Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Perykles
Copy of Kresilas · Public domain · Wikimedia Commons

B2Starożytność · Mąż stanu

Perykles

Περικλής

c. 495 BC – 429 BC · Ateny

Perykles (Περικλής, ok. 495–429 p.n.e.) kierował Atenami przez mniej więcej trzydzieści lat, od reform demokratycznych z 461 r. p.n.e. do drugiego roku wojny peloponeskiej. Za jego rządów zgromadzenie obywateli stało się prawdziwym rządem, sędziowie otrzymywali dietę, aby także ubodzy mogli pełnić służbę, a na Akropolu wyrósł Partenon. Mowa ku czci poległych, którą Tukidydes włożył w jego usta, z pochwałą miasta kochającego piękno bez rozrzutności, to najczęściej cytowany opis demokracji, jaki kiedykolwiek napisano.

Życie

Perykles urodził się około 495 r. p.n.e. w ateńskiej arystokracji: jego ojciec Ksantyppos dowodził flotą, która pokonała Persów pod Mykale w 479 r. p.n.e., a matka Agariste należała do Alkmeonidów, rodu reformatora Klejstenesa. Jego nauczycielem był filozof Anaksagoras, przestawał z rzeźbiarzem Fidiaszem i sofistami, a słynął z tak całkowitej powściągliwości, że komediopisarze przezwali go «Olimpijczykiem». Wyśmiewali też jego wydłużoną głowę i dlatego każde popiersie przedstawia go w hełmie.

Wszedł do polityki w latach 460. po stronie demokratów, a gdy reformy Efialtesa w 462/461 r. p.n.e. odebrały uprawnienia arystokratycznej radzie Areopagu, stał się czołową postacią zgromadzenia. Od około 443 r. p.n.e. co roku wybierano go na stratega (στρατηγός) i wykorzystywał ten urząd do kierowania miastem. Doprowadził do przeniesienia skarbca Związku Morskiego do Aten (454 r. p.n.e.), stłumił powstanie na Samos (440 r. p.n.e.) i stawił czoło Sparcie w kryzysie, który doprowadził do wojny peloponeskiej w 431 r. p.n.e., przekonując Ateńczyków, by schronili się za murami i zaufali flocie.

Jego życie prywatne było publicznym skandalem: rozwiódł się z żoną i żył z Aspazją z Miletu, cudzoziemką o słynnej inteligencji, z którą miał syna. Gdy w 430 r. p.n.e. zaraza dotknęła przeludnione miasto, stracił obu prawowitych synów, został na krótko odsunięty od władzy i ukarany grzywną, a potem ponownie wybrany. Sam zmarł na zarazę jesienią 429 r. p.n.e. Tukidydes ocenił, że Ateny za jego czasów były «z nazwy demokracją, w istocie rządami pierwszego obywatela».

Dzieła

Osiągnięcia Peryklesa to prawa, budowle i mowa. Prawa uczyniły demokrację radykalną. Dieta dla sędziów, wprowadzona na jego wniosek, oznaczała, że ubogi rolnik mógł zasiadać w sądach ludowych, nie tracąc dniówki, a potem przyszło wynagrodzenie za urzędy. Jego ustawa o obywatelstwie z 451/450 r. p.n.e. ograniczyła obywatelstwo do osób, które miały ateńską matkę, a nie tylko ojca; środek ten dotknął później jego własnego syna z Aspazją, którego trzeba było uczynić obywatelem w drodze specjalnego głosowania.

Budowle opłacono częściowo z danin sprzymierzeńców, co jego przeciwnicy nazywali grabieżą. Partenon wznieśli w latach 447–432 p.n.e. architekci Iktinos i Kallikrates, a Fidiasz nadzorował rzeźby i wykonał wielki posąg Ateny ze złota i kości słoniowej w jego wnętrzu; od 437 r. p.n.e. powstały monumentalna brama Propylejów i Odeon obok teatru Dionizosa. W piętnaście lat Akropol przybrał kształt, który świat wciąż rozpoznaje. Były to zarazem lata Sofoklesa, Herodota w Atenach, młodego Sokratesa i pierwszych dzieł Eurypidesa, dlatego Grecy mówią o «złotym wieku Peryklesa».

