grecfacilegrecfacile
Eurípides
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Antiguidade · Tragediógrafo

Eurípides

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamina; Atenas; Pela (Macedónia)

Eurípides (Ευριπίδης, c. 480–406 a.C.) foi o mais novo dos três grandes tragediógrafos de Atenas e aquele que a cidade menos compreendeu: venceu o concurso dramático apenas quatro vezes em toda a vida. No entanto, sobrevivem mais peças suas do que de Ésquilo e Sófocles juntos, e Μήδεια (Medeia), Ιππόλυτος (Hipólito), Τρωάδες (As Troianas) e Βάκχαι (As Bacantes) são representadas em todo o mundo mais do que quaisquer outros dramas antigos.

A vida

A tradição antiga conta que Eurípides nasceu na ilha de Salamina no próprio dia da grande batalha naval de 480 a.C., o que é provavelmente demasiado perfeito para ser verdade; por volta de 480 é o mais preciso que conseguimos. Os seus pais foram Mnesarco e Clito; os poetas cómicos troçavam dizendo que a mãe vendia legumes no mercado, o que nos diz mais sobre a comédia ateniense do que sobre ela. Parece ter recebido uma boa educação e possuído uma grande biblioteca, coisa rara na época, e escritores posteriores associaram-no aos filósofos Anaxágoras e Sócrates.

Concorreu pela primeira vez nas Grandes Dionísias em 455 a.C. e só obteve a primeira vitória em 441. Ao longo de quase cinquenta anos escreveu cerca de noventa peças e venceu apenas quatro vezes em vida; um quinto prémio chegou depois da sua morte, por Βάκχαι e Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Ifigénia em Áulide), encenadas pelo filho em 405 a.C. Μήδεια, hoje a sua peça mais famosa, ficou em último lugar em 431. Aristófanes troçou dele peça após peça, em Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι e Βάτραχοι, como um poeta engenhoso e tagarela que punha reis em farrapos e mulheres apaixonadas em palco.

Por volta de 408 a.C. deixou Atenas, esgotado pela guerra e talvez pelo seu público, rumo à corte do rei Arquelau da Macedónia em Pela, onde escreveu Βάκχαι. Morreu ali em 406 a.C. Quando a notícia chegou a Atenas, conta-se que Sófocles levou o seu coro a palco de luto. Uma gruta em Salamina onde, segundo a tradição, ele se retirava para escrever sozinho foi identificada por arqueólogos nos anos 1990.

A obra

Sobrevivem dezoito tragédias, mais Ρήσος (Reso), que talvez não seja sua, e Κύκλωψ (O Ciclope), o único drama satírico completo que possuímos. Entre elas: Άλκηστις (Alceste, 438 a.C.), sobre uma esposa que aceita morrer no lugar do marido; Μήδεια (431 a.C.), em que uma esposa estrangeira traída mata os próprios filhos para castigar Jasão; Ιππόλυτος (428 a.C.), em que o amor escondido de Fedra pelo enteado destrói ambos; Εκάβη (Hécuba) e Τρωάδες (As Troianas, 415 a.C.), os retratos mais sombrios do que a guerra faz aos vencidos; Ηλέκτρα, Ελένη (Helena, 412 a.C.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Ifigénia entre os Tauros) e Ορέστης (408 a.C.); e por fim Βάκχαι, em que o deus Dioniso se vinga terrivelmente do rei de Tebas que se recusa a adorá-lo.

Eurípides trouxe os heróis do mito à escala humana. As suas personagens discutem como atenienses nos tribunais, duvidam dos deuses, mudam de ideias e são mostradas por dentro; o longo discurso de Medeia sobre a condição das mulheres é o primeiro do género na literatura europeia. Deu grandes papéis a mulheres, escravos e estrangeiros, e gostava de terminar uma peça fazendo descer um deus pela grua do teatro para resolver a confusão, o «από μηχανής θεός» (deus ex machina). Aristóteles chamou-lhe «o mais trágico dos poetas».

