Жизнь
Зиранна Затели, чьё имя латиницей пишется также Ziranna Zateli, родилась в Сохосе на севере Греции в 1951 году. Она изучала театральное искусство в Афинах, прежде чем сосредоточиться на литературе. Её первая книга, сборник рассказов Περσινή αρραβωνιαστικιά («Прошлогодняя невеста»), вышла в 1984 году. За ним последовал Στην ερημιά με χάρι («С изяществом в пустыне», 1986). Малая форма заняла место рядом с обширными романами, позднее определившими её библиографию.
Και με το φως του λύκου επανέρχονται («И со светом волка они возвращаются»), 1993 года, развернул семейную сагу в десяти связанных историях и получил Государственную премию за роман в 1994 году. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος («Смерть пришла последней»), опубликованный в 2001 году, получил ту же премию в 2002 году. Он открыл трилогию, продолженную в 2009 и завершённую в 2021 году. В 2010 году Афинская академия отметила всё её творчество своей премией за роман.
Книги Затели распространялись через переводы и греческие издания. Yale University Press выпустило английский перевод романа 1993 года Дэвида Коннолли под названием At Twilight They Return в 2016 году. Τετράδια ονείρων («Тетради снов»), 2017 года, предлагает другой путь: записанные и сложенные в книгу сны вместо непрерывного семейного романа.
Произведения
В Και με το φως του λύκου επανέρχονται («И со светом волка они возвращаются») поколения собираются вокруг Христофороса и растущего дома. Десять связанных историй проходят через семейные отношения, потери и возвращения. Мифология, фольклор и исторические события встречаются с вымыслом. Английское название At Twilight They Return даёт иной словесный вход в этот греческий роман, сохраняя структуру десяти историй.
Трилогия Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους («Со странным именем Рамантис Эревус») состоит из Ο θάνατος ήρθε τελευταίος («Смерть пришла последней», 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές («Страсть тысячи раз», 2009) и Ορατή σαν αόρατη («Видимая словно невидимая», 2021). В последнем томе вымышленная Лефка пытается написать историю: колебания, ободрение и трудность выразить опыт словами сами становятся повествовательным материалом. Читатель встречает писательницу внутри вымысла, рядом с общей темой присутствия и отсутствия.
Τετράδια ονείρων («Тетради снов», 2017) собирает записанные сновидческие образы, питающие и её прозу. Чтение не сводится к следованию событиям. Образы, голоса и неясные границы заставляют замечать, как предложение делает знакомое странным.
Наследие в сегодняшней Греции
Посмотрите на название Ορατή σαν αόρατη и найдите σαν — слово для сравнения. Нарисуйте дерево и тень, затем напишите три своих новогреческих предложения с началами βλέπω, θυμάμαι и φαντάζομαι. С помощью σαν сравните тень с животным; укажите, какую деталь видите, а какую придумываете. Прочитайте вслух, при втором чтении замените существительное или прилагательное. Вы практикуете сравнение и различие восприятия, памяти и воображения. Адаптированный текст B2 помогает; целый роман Затели требует более медленного чтения, словаря или параллельного перевода. Её краткий ответ о чтении приглашает к такому углублённому вниманию.
Знаете ли вы?
- Роман 1993 года построен как десять связанных историй.
- Три романа трилогии вышли в 2001, 2009 и 2021 годах.
- Дэвид Коннолли перевёл роман 1993 года на английский; Yale опубликовало перевод в 2016 году.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | Прошлогодняя невеста | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | И со светом волка они возвращаются | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | Смерть пришла последней | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | Страсть тысячи раз | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | Тетради снов | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | Видимая словно невидимая | 2021 |
Строка, которую стоит запомнить
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
Отдаться более глубоким порывам, не плескаться на мелководье.
