Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Δημοσθένης
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Αρχαιότητα · Ρήτορας και πολιτικός

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Αθήνα

Ο Δημοσθένης (384–322 π.Χ.) ήταν ο ρήτορας της Αθήνας: ένα ορφανό που τραύλιζε, γύμνασε τη φωνή του με χαλίκια στο στόμα φωνάζοντας μπροστά στα κύματα, και πέρασε είκοσι χρόνια προειδοποιώντας την πόλη του, με τους Φιλιππικούς, ότι ο Φίλιππος της Μακεδονίας θα κατάπινε την Ελλάδα. Έχασε· η Χαιρώνεια, το 338 π.Χ., τερμάτισε την αθηναϊκή ανεξαρτησία. Όμως η υπεράσπιση της ζωής του, ο λόγος Περί του στεφάνου (330 π.Χ.), παραμένει ο πιο θαυμαστός λόγος της γλώσσας.

Η ζωή

Ο Δημοσθένης γεννήθηκε το 384 π.Χ. στον αθηναϊκό δήμο της Παιανίας. Ο πατέρας του είχε ένα εργαστήριο με δούλους που κατασκεύαζαν ξίφη και ανάκλιντρα και άφησε μεγάλη περιουσία όταν το παιδί ήταν επτά χρονών· οι κηδεμόνες, με επικεφαλής έναν συγγενή ονόματι Άφοβο, κατασπατάλησαν το μεγαλύτερο μέρος της. Ο νέος σπούδασε ρητορική, με δάσκαλο ανάμεσα σε άλλους τον λογογράφο Ισαίο, και στα είκοσί του μήνυσε τους κηδεμόνες του με λόγους που σώζονται ακόμη. Κέρδισε, πήρε πίσω λίγα χρήματα, αλλά είχε βρει το επάγγελμά του: για χρόνια ζούσε ως λογογράφος, γράφοντας λόγους που εκφωνούσαν οι πελάτες του στο δικαστήριο.

Ο Πλούταρχος αφηγείται τις ιστορίες που ξέρει κάθε ελληνόπουλο: ότι στις πρώτες του απόπειρες στην εκκλησία του δήμου τον γιουχάισαν για την αδύναμη φωνή και το τραύλισμά του· ότι έφτιαξε ένα υπόγειο σπουδαστήριο, ξύρισε το μισό του κεφάλι για να τον κρατά η ντροπή μέσα στο σπίτι, εξασκήθηκε με χαλίκια στο στόμα και απήγγελλε πάνω από τον βρυχηθμό της θάλασσας στο Φάληρο. Το 354 π.Χ. μιλούσε ήδη για τα δημόσια οικονομικά, και από το 351, με τον Α΄ Φιλιππικό, είχε βρει το μεγάλο του θέμα: την άνοδο του Φιλίππου Β΄ της Μακεδονίας.

Πολέμησε ως οπλίτης στη Χαιρώνεια το 338 π.Χ., όπου ο Φίλιππος συνέτριψε την Αθήνα και τη Θήβα. Το 324 καταδικάστηκε επειδή δέχτηκε χρήματα από τον Άρπαλο, τον φυγά θησαυροφύλακα του Αλεξάνδρου, φυλακίστηκε και δραπέτευσε στην εξορία. Ανακλήθηκε μετά τον θάνατο του Αλεξάνδρου το 323 και είδε την επόμενη χρονιά την εξέγερση των ελληνικών πόλεων να αποτυγχάνει. Καταδιωκόμενος από τον Μακεδόνα επίτροπο Αντίπατρο, κατέφυγε στον ναό του Ποσειδώνα στην Καλαυρία, τον σημερινό Πόρο, και τον Οκτώβριο του 322 π.Χ. ήπιε δηλητήριο για να μην πιαστεί.

Το έργο

Εξήντα ένας λόγοι, μερικοί νόθοι, έχουν φτάσει ως εμάς με το όνομά του, μαζί με επιστολές και προοίμια. Ο πυρήνας είναι οι πολιτικοί λόγοι. Στους τρεις Ολυνθιακοί (349–348 π.Χ.) ικέτευσε την Αθήνα να σώσει την Όλυνθο από τον Φίλιππο, μάταια· στους τέσσερις Φιλιππικοί (351–341 π.Χ.) ανέλυσε, με μια σαφήνεια που οι συμπολίτες του έβρισκαν κουραστική, πώς ο Μακεδόνας βασιλιάς χρησιμοποιούσε το χρήμα, την ταχύτητα και τη διχόνοια των Ελλήνων, και ζήτησε οι Αθηναίοι να υπηρετούν οι ίδιοι αντί να μισθώνουν μισθοφόρους. Αυτοί οι λόγοι έδωσαν σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα τη λέξη «φιλιππικός» για μια σφοδρή καταγγελία.

