1815 roku i konstytucję federalną; Genewa i Lozanna nadały mu honorowe obywatelstwo.
  • Jako gubernator odmówił pensji i wydawał własne pieniądze na państwo; opowieść o ziemniakach jest niemal na pewno legendą.
  • Uniwersytet Ateński, lotnisko na Korfu i reforma greckiego samorządu z 1997 roku noszą jego imię.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςPakt związkowy i neutralność Szwajcarii (jako wysłannik Rosji)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςWybór na gubernatora Grecji przez Zgromadzenie w Trojzenie1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαFeniks, pierwsza grecka waluta1828
Σχολή ΕυελπίδωνZałożenie Szkoły Oficerów Armii1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςSierociniec na Eginie1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Protokół londyński uznający niepodległość Grecji1830

Wers do zapamiętania

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Zwycięstwo będzie nasze, jeśli w naszych sercach zapanuje jedynie greckie uczucie.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Joanis Kapodistrias, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»List do hrabiego Panina

Napisany przez Kapodistriasa jako gubernatora w Nauplionie w listopadzie 1829 roku: zwycięstwo Rosji nad Turkami osmańskimi uwolniło Chiotów zniewolonych po masakrze z 1822 roku, a on organizuje statki, które przywiozą ich do domu. Pisał po francusku; to oficjalna grecka wersja jego sekretariatu.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Jeśli jednak, jak raczył Pan nas powiadomić, liczba wykupionych Chiotów jest bardzo wielka, Rząd w żaden sposób nie mógłby użyć tak wielu statków transportowych, aby przewieźć tych Chiotów w jednym tylko rejsie. Należałoby zatem wybrać do ich zaokrętowania jakieś miejsce na wybrzeżu, które leżałoby możliwie najbliżej brzegów Grecji.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Jakkolwiek się rzeczy mają, najbardziej potrzebna jest nam wiedza o dokładnym terminie, w którym będziemy musieli wysłać owe statki narodowe do Ainos lub gdzie indziej, i żywimy gorącą nadzieję, Panie Hrabio, że wkrótce będzie Pan w stanie udzielić nam w tej sprawie pewnych wiadomości.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Setki nieszczęśników zanoszą do Boga żarliwe modły za tego, kto swym potężnym ramieniem i swą wielkodusznością przywrócił im wolność. Powróciwszy do ojczyzny, połączą swoje modlitwy i błogosławieństwa z modlitwami i błogosławieństwami swoich rodaków.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Proszę przyjąć, Panie Hrabio, wyrazy mego najgłębszego szacunku.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B2

Przeczytaj o pisarzu Joanis Kapodistrias po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • gubernator
  • minister
  • neutralny
  • państwo
  • administracja
  • moneta, waluta
  • autorytarny
  • mordować

Inni na poziomie B2

Wszystkie 100 postaci →