Katerina Iliopoulou

Katerina Iliopoulou nasceu em Atenas a 21 de fevereiro de 1967 e continua a viver e a trabalhar na cidade. É poeta, tradutora e editora, e também coorganizou projetos que juntam a poesia às artes visuais e à performance. O seu nome escreve-se por vezes Katerína Iliopoúlou. Não deve ser confundida com a poeta e libretista Ioulita Iliopoulou, que tem a sua própria página neste site.

O seu primeiro livro de poemas, Mister T., saiu em 2007 pela editora Melani, em Atenas. Seguiram-se Asylum (Asilo) em 2008 e Το βιβλίο του χώματος (O Livro da Terra) em 2011, também pela Melani. As suas notas biográficas referem que a revista literária Diavazo lhe atribuiu o prémio para novo autor; datam-no de 2007 ou 2008. Em 2012, Mister T. foi publicado em francês em Montreal como Monsieur T. e em turco em Istambul, e os seus poemas começaram a viajar para fora da Grécia.

Em 2013 tornou-se diretora de [ΦΡΜΚ] (também escrito FRMK ou FaRMaKo), uma nova revista semestral de poesia, teoria e artes visuais; o primeiro número saiu na primavera e no verão de 2013. Edita também greekpoetrynow.com, um site bilingue grego-inglês sobre poesia grega contemporânea, e é a parceira grega da Lyrikline, o site internacional de poesia sediado em Berlim. Em 2025 leu nos dias de poesia Lisbon Revisited da Casa Fernando Pessoa.

O lugar está no centro da poesia de Iliopoulou, ligado ao corpo, à história, à memória, ao mito e à experiência feminina do mundo. O Livro da Terra mostra-o com clareza. Em Ταίναρο (Cabo Ténaro), a voz do poema chega ao cabo do sul que os antigos gregos viam como uma porta para o mundo dos mortos. O vento entra-lhe na boca até todas as suas palavras desaparecerem; senta-se, baixa a cabeça e olha a terra, onde as raízes do tomilho lutam através das fendas para chegar à luz, e então as palavras regressam. Outros poemas do livro seguem o mergulho de um pequeno nadador ou recordam o fotógrafo húngaro André Kertész a caminhar pelas ruas das cidades.

Gestus (2014), publicado pela FRMK Books, junta os seus poemas a fotografias de Yiannis Isidorou. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Cada lugar uma só vez, e por inteiro, 2015) contém uma sequência chamada Νότος (Sul), com poemas de estradas, pastores e passagens. Desde então publicou um livro de contos (2018) e Lily Crag (2021), e um romance, Parandé, foi anunciado pela Hestia para 2026. Como tradutora, com Eleni Iliopoulou, levou para o grego Ariel de Sylvia Plath na edição restaurada (2012) e uma seleção bilingue de Folhas de Erva de Walt Whitman (2019). Traduziu também Mina Loy, Robert Hass e Ted Hughes.

A influência de Iliopoulou faz-se sobretudo através da leitura dos outros. A revista [ΦΡΜΚ], o site bilingue greekpoetrynow.com e o seu trabalho para a Lyrikline levam poemas gregos contemporâneos a leitores e tradutores na Grécia e no estrangeiro, e as suas traduções de Plath e Whitman abrem aos leitores gregos um novo acesso a dois grandes poetas de língua inglesa. Para quem aprende, Ταίναρο (Cabo Ténaro) é um bom primeiro poema: o texto grego está na Lyrikline e nas páginas Lisbon Revisited da Casa Fernando Pessoa, ao lado de traduções. Encontre o verso Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Baixei a cabeça e olhei a terra). Depois escreva três frases suas, uma com χώμα (terra solta), outra com γη (terra, país) e outra com έδαφος (solo), e compare-as com os exemplos do texto grego desta página.

• O seu poema Ταίναρο passa-se no cabo que os antigos gregos viam como uma porta do Hades.
• O seu primeiro livro, Mister T., saiu também em francês como Monsieur T. em Montreal, em 2012.
• Dirige a revista [ΦΡΜΚ] desde o primeiro número, em 2013.
• Traduziu Ariel de Sylvia Plath juntamente com Eleni Iliopoulou.