grecfacilegrecfacile
Demóstenes
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antiguidade · Orador e estadista

Demóstenes

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Atenas

Demóstenes (Δημοσθένης, 384–322 a.C.) foi o orador de Atenas: um órfão gago que treinou a voz com seixos na boca, gritando contra as ondas, e que passou vinte anos a avisar a sua cidade, nas Filípicas, de que Filipe da Macedónia engoliria a Grécia. Perdeu; Queroneia, em 338 a.C., pôs fim à independência ateniense. Mas a defesa da sua própria vida, Περί του στεφάνου (Sobre a Coroa, 330 a.C.), continua a ser o discurso mais admirado da língua.

A vida

Demóstenes nasceu em 384 a.C. no demo ateniense de Peânia. O pai possuía uma oficina de escravos que fabricavam espadas e leitos e deixou uma grande fortuna quando o rapaz tinha sete anos; os tutores, chefiados por um parente chamado Áfobo, esbanjaram a maior parte. O jovem estudou retórica, tendo entre os mestres o logógrafo Iseu, e aos vinte anos processou os tutores em discursos que ainda se conservam. Ganhou, recuperou pouco dinheiro, mas tinha encontrado a sua profissão: durante anos ganhou a vida como logógrafo, escrevendo discursos que os clientes proferiam em tribunal.

Plutarco conta as histórias que todas as crianças gregas conhecem: que as suas primeiras tentativas na assembleia foram abafadas por risos devido à voz fraca e à gaguez; que construiu um gabinete subterrâneo, rapou metade da cabeça para que a vergonha o mantivesse em casa, praticou com seixos na boca e declamou contra o rugido do mar em Falero. Em 354 a.C. já falava de finanças públicas e, a partir de 351, com a Primeira Filípica, encontrara o seu grande tema: a ascensão de Filipe II da Macedónia.

Combateu como hoplita em Queroneia em 338 a.C., onde Filipe esmagou Atenas e Tebas. Em 324 foi condenado por ter recebido dinheiro de Hárpalo, o tesoureiro fugitivo de Alexandre, preso, e fugiu para o exílio. Chamado de volta após a morte de Alexandre em 323, viu falhar no ano seguinte a revolta das cidades gregas. Perseguido pelo regente macedónio Antípatro, refugiou-se no templo de Poséidon em Caláuria, a atual Poros, e em outubro de 322 a.C. tomou veneno para não ser capturado.

A obra

Chegaram até nós sob o seu nome sessenta e um discursos, alguns apócrifos, juntamente com cartas e proémios. Os discursos políticos são o núcleo. Nas três Ολυνθιακοί (Olintíacas, 349–348 a.C.) suplicou a Atenas que salvasse a cidade de Olinto de Filipe, em vão; nas quatro Φιλιππικοί (Filípicas, 351–341 a.C.) analisou, com uma clareza que os concidadãos achavam enfadonha, como o rei macedónio usava o dinheiro, a rapidez e a desunião grega, e exigiu que os atenienses servissem pessoalmente em vez de contratarem mercenários. Estes discursos deram a todas as línguas europeias a palavra «filípica» para uma denúncia feroz.

Περί του στεφάνου (Sobre a Coroa, 330 a.C.) é o auge. Em 336 o seu amigo Ctesifonte propusera uma coroa de ouro pelos serviços de Demóstenes; o seu eterno rival Ésquines contestou a proposta como ilegal e, na prática, levou a julgamento toda a carreira de Demóstenes depois da derrota a que ela conduzira. Demóstenes respondeu que uma cidade com o passado de Atenas não poderia ter agido de outro modo, jurando pelos antepassados que enfrentaram os Persas em Maratona, Salamina e Plateias que a luta pela liberdade grega fora justa, ainda que perdida. Ésquines não obteve sequer um quinto dos votos e deixou Atenas para sempre. Ao lado destes estão os discursos privados, uma janela para a vida familiar, os negócios e o crime em Atenas, e o Επιτάφιος pelos mortos de Queroneia. O seu estilo junta longos períodos cuidadosamente construídos a golpes curtos e súbitos, perguntas, juramentos e diálogos imaginários; os críticos antigos colocaram-no em primeiro lugar entre os dez oradores áticos, e Cícero tomou-o como modelo.

