Стесихор

Античная биографическая традиция относит Стесихора к периоду между последней четвертью VII и первой половиной VI века до н. э. Малкольм Дэвис и Патрик Финглас, издатели современного стандартного издания (2014), датируют его деятельность главным образом первой половиной VI века. Античные источники связывают его с Гимерой, греческим городом на северном побережье Сицилии, а другие называют Матавр (Метавр) в Южной Италии; учёные до сих пор спорят, родился ли он в одном городе и переселился ли в другой. По преданию, его настоящее имя было Тисий, а Στησίχορος, примерно «тот, кто ставит хор», — имя, возникшее из его работы с хоровой песней. Написания Stesichorus, Stesichoros и Stisichoros обозначают одного и того же поэта.

Достоверных сведений о его жизни мало, и большинство рассказов о нём появилось спустя долгое время после его смерти. Самый знаменитый передаёт Платон в «Федре» (Φαῖδρος): Стесихор ослеп, дурно отозвавшись о Елене Троянской, понял причину, сочинил палинодию, песнь, говорящую обратное, и тотчас прозрел. Это античное предание, а не задокументированное событие. Некоторые античные свидетельства связывают его также с пребыванием в Спарте, где почитали Елену. С большей уверенностью можно сказать, что он работал в греческих городах Запада, на дорийском литературном языке, богатом гомеровскими словами.

Александрийские учёные собрали поэзию Стесихора в 26 книг, но сохранилось лишь около ста фрагментов, большей частью коротких. Названия показывают широту его тем: «Герионида» (Γηρυονηίς) о Геракле и трёхтелом чудовище Герионе; «Разрушение Илиона» (Ἰλίου Πέρσις) и «Возвращения» (Νόστοι) из троянского цикла; «Орестея» (Ὀρέστεια); и «Эрифила» (Ἐριφύλη) из фиванского мифа. Римский критик Квинтилиан писал, что он нёс на лире бремя эпической поэзии. Поэмы были длинными: на полях папируса «Герионида», опубликованного в 1967 году (P.Oxy. 2617), стоит номер строки 1300, хотя читаются лишь около 180 строк. Папирус из Лилля, опубликованный в 1976 году, сохраняет речь матери к сыновьям Этеоклу и Полинику; издатели приписали его Стесихору, но не все учёные с этим согласны.

Античные авторы приписывали ему также первую хоровую триаду из строфы, антистрофы и эпода, о которой напоминает поговорка τρία Στησιχόρου («три Стесихора»). Его самые обсуждаемые поэмы касаются Елены. В Палинодии он отрицал, что она когда-либо плавала в Трою: строки, приводимые Платоном, начинаются словами «неправдив этот рассказ». В версии, связанной с Палинодией, в Трою отправился лишь призрак (εἴδωλον) Елены. Была ли одна Палинодия или две, до сих пор спорят. Пьеса Еврипида «Елена» (Ἑλένη) следует этой альтернативной версии.

Сегодня Стесихора читают в греческих антологиях архаической лирики, в том числе в онлайн-пособии Центра греческого языка (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας), где указан фрагмент палинодии. Его Елена-призрак живёт и в «Елене» (Ἑλένη) Еврипида. Попробуйте так: прочитайте три приведённые строки с нашим новогреческим переводом, затем напишите два предложения на новогреческом. Первое: Ο Όμηρος λέει ότι η Ελένη πήγε στην Τροία (Гомер говорит, что Елена отправилась в Трою). Второе: Ο Στησίχορος, όμως, γράφει ότι δεν πήγε ποτέ (Стесихор же пишет, что она туда никогда не ездила). Затем добавьте предложение, начинающееся с λέγεται ότι (говорят, что), об истории слепоты. Уровень B2 описывает это адаптированное упражнение, а не самостоятельное чтение древнего дорийского оригинала.

• По преданию, его настоящее имя было Тисий; Стесихор значит примерно «ставящий хоры».
• На одном фрагменте папируса «Герионида» стоит номер строки 1300.
• Слово «палинодия» происходит от πάλιν (назад, наоборот) и ᾠδή (песнь): песнь, говорящая обратное.
• Античная поговорка τρία Στησιχόρου («три Стесихора») обозначает строфу, антистрофу и эпод.