Muitas das suas peças sobreviveram por sorte: um volume de uma edição alfabética completa, com as peças de Ελένη a Κύκλωψ, atravessou intacto a Idade Média, enquanto de Ésquilo e Sófocles restam apenas textos escolares selecionados. Esse acaso explica por que podemos ler Eurípides na sua maior variedade: tragédia, melodrama, quase comédia e romance.

O legado na Grécia de hoje

Os alunos gregos conhecem Eurípides aos catorze anos: Ελένη (Helena) é a tragédia obrigatória do terceiro ano do Ginásio, lida em tradução. Todos os verões Μήδεια, Βάκχαι ou Τρωάδες sobem ao palco em Epidauro; As Bacantes de Theodoros Terzopoulos, de 1986, tornou-se a produção grega que mais viajou na sua época. A expressão «από μηχανής θεός» usa-se no grego quotidiano para qualquer solução que surge do nada, e os jornais ainda chamam «μια Μήδεια» a uma mãe que faz mal aos filhos. Medeia já foi ópera, bailado e vários filmes, incluindo o de Pasolini com Maria Callas. Em Salamina pode visitar a Gruta de Eurípides acima da baía de Peristeria, e ruas chamadas Ευριπίδου atravessam Atenas, Salónica e a maioria das cidades gregas.

Sabia que…?

  • De cerca de noventa peças, obteve apenas quatro primeiros prémios em vida; Μήδεια, hoje a sua obra mais representada, ficou em último lugar em 431 a.C.
  • Sobrevivem dezoito ou dezanove das suas peças, mais do que as de Ésquilo (sete) e Sófocles (sete) juntas, em parte porque um volume de uma edição alfabética sobreviveu por acaso.
  • Inventou nada menos do que o deus de palco: o «από μηχανής θεός» descido por grua no fim de uma peça é um hábito euripidiano.
  • Arqueólogos que escavavam uma gruta em Salamina nos anos 1990 encontraram um fragmento de cerâmica com o seu nome inscrito, o que apoia a história antiga de que ele escrevia ali.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
ΆλκηστιςAlceste438 BC
ΜήδειαMedeia431 BC
ΙππόλυτοςHipólito428 BC
ΤρωάδεςAs Troianas415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιAs Bacantes405 BC

Uma frase para reter

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Em grego de hojeΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

De todas as criaturas que têm vida e razão, / nós, mulheres, somos as mais desgraçadas.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

No texto original

O texto tal como Eurípides o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Μήδεια»Medeia

No início da peça, Medeia, abandonada por Jasão, conquista o coro das mulheres de Corinto com este discurso sobre a sorte das esposas. Os editores suspeitam que o verso entre parênteses retos seja um acrescento posterior.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειDe todos os seres que têm vida e razão,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·nós, as mulheres, somos a planta mais desgraçada;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇnós que primeiro temos, com um enorme gasto de dinheiro,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςde comprar um marido, e tomar um senhor
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.do nosso corpo: um mal ainda mais doloroso do que o primeiro.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνE aqui está o maior risco: se o tomamos mau
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶou bom. Pois separar-se não dá bom nome
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.às mulheres, nem podemos recusar um marido.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνChegada a costumes e leis novos,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,uma mulher tem de ser adivinha, pois não o aprendeu em casa,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.para saber como lidar melhor com o homem que partilha o seu leito.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖE se conseguirmos levar tudo isto a bom termo
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,e o marido viver connosco sem carregar o jugo à força,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.a nossa vida é invejável; se não, mais vale morrer.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,O homem, quando se cansa dos de casa,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·sai e liberta o coração do tédio
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][voltando-se para um amigo ou para os da sua idade];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.mas nós temos de olhar para uma só alma.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονDizem de nós que vivemos uma vida sem perigo
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·em casa, enquanto eles combatem com a lança:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαcomo se enganam! Preferiria três vezes
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.estar atrás de um escudo a dar à luz uma só vez.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

B2

Ler sobre Eurípides em grego (B2)

Palavras do texto

  • trágico
  • concurso
  • o público
  • duvido
  • mudo
  • comédia
  • farrapo
  • rei

Os outros escritores do nível B2

Os 30 escritores →