Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Перикл
Copy of Kresilas · Public domain · Wikimedia Commons

B2Античность · Государственный деятель

Перикл

Περικλής

c. 495 BC – 429 BC · Афины

Перикл (Περικλής, ок. 495–429 до н. э.) руководил Афинами около тридцати лет, от демократических реформ 461 года до н. э. до второго года Пелопоннесской войны. При нём народное собрание стало настоящим правительством, присяжным стали платить, чтобы и бедные могли нести службу, а на Акрополе вырос Парфенон. Речь в честь павших на войне, которую Фукидид вкладывает в его уста, с похвалой городу, любящему прекрасное без расточительства, — самое цитируемое описание демократии из всех когда-либо написанных.

Жизнь

Перикл родился около 495 года до н. э. в афинской аристократической среде: его отец Ксантипп командовал флотом, разбившим персов при Микале в 479 году до н. э., а мать Агариста происходила из рода Алкмеонидов, семьи реформатора Клисфена. Его учителем был философ Анаксагор, он общался со скульптором Фидием и софистами и славился столь полной сдержанностью, что комические поэты прозвали его «Олимпийцем». Они насмехались и над его вытянутой головой, поэтому на всех портретных бюстах он изображён в шлеме.

Он пришёл в политику в 460-х годах на стороне демократов и, после того как реформы Эфиальта в 462/461 году до н. э. лишили полномочий аристократический совет Ареопага, стал первым человеком в народном собрании. Примерно с 443 года до н. э. его каждый год избирали стратегом (στρατηγός), и он использовал эту должность, чтобы управлять городом. Он добился перевода казны Делосского союза в Афины (454 год до н. э.), подавил восстание на Самосе (440 год до н. э.) и противостоял Спарте в кризисе, приведшем к Пелопоннесской войне в 431 году до н. э., убедив афинян укрыться за стенами и положиться на флот.

Его частная жизнь была публичным скандалом: он развёлся с женой и жил с Аспасией Милетской, чужеземкой знаменитого ума, от которой у него был сын. Когда в 430 году до н. э. переполненный город поразила чума, он потерял двух законных сыновей, был ненадолго отстранён и оштрафован, а затем переизбран. Сам он умер от чумы осенью 429 года до н. э. Фукидид рассудил, что Афины при нём были «по имени демократией, на деле властью первого гражданина».

Произведения

Достижения Перикла — это законы, здания и речь. Законы сделали демократию радикальной. Плата присяжным, введённая по его предложению, означала, что бедный крестьянин мог заседать в народных судах, не теряя дневного заработка, а затем появилась и плата за должности. Его закон о гражданстве 451/450 года до н. э. ограничил гражданство теми, у кого афинянкой была мать, а не только отец; позже эта мера коснулась его собственного сына от Аспасии, которого пришлось сделать гражданином особым голосованием.

Здания оплачивались отчасти из дани союзников, что его противники называли грабежом. Парфенон строился между 447 и 432 годами до н. э. архитекторами Иктином и Калликратом, а Фидий руководил скульптурными работами и создал внутри огромную золото-слоновую статую Афины; с 437 года до н. э. последовали монументальные ворота Пропилеи и Одеон рядом с театром Диониса. За пятнадцать лет Акрополь обрёл тот облик, который мир узнаёт до сих пор. Это были и годы Софокла, Геродота в Афинах, молодого Сократа и первых произведений Еврипида, поэтому греки говорят о «золотом веке Перикла».

Речь — это надгробная речь (Επιτάφιος) в честь первых павших в войне, зимой 431/430 года до н. э., в том виде, как её передаёт Фукидид во второй книге. О погибших она почти не говорит; она описывает город, за который они погибли: правление большинства, равное правосудие, свободу в частной жизни, открытость для чужеземцев, мужество, рождающееся из размышления, а не из муштры, и знаменитое «мы любим прекрасное в простоте и мудрость без изнеженности». По сути, это было первое письменное определение демократического образа жизни.

