Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Elefterios Wenizelos
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Współczesna Grecja · Mąż stanu

Elefterios Wenizelos

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Mournies (Chania), Kreta; Ateny; Paryż

Elefterios Wenizelos (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) był siedmiokrotnie premierem Grecji w latach 1910–1933 i dominującym greckim politykiem XX wieku. Urodzony na osmańskiej Krecie, doprowadził do zjednoczenia wyspy z Grecją, w wojnach bałkańskich 1912–13 niemal podwoił terytorium kraju, podzielił go w Schizmie Narodowej, a po katastrofie małoazjatyckiej wynegocjował traktat w Lozannie. Grecy wciąż dzielą stulecie na «przed Wenizelosem» i po nim.

Życie

Wenizelos urodził się 23 sierpnia 1864 r. w Mournies, wsi pod Chanią, gdy Kreta była jeszcze prowincją osmańską. Studiował prawo w Atenach i wrócił do Chanii jako adwokat i dziennikarz. W autonomicznym Państwie Kreteńskim utworzonym w 1898 r. był ministrem sprawiedliwości, poróżnił się z jego władcą, księciem Jerzym, a w 1905 r. stanął na czele zbrojnego powstania w Therisos, które zmusiło księcia do wyjazdu i uczyniło Wenizelosa najważniejszym człowiekiem na wyspie.

W 1909 r. greccy oficerowie dokonali zamachu w Goudi i zaprosili do Aten kreteńskiego outsidera. Przybył w 1910 r., wygrał wybory i w październiku został premierem. Reformy następowały w szybkim tempie: zrewidowana konstytucja w 1911 r., ustawy o pracy, odbudowane wojsko i flota. Następnie stworzył Związek Bałkański, a w wojnach bałkańskich 1912–13 Grecja zdobyła Saloniki, Janinę, Macedonię, Epir, Kretę i wyspy wschodniego Morza Egejskiego, a liczba jej mieszkańców wzrosła z 2,7 do 4,8 miliona.

Pierwsza wojna światowa postawiła go przeciwko królowi Konstantynowi I, który obstawał przy neutralności, podczas gdy Wenizelos chciał przyłączyć się do Ententy. Dwukrotnie podawał się do dymisji w 1915 r., w 1916 r. utworzył w Salonikach rząd konkurencyjny i w 1917 r. wrócił do władzy, gdy król został zmuszony do wyjazdu. Ten Εθνικός Διχασμός (Schizma Narodowa) zatruwał politykę przez dziesięciolecia. Traktat z Sèvres (1920) przyniósł Smyrnę, ale przegrał wybory w listopadzie 1920 r., a kampania w Azji Mniejszej zakończyła się katastrofą 1922 r. W 1923 r. podpisał traktat w Lozannie, ponownie rządził w latach 1928–32, a po nieudanym zamachu swoich zwolenników w 1935 r. uciekł do Paryża, gdzie zmarł 18 marca 1936 r.

Dzieła

Osiągnięcia Wenizelosa to traktaty, reformy i granice. Konstytucja z 1911 r. zmodernizowała państwo greckie, a jego pierwszy rząd uchwalił pierwsze ustawodawstwo socjalne. Wojny bałkańskie, przygotowane przez jego dyplomację i sojusz z Serbią, Bułgarią i Czarnogórą, są powodem, dla którego Saloniki, Kreta i Janina są dziś greckie.

Traktat z Sèvres, podpisany w sierpniu 1920 r., był szczytem Μεγάλη Ιδέα (Wielkiej Idei), marzenia o Grecji obejmującej wszystkich Greków Wschodu: przyznawał Grecji wschodnią Trację i region Smyrny, «Grecję dwóch kontynentów i pięciu mórz». W ciągu trzech lat był martwy. Jego najtrwalszym dziełem było przeciwieństwo Sèvres: traktat lozański z lipca 1923 r., który wyznaczył granicę grecko-turecką na rzece Ewros i wraz z wymianą ludności uzgodnioną w styczniu 1923 r. przesiedlił około 1,2 miliona prawosławnych chrześcijan z Turcji do Grecji i około 400 000 muzułmanów w przeciwnym kierunku. Osiedlenie uchodźców w nowych dzielnicach wokół Aten, Pireusu i Salonik przeobraziło greckie społeczeństwo, jego muzykę i kuchnię.