Ο λόγος Περί του στεφάνου (330 π.Χ.) είναι η κορυφή. Το 336 ο φίλος του Κτησιφών είχε προτείνει να τιμηθεί ο Δημοσθένης με χρυσό στεφάνι για τις υπηρεσίες του· ο ισόβιος αντίπαλός του Αισχίνης κατήγγειλε την πρόταση ως παράνομη και, στην ουσία, έσυρε σε δίκη ολόκληρη την πορεία του Δημοσθένη μετά την ήττα στην οποία είχε οδηγήσει. Ο Δημοσθένης απάντησε ότι μια πόλη με το παρελθόν της Αθήνας δεν μπορούσε να πράξει αλλιώς, ορκιζόμενος στους προγόνους που αντιμετώπισαν τους Πέρσες στον Μαραθώνα, τη Σαλαμίνα και τις Πλαταιές ότι ο αγώνας για την ελληνική ελευθερία ήταν σωστός, έστω κι αν χάθηκε. Ο Αισχίνης δεν πήρε ούτε το ένα πέμπτο των ψήφων και έφυγε οριστικά από την Αθήνα. Δίπλα σε αυτούς στέκονται οι ιδιωτικοί λόγοι, ένα παράθυρο στην οικογενειακή ζωή, τις συναλλαγές και το έγκλημα στην Αθήνα, και ο Επιτάφιος για τους νεκρούς της Χαιρώνειας. Το ύφος του συνδυάζει μακριές, προσεκτικά δομημένες περιόδους με ξαφνικά σύντομα χτυπήματα, ερωτήσεις, όρκους και φανταστικούς διαλόγους· οι αρχαίοι κριτικοί τον κατέτασσαν πρώτο ανάμεσα στους δέκα αττικούς ρήτορες, και ο Κικέρων τον πήρε ως πρότυπο.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Στα ελληνικά το επίθετο δημοσθένειος χαρακτηρίζει έναν ομιλητή συντριπτικής δύναμης, και «Φιλιππικός» λέγεται κάθε βίαιη πολιτική επίθεση. Τα χαλίκια και τα κύματα του Φαλήρου τα διηγούνται σε κάθε παιδί που τραυλίζει ή φοβάται να μιλήσει δημόσια, και ο λόγος του Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας διδασκόταν στο ελληνικό λύκειο. Τα ερείπια του ιερού του Ποσειδώνα όπου πέθανε επισκέπτεται κανείς στον Πόρο, πάνω από την πόλη, και ένας δρόμος με το όνομα Δημοσθένους διασχίζει το κέντρο της Αθήνας. Το περίφημο όρθιο άγαλμά του, έργο του Πολυεύκτου (280 π.Χ.), σώζεται σε ρωμαϊκά αντίγραφα στο Βατικανό και στην Κοπεγχάγη, με σφιγμένα χείλη και ενωμένα χέρια, εικόνα ενός ανθρώπου που σκέφτεται πριν μιλήσει. Νεοελληνικές μεταφράσεις του Περί του στεφάνου υπάρχουν σε κάθε βιβλιοπωλείο, και το αρχαίο κείμενο διατίθεται δωρεάν στο Perseus.

Το ξέρατε;

  • Η πρώτη του δίκη, στα είκοσί του, ήταν εναντίον των ίδιων των κηδεμόνων του, που είχαν σπαταλήσει την περιουσία του πατέρα του· οι λόγοι Κατά Αφόβου σώζονται.
  • Ο Αισχίνης, ο μεγάλος αντίπαλός του, έχασε τη δίκη του Στεφάνου τόσο βαριά που πήρε λιγότερο από το ένα πέμπτο των ψήφων, πλήρωσε πρόστιμο και έφυγε από την Αθήνα για να διδάξει ρητορική στη Ρόδο.
  • Η λέξη «φιλιππικός», σφοδρή καταγγελία, προέρχεται από τους λόγους του κατά του Φιλίππου· ο Κικέρων ονόμασε προς τιμήν του Φιλιππικούς τις δικές του επιθέσεις κατά του Μάρκου Αντωνίου.
  • Πέθανε στο νησί του Πόρου, στον ναό του Ποσειδώνα, από δηλητήριο που κρατούσε κρυμμένο στον κάλαμο γραφής του, κατά τον Πλούταρχο.