Mowa to mowa pogrzebowa (Επιτάφιος) ku czci pierwszych poległych w wojnie, wygłoszona zimą 431/430 r. p.n.e., w wersji, jaką podaje Tukidydes w księdze 2. Ledwie wspomina o zmarłych; opisuje miasto, za które zginęli: rządy wielu, równą sprawiedliwość, wolność w życiu prywatnym, otwartość na cudzoziemców, odwagę płynącą z namysłu, a nie z musztry, i słynne «kochamy piękno w prostocie i mądrość bez zniewieściałości». Była to w istocie pierwsza pisemna definicja demokratycznego sposobu życia.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Greccy uczniowie spotykają Peryklesa dwa razy: w podręcznikach historii gimnazjum, gdzie V wiek p.n.e. to po prostu «epoka Peryklesa» (ο χρυσός αιώνας του Περικλή), oraz w liceum, gdzie wielu czyta mowę pogrzebową w greckim oryginale u Tukidydesa. Wyrażenie «χρυσός αιώνας» stało się zwykłym greckim określeniem każdego złotego wieku. Zwiedzający może podążać jego śladem na Akropolu, od Propylejów do Partenonu, i w nowym Muzeum Akropolu u stóp wzgórza, którego fryz i metopy to dzieło przez niego zamówione; tekst do czytania na poziomie A2 o Akropolu na stronie to pierwszy krok. Jego rzymskie popiersia, kopie zaginionego brązu Kresilasa, znajdują się w British Museum i w Watykanie. Ulice o nazwie Περικλέους istnieją w większości greckich miast, a mowę pogrzebową wciąż cytuje się w parlamentach, gdy trzeba bronić demokracji.

Czy wiesz, że…?

  • Komediopisarze nazywali go «cebulogłowym» z powodu kształtu jego czaszki, co jest tradycyjnym wyjaśnieniem hełmu na wszystkich jego portretach.
  • Zgodnie z jego własną ustawą o obywatelstwie z 451/450 r. p.n.e. jego syn z Aspazją nie był Ateńczykiem; po śmierci prawowitych synów od zarazy zgromadzenie zrobiło dla chłopca wyjątek.
  • Był wybierany na stratega piętnaście razy z rzędu w corocznym głosowaniu i w ten sposób demokracją tak długo kierował jeden człowiek.
  • Mowa pogrzebowa przetrwała tylko dlatego, że Tukidydes spisał ją własnymi słowami, według tego, co Perykles «musiałby powiedzieć»; nie istniał żaden zapis.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Οι μεταρρυθμίσεις με τον ΕφιάλτηReformy demokratyczne wraz z Efialtesem462/461 BC
Η μισθοφορά των δικαστώνDieta dla sędziówc. 450s BC
Ο νόμος για την ιθαγένειαUstawa o obywatelstwie451/450 BC
Ο ΠαρθενώναςPartenon447–432 BC
Τα ΠροπύλαιαPropyleje437–432 BC
Ο Επιτάφιος λόγοςMowa pogrzebowa (u Tukidydesa 2.35–46)431/430 BC

Wers do zapamiętania

Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας.

Po dzisiejszemu greckuΑγαπάμε το ωραίο με απλότητα και καλλιεργούμε το πνεύμα χωρίς μαλθακότητα.

Filokaloumen te gar met' efteleias kai filosofoumen anef malakias.

Kochamy piękno w prostocie i kochamy mądrość bez zniewieściałości.

Funeral Oration, Thucydides 2.40.1

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Perykles, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἐπιτάφιος»Mowa pogrzebowa Peryklesa

Z mowy pogrzebowej ku czci pierwszych Ateńczyków poległych w wojnie peloponeskiej, w przekazie Tukidydesa: serce portretu Aten, jaki kreśli Perykles — miasta piękna, rozumu i ducha obywatelskiego. Cytat na stronie otwiera ten fragment.

φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας· πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα, καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν, ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον. ἔνι τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια, καὶ ἑτέροις πρὸς ἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι· μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν, καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα, οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην ἡγούμενοι, ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖ ἔργῳ ἐλθεῖν.Kochamy bowiem piękno w prostocie i kochamy mądrość bez zniewieściałości. Bogactwa używamy raczej jako sposobności do działania niż do przechwałek, a przyznanie się do ubóstwa nie jest dla nikogo hańbą; większą hańbą jest nie próbować wydobyć się z niego pracą. Ci sami ludzie troszczą się zarazem o sprawy domowe i o sprawy państwa, a inni, choć zajęci własnym rzemiosłem, dostatecznie znają się na sprawach publicznych. Tylko my uważamy człowieka, który nie bierze w nich żadnego udziału, nie za spokojnego, lecz za bezużytecznego; i sami albo rozstrzygamy sprawy publiczne, albo przynajmniej trafnie je rozważamy, sądząc, że to nie słowa szkodzą czynom, lecz raczej to, że nie da się najpierw pouczyć w dyskusji, zanim przystąpi się do tego, co trzeba zrobić.

Ἐπιτάφιος, as reported by Thucydides, Ἱστορίαι 2.40.1–2 (winter 431/430 BC) · Tekst w domenie publicznej, źródło: perseus.tufts.edu

B2

Przeczytaj o pisarzu Perykles po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • obywatel
  • władza
  • sędzia, ławnik
  • inicjatywa
  • państwo
  • potężny, silny
  • zaraza, dżuma
  • szczyt, rozkwit

Inni na poziomie B2

Wszystkie 100 postaci →