Жизнь
Ксенофонт родился около 430 года до н. э. в афинском деме Эрхия, в семье достаточно богатой, чтобы держать лошадей, что сделало его всадником, и достаточно консервативной, чтобы чувствовать себя неуютно в радикальной демократии времён Пелопоннесской войны. В юности он следовал за Сократом. В 401 году до н. э., вопреки совету Сократа, он принял приглашение друга вступить в войско, которое собирал персидский царевич Кир Младший, официально против горных племён, а на деле против своего брата, царя Артаксеркса II.
Кир погиб в битве при Кунаксе близ Вавилона, и вскоре после этого сатрап Тиссаферн заманил греческих стратегов на переговоры и убил их. Ксенофонт, не занимавший никакой командной должности, выступил на ночном собрании, был избран одним из новых стратегов и в следующие месяцы помог провести около десяти тысяч человек на север, сквозь снега, враждебные племена и голод, до греческого города Трапезунта на Чёрном море, а затем на запад до Византия. Затем он служил спартанскому царю Агесилаю, сражался на стороне Спарты против Афин при Коронее в 394 году до н. э. и был официально изгнан из родного города.
Спарта дала ему поместье в Скиллунте близ Олимпии, где он двадцать лет занимался хозяйством, охотился, растил двух сыновей и писал. После поражения Спарты при Левктрах в 371 году до н. э. он лишился поместья и переселился в Коринф; афинский указ об изгнании был отменён, а его сын Грилл погиб, сражаясь за Афины в коннице при Мантинее в 362 году до н. э. Ксенофонт умер около 354 года до н. э. в Коринфе или в Афинах.
Произведения
Κύρου Ανάβασις («Анабасис», «поход вглубь страны») — книга, сделавшая его бессмертным: семь книг, рассказывающих в третьем лице, как он и Десять тысяч вернулись домой, с знаменитым эпизодом четвёртой книги, когда авангард достигает вершины горы Фех и крик «Θάλαττα, θάλαττα!» прокатывается назад по всей колонне. Это одновременно военные мемуары, путевые записки о Месопотамии, Курдистане и Армении и исследование того, как демократическое войско управляет собой посредством собрания и речи. Ελληνικά («Греческая история») продолжает историю Греции ровно с того места, где в 411 году до н. э. остановился Фукидид, и доводит её до 362 года, включая падение Афин в 404 году, правление Тридцати тиранов, возвышение и упадок Спарты.
Сократические сочинения — вторая половина его наследия. Απομνημονεύματα («Воспоминания о Сократе») защищают учителя от обвинения в развращении юношества, записывая его беседы; вместе с Απολογία («Апология») и Συμπόσιον («Пир») это единственный портрет Сократа, написанный не Платоном. Οικονομικός («Домострой»), диалог об управлении домом и усадьбой, дал Европе слово «экономика». Κύρου Παιδεία («Киропедия», «Воспитание Кира») — похожее на роман жизнеописание Кира Великого, которое веками читали как учебник руководства. Он написал также небольшие трактаты о верховой езде, о начальнике конницы, об охоте, о доходах Афин и о спартанском государственном устройстве, а также похвальное слово Агесилаю. Его греческий ясен, упорядочен и лишён украшений, поэтому учителя с античности до наших дней дают его в руки начинающим.
Наследие в сегодняшней Греции
Каждый грек, окончивший лицей, читал Ксенофонта в подлиннике: Ελληνικά со сдачей Афин в 404 году до н. э. и сносом Длинных стен «под звуки флейт» входят в обязательную программу первого класса греческого лицея, а «Анабасис» был книгой для начинающих целое столетие до этого. «Θάλαττα, θάλαττα» полушутя произносит всякий, кто летом в поездке на машине наконец добирается до моря. От площади Синтагма в Афинах отходит улица Ξενοφώντος. Его «Домострой» — предок слова οικονομία, экономика, а «Анабасис» вдохновил произведения от эссе Итало Кальвино до фильма 1979 года «Воины», который переносит поход Десяти тысяч в нью-йоркское метро. Греческий текст свободно доступен на el.wikisource и Perseus.
Знаете ли вы?
- «Анабасис» написан в третьем лице; Ксенофонт всё время говорит о себе как о «Ксенофонте», и позднейшие читатели подозревали, что сначала он распространил книгу под чужим именем.
- Его сын Грилл погиб в атаке конницы при Мантинее в 362 году до н. э., и в его честь написали столько похвальных речей, что Аристотель посвятил им трактат.
- Ксенофонт сражался против родного города при Коронее в 394 году до н. э. и был за это изгнан; Афины отменили указ примерно через тридцать лет.
- Культовый фильм 1979 года «Воины» — пересказ «Анабасиса», где вместо персов банды, а вместо Чёрного моря Кони-Айленд.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Κύρου Ανάβασις | Анабасис (Поход десяти тысяч) | c. 370 BC |
| Απομνημονεύματα | Воспоминания о Сократе | c. 370 BC |
| Οικονομικός | Домострой (Об управлении хозяйством) | c. 362 BC |
| Κύρου Παιδεία | Киропедия (Воспитание Кира) | c. 365 BC |
| Ελληνικά | Греческая история (411–362 гг. до н. э.) | completed after 362 BC |
Из наследия
Изображения в общественном достоянии с Викисклада.
Строка, которую стоит запомнить
Καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν «Θάλαττα, θάλαττα».
На современном греческомΚαι σε λίγο ακούνε τους στρατιώτες να φωνάζουν: «Θάλασσα, θάλασσα!»
Kai tacha di akouousi voonton ton stratioton «Thalatta, thalatta».
И вскоре они слышат, как воины кричат: «Море, море!»
В оригинале
Текст в том виде, в каком его написал(а) Ксенофонт, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.
«Κύρου Ἀνάβασις»Анабасис
Десять тысяч — греческие наёмники, отступающие через горы Армении после поражения Кира, — поднимаются на гору Фехес и наконец видят Чёрное море. Ксенофонт, командующий задним отрядом, рассказывает об этом в третьем лице.
Κύρου Ἀνάβασις 4.7.21–25 (c. 370 BC) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org
