Anna Tabaki

Anna Tabaki (também grafado Tampaki) nasceu no Pireu. Frequentou a escola greco-francesa Jeanne d’Arc e formou-se em filologia grega e francesa na Faculdade de Filosofia de Atenas. Uma bolsa do governo francês levou-a a estudos de pós-graduação em Clermont-Ferrand e na Sorbonne, onde foi aluna do historiador da literatura K. Th. Dimarás no Instituto Neo-Helênico. Também foi bolsista da Fundação Alexander S. Onassis e doutorou-se na École des Hautes Études en Sciences Sociales, em Paris. Sua tese sobre o teatro grego moderno, datada de 1995 na bibliografia da universidade, tornou-se em 2001 o livro francês Le théâtre néohellénique.

De 1980 a 2000 foi pesquisadora no Centro de Pesquisas Neo-Helênicas da Fundação Nacional Helênica de Pesquisa e, de 1997 a 2012, foi coordenadora científica do projeto de pesquisa Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Traduções neogregas). Ensinou história do teatro grego moderno na Universidade de Patras de 1995 a 2000. Em 1999 o Departamento de Estudos Teatrais da Universidade de Atenas elegeu-a professora associada e, em 2004, professora titular. Ali ensinou história do teatro grego moderno, dramaturgia europeia e, na pós-graduação, tradução teatral em teoria e prática. Dirigiu o programa de pós-graduação do departamento de 2009 a 2014 e presidiu o departamento de 2015 a 2017. Hoje é professora emérita.

A pesquisa de Tabaki une literatura comparada, história das ideias e estudo da tradução. Seu primeiro livro, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (Molière na cultura fanariota, 1988), examina três traduções manuscritas de Molière feitas em círculos fanariotas. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (A dramaturgia grega moderna e suas influências ocidentais, 1993) e Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (O teatro grego moderno, séculos XVIII–XIX, 2005) acompanham como peças, ideias e modelos cênicos circularam entre a Europa Ocidental e o público grego.

Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (Sobre o Iluminismo neogrego, 2004) reúne seus estudos sobre esse movimento; uma tradução romena saiu em Bucareste em 2015. Escreveu os verbetes sobre o Iluminismo neogrego para a Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) e para a Encyclopedia of the Enlightenment de Oxford (2003). Seu trabalho posterior chega ao século XX, com foco na recepção e na tradução teatral; em 2020 organizou um volume sobre o encenador e ator Lefteris Vogiatzis. Com colegas, escreveu também manuais universitários de acesso aberto para o programa Kallipos: um sobre o teatro europeu do Renascimento ao século XVIII (2015) e Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (História e dramaturgia do teatro grego moderno, séculos XVI–XX, 2023), que ela coordenou. Em todos esses livros, a tradução aparece como um ato criativo pelo qual novas ideias e novos modelos cênicos chegaram aos leitores gregos.

A pesquisa de Tabaki oferece a quem estuda o teatro grego um mapa de como as peças europeias entraram no grego pela tradução, e seu manual Kallipos de 2023 torna essa história livremente disponível em grego moderno. Ela deu cerca de oitenta palestras e seminários, entre eles uma palestra on-line sobre o teatro do Iluminismo europeu na Universidade de Creta, em abril de 2025. Experimente um exercício com o título completo do primeiro livro dela, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (Molière na cultura fanariota: três traduções manuscritas). Molière é o συγγραφέας (autor); quem verteu suas peças para o grego são μεταφραστές (tradutores); um σκηνοθέτης (encenador) monta uma peça. Depois abra qualquer programa de teatro grego e escreva três frases suas, por exemplo: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (A peça foi escrita por Molière. A tradução é de… A encenação é de…).

• É membro da Société Voltaire, sociedade erudita dedicada a Voltaire.
• É membro fundadora do Seminário de Literatura Comparada e História das Ideias, criado em 2000.
• Participou de cerca de 130 congressos internacionais.
• Além de revistas acadêmicas, escreveu para jornais gregos como Το Βήμα e Η Καθημερινή.