O legado na Grécia de hoje

Em grego, o adjetivo δημοσθένειος (demosténico) descreve um orador de força avassaladora, e «Φιλιππικός» é qualquer ataque político violento. Os seixos e as ondas de Falero são contados a todas as crianças que gaguejam ou têm medo de falar em público, e o seu discurso Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Pela Liberdade dos Ródios) foi texto obrigatório no liceu grego. As ruínas do santuário de Poséidon onde morreu podem ser visitadas em Poros, acima da vila, e uma rua chamada Δημοσθένους atravessa o centro de Atenas. A sua famosa estátua de pé, obra de Polieucto (280 a.C.), sobrevive em cópias romanas no Vaticano e em Copenhaga, de lábios cerrados e mãos entrelaçadas, imagem de um homem que pensa antes de falar. Há traduções em grego moderno de Sobre a Coroa em todas as livrarias, e o texto grego está disponível gratuitamente no Perseus.

Sabia que…?

  • O seu primeiro processo, aos vinte anos, foi contra os seus próprios tutores, que tinham desbaratado a fortuna deixada pelo pai; os discursos Contra Áfobo conservam-se.
  • Ésquines, o seu grande rival, perdeu o processo da Coroa de forma tão pesada que obteve menos de um quinto dos votos, foi multado e deixou Atenas para ensinar retórica em Rodes.
  • A palavra «filípica», uma denúncia feroz, vem dos seus discursos contra Filipe; Cícero chamou Filípicas, em sua honra, aos seus próprios ataques contra Marco António.
  • Segundo Plutarco, morreu na ilha de Poros, no templo de Poséidon, com um veneno que guardava escondido no cálamo.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Κατά ΑφόβουContra Áfobo (o processo contra os tutores)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Primeira Filípica351 BC
ΟλυνθιακοίAs Olintíacas349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Terceira Filípica341 BC
Περί του στεφάνουSobre a Coroa330 BC

Uma frase para reter

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

Em grego de hojeΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Não, não errastes, homens de Atenas, ao assumir o perigo pela liberdade e salvação de todos; não, pelos nossos antepassados que primeiro enfrentaram o perigo em Maratona.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

No texto original

O texto tal como Demóstenes o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Sobre a Coroa

O momento mais célebre do discurso. Oito anos depois da derrota de Queroneia, Demóstenes defende a política que levou Atenas a combater Filipe: a escolha foi certa, ainda que tenha falhado, e jura-o pelos mortos das Guerras Médicas.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Pois, se condenardes este homem com a ideia de que a minha política não foi a melhor, parecerá que fostes vós que errastes, e não que sofrestes o que sofrestes pela ingratidão da fortuna.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Mas não, não é possível, não é possível que tenhais errado, atenienses, quando tomastes sobre vós o perigo pela liberdade e pela salvação de todos; não, juro-o pelos nossos antepassados que foram os primeiros a enfrentar o perigo em Maratona, e pelos que se dispuseram em linha de batalha em Plateias, e pelos que combateram no mar em Salamina e no Artemísio, e por tantos outros homens valentes que jazem nos túmulos públicos, a todos os quais a cidade sepultou, julgando-os dignos da mesma honra, Ésquines, e não apenas aos que de entre eles tiveram êxito ou venceram. E com justiça: pois aquilo que era obra de homens valentes, todos o fizeram; e a fortuna que a divindade repartiu a cada um, foi essa que cada um recebeu.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

C1

Ler sobre Demóstenes em grego (C1)

Palavras do texto

  • orador
  • órfão
  • tutor
  • património, bens
  • onda
  • aviso, advirto
  • derrota
  • veneno

Outros do nível C1

As 100 personalidades →