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
Κατά ΑφόβουΚατά Αφόβου (η δίκη κατά των κηδεμόνων του)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Α΄ Φιλιππικός351 BC
ΟλυνθιακοίΟι Ολυνθιακοί349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Γ΄ Φιλιππικός341 BC
Περί του στεφάνουΠερί του στεφάνου330 BC

Μια φράση που μένει

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

Στα σημερινά ελληνικάΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Δημοσθένης, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»

Η πιο διάσημη στιγμή του λόγου. Οκτώ χρόνια μετά την ήττα στη Χαιρώνεια, ο Δημοσθένης υπερασπίζεται την πολιτική που οδήγησε την Αθήνα να πολεμήσει τον Φίλιππο: η επιλογή ήταν σωστή, έστω κι αν απέτυχε, και το ορκίζεται στους νεκρούς των Περσικών πολέμων.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Γιατί αν καταψηφίσετε αυτόν εδώ με τη σκέψη ότι η πολιτική μου δεν ήταν η καλύτερη, θα φανεί ότι εσείς κάνατε λάθος, και όχι ότι πάθατε όσα πάθατε από την αγνωμοσύνη της τύχης.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Όχι, δεν είναι δυνατόν, δεν είναι δυνατόν να κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα, και εκείνους που παρατάχθηκαν στις Πλαταιές, και εκείνους που ναυμάχησαν στη Σαλαμίνα και στο Αρτεμίσιο, και τους πολλούς άλλους γενναίους άνδρες που κείτονται στα δημόσια μνήματα, τους οποίους όλους η πόλη έθαψε κρίνοντάς τους άξιους της ίδιας τιμής, Αισχίνη, και όχι μόνο όσους από αυτούς πέτυχαν ή νίκησαν. Και δίκαια· γιατί αυτό που ήταν έργο γενναίων ανδρών το έκαναν όλοι· την τύχη όμως που μοίρασε ο θεός στον καθένα, αυτήν είχε ο καθένας.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

C1

Διαβάστε για τον/την Δημοσθένης (C1)

Λέξεις από το κείμενο

  • ομιλητής, ρήτωρ
  • χωρίς γονείς
  • επίτροπος ανηλίκου
  • τα υπάρχοντα
  • κύμα της θάλασσας
  • ειδοποιώ από πριν
  • αποτυχία, χαμός μάχης
  • φαρμάκι

Άλλοι στο επίπεδο C1

Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος και διηγηματογράφοςΑλέξανδρος Παπαδιαμάντης1851 – 1911Αρχαιότητα · Λυρική ποιήτριαΣαπφώc. 630 BC – c. 570 BCΑρχαιότητα · Τραγικός ποιητήςΑισχύλοςc. 525 BC – 456 BCΑρχαιότητα · ΙστορικόςΗρόδοτοςc. 484 BC – c. 425 BCΑναγέννηση · Ποιητής (Κρητική Αναγέννηση)Βιτσέντζος Κορνάρος1553 – 1613 or 1614Αρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΣωκράτηςc. 470 BC – 399 BCΑρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΕπίκουρος341 BC – 270 BCΑναγέννηση · ΥμνογράφοςΡωμανός ο Μελωδόςc. 490 – c. 556Νεότερη Ελλάδα · Στρατηγός του 1821, απομνημονευματογράφοςΙωάννης Μακρυγιάννης1797 – 1864Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΝαπολέων Λαπαθιώτης1888 – 1944Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΚωνσταντίνος Θεοτόκης1872 – 1923Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης κινηματογράφουΘόδωρος Αγγελόπουλος1935 – 2012Νεότερη Ελλάδα · Ποιητής, σατιρικόςΚώστας Βάρναλης1884 – 1974Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρουΚάρολος Κουν1908 – 1987Αρχαιότητα · ΜαθηματικόςΕυκλείδηςc. 325 BC – c. 265 BC

Και οι 100 προσωπικότητες →