Наследие в сегодняшней Греции

Греческие школьники встречаются с Периклом дважды: в учебниках истории гимназии, где V век до н. э. называется просто «веком Перикла» (ο χρυσός αιώνας του Περικλή), и в лицее, где многие читают надгробную речь в древнегреческом оригинале у Фукидида. Выражение «χρυσός αιώνας» стало обычным греческим названием для любого золотого века. Посетитель может пройти по его следам на Акрополе, от Пропилей до Парфенона, и в новом музее Акрополя у подножия холма, чьи фриз и метопы — работа, заказанная им; текст для чтения уровня A2 об Акрополе на сайте — хороший первый шаг. Его римские портретные бюсты, копии утраченной бронзовой статуи Кресила, находятся в Британском музее и в Ватикане. Улицы с названием Περικλέους есть в большинстве греческих городов, а надгробную речь до сих пор цитируют в парламентах, когда демократию нужно защищать.

Знаете ли вы?

  • Комические поэты называли его «луковичной головой» из-за формы черепа, и это традиционное объяснение шлема на всех его портретах.
  • По его же закону о гражданстве 451/450 года до н. э. его сын от Аспасии не был афинянином; после того как законные сыновья умерли от чумы, народное собрание сделало для мальчика исключение.
  • Его избирали стратегом пятнадцать раз подряд ежегодным голосованием, и именно так демократией столь долго руководил один человек.
  • Надгробная речь сохранилась лишь потому, что Фукидид записал её своими словами, исходя из того, что Перикл «должен был сказать»; никакой стенограммы не существовало.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Οι μεταρρυθμίσεις με τον ΕφιάλτηДемократические реформы вместе с Эфиальтом462/461 BC
Η μισθοφορά των δικαστώνПлата присяжнымc. 450s BC
Ο νόμος για την ιθαγένειαЗакон о гражданстве451/450 BC
Ο ΠαρθενώναςПарфенон447–432 BC
Τα ΠροπύλαιαПропилеи437–432 BC
Ο Επιτάφιος λόγοςНадгробная речь (у Фукидида 2.35–46)431/430 BC

Строка, которую стоит запомнить

Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας.

На современном греческомΑγαπάμε το ωραίο με απλότητα και καλλιεργούμε το πνεύμα χωρίς μαλθακότητα.

Filokaloumen te gar met' efteleias kai filosofoumen anef malakias.

Мы любим прекрасное в простоте и любим мудрость без изнеженности.

Funeral Oration, Thucydides 2.40.1

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Перикл, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἐπιτάφιος»Надгробная речь Перикла

Из надгробной речи в честь первых афинян, павших в Пелопоннесской войне, в передаче Фукидида: сердцевина портрета Афин, который рисует Перикл, — города красоты, разума и гражданского духа. Цитата на странице открывает этот отрывок.

φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας· πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα, καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν, ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον. ἔνι τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια, καὶ ἑτέροις πρὸς ἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι· μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν, καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα, οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην ἡγούμενοι, ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖ ἔργῳ ἐλθεῖν.Ибо мы любим прекрасное без расточительности и любим мудрость без изнеженности. Богатство служит нам скорее поводом к делу, чем предметом хвастливых речей, и признаваться в бедности ни для кого не стыдно; стыднее не стараться трудом из неё выбраться. Одни и те же люди заботятся одновременно и о домашних, и о государственных делах, а другие, хоть и заняты своим ремеслом, вполне разбираются в делах общественных. Только мы одни считаем человека, не принимающего в них никакого участия, не мирным, а бесполезным; и мы сами либо решаем общественные дела, либо по крайней мере правильно их обдумываем, полагая, что вредят делу не речи, а то, что, прежде чем приступить к необходимому, его не обсудили и не уяснили словом.

Ἐπιτάφιος, as reported by Thucydides, Ἱστορίαι 2.40.1–2 (winter 431/430 BC) · Текст в общественном достоянии, источник: perseus.tufts.edu

B2

Прочитать о писателе Перикл по-гречески (B2)

Слова из текста

  • гражданин
  • власть, полномочия
  • судья, присяжный
  • инициатива
  • государство
  • могущественный, сильный
  • чума, мор
  • расцвет, вершина

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Современная Греция · ПоэтАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · ПоэтКостис Паламас1859 – 1943Современная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Историк и воинКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · ФилософГераклитc. 535 BC – c. 475 BCСовременная Греция · Государственный деятельЭлефтериос Венизелос1864 – 1936Современная Греция · Первый правитель ГрецииИоанн Каподистрия1776 – 1831Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011

Все 100 персоналий →