Jego rząd z lat 1928–32 budował drogi i szkoły, osuszył bagna Macedonii, a w 1930 r. podpisał porozumienie o przyjaźni z Turcją Kemala Atatürka, zamykając stulecie wojen między oboma narodami; w 1934 r. Wenizelos zgłosił kandydaturę Atatürka do Pokojowej Nagrody Nobla. Był błyskotliwym mówcą parlamentarnym i negocjatorem, który czarował mężów stanu Paryża i Londynu płynną francuszczyzną i angielszczyzną; Lloyd George nazwał go największym mężem stanu, jakiego Grecja wydała od czasów Peryklesa.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Przylatując do Grecji, większość gości ląduje na Międzynarodowym Lotnisku Ateny «Elefterios Wenizelos», otwartym w 2001 r., a główna aleja centrum Aten, Panepistimiou, nosi oficjalnie nazwę Ελευθερίου Βενιζέλου, podobnie jak ulica w niemal każdym greckim mieście. Jego dom w dzielnicy Chalepa w Chanii jest muzeum prowadzonym przez Narodową Fundację Badawczą jego imienia, a Muzeum Wenizelosa w parku Eleftherias w Atenach zachowuje dom, w którym mieszkał; jego grób, wraz z grobem syna Sofoklisa, znajduje się na wzgórzu Profitis Ilias na Akrotiri nad Chanią, z widokiem na zatokę. Greckie szkolne podręczniki historii poświęcają jego latom osobny rozdział, a słowa βενιζελικός i αντιβενιζελικός, wenizelista i antywenizelista, wciąż opisują polityczną tradycję rodziny. Ćwiczenie ze słuchania na poziomie B1 na stronie, poświęcone lekcji historii, to dobra okazja, by usłyszeć te wydarzenia opowiedziane po grecku.

Czy wiesz, że…?

  • Urodził się jako poddany osmański i zamieszkał w Atenach dopiero w wieku czterdziestu pięciu lat; w ciągu kilku miesięcy od przyjazdu był premierem.
  • Przeżył dwa zamachy: na dworcu Gare de Lyon w Paryżu w sierpniu 1920 r., kilka dni po podpisaniu traktatu z Sèvres, oraz na drodze do Kifisii w czerwcu 1933 r., gdy ranna została jego żona Helena.
  • W 1934 r. zgłosił do Pokojowej Nagrody Nobla Mustafę Kemala Atatürka, człowieka, który w 1922 r. pokonał armię grecką.
  • Po jego śmierci w Paryżu ciało przewieziono statkiem prosto na Kretę, z pominięciem Aten, aby uniknąć starć między jego zwolennikami a przeciwnikami.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Επανάσταση του ΘερίσουPowstanie w Therisos na Krecie1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςRewizja konstytucji greckiej1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιWojny bałkańskie1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνTraktat z Sèvres1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςTraktat lozański1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςGrecko-tureckie porozumienie o przyjaźni z Atatürkiem1930

Wers do zapamiętania

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

Grecja dwóch kontynentów i pięciu mórz

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Elefterios Wenizelos, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Tukidydes, Wojna peloponeska, w przekładzie Wenizelosa

To nie mowa, lecz proza samego Wenizelosa: w latach z dala od władzy przetłumaczył całego Tukidydesa, a to jest portret ateńskiej demokracji z mowy pogrzebowej Peryklesa, tak jak mąż stanu oddał go w grece swoich czasów.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Żyjemy zaiste pod ustrojem, który nie stara się naśladować praw innych; to raczej my sami jesteśmy wzorem dla innych niż ich naśladowcami. Ustrój nasz zwie się demokracją, ponieważ rządy w państwie znajdują się nie w rękach nielicznych, lecz większości. Ale podczas gdy prawa zapewniają wszystkim równość sprawiedliwości w ich prywatnych sprawach, pod względem publicznego poważania każdy obywatel otrzymuje pierwszeństwo do urzędów publicznych nie dlatego, że należy do określonej warstwy społecznej, lecz dla swej osobistej wartości, o ile wyróżnia się w jakiejś dziedzinie. Z drugiej strony ten, kto jest ubogi, lecz może oddać usługi miastu, nie napotyka w tym przeszkody z powodu swego społecznego zapoznania. I nie tylko w życiu publicznym postępujemy w duchu wolności, lecz także w codziennych stosunkach między sobą jesteśmy wolni od podejrzliwości, bo nie oburzamy się na innych za to, co czynią dla własnej przyjemności, ani nie przybieramy wobec nich owej miny ponurej dezaprobaty, która nie wyrządza prawdziwej szkody, a jednak rani.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B2

Przeczytaj o pisarzu Elefterios Wenizelos po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • imperium, cesarstwo
  • król
  • zjednoczenie, unia
  • premier
  • konstytucja
  • powierzchnia, obszar
  • traktat
  • granice

Inni na poziomie B2

Wszystkie 100 postaci →