Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Элефтериос Венизелос
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Современная Греция · Государственный деятель

Элефтериос Венизелос

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Мурньес (Ханья), Крит; Афины; Париж

Элефтериос Венизелос (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) семь раз был премьер-министром Греции между 1910 и 1933 годами и самым влиятельным греческим политиком XX века. Родившись на османском Крите, он добился воссоединения острова с Грецией, почти удвоил территорию страны в Балканских войнах 1912–13 годов, расколол её в Национальном расколе, а после Малоазийской катастрофы провёл переговоры о Лозаннском договоре. Греки до сих пор делят век на «до Венизелоса» и после.

Жизнь

Венизелос родился 23 августа 1864 года в Мурньесе, деревне под Ханьей, когда Крит ещё был османской провинцией. Он изучал право в Афинах и вернулся в Ханью адвокатом и журналистом. В автономном Критском государстве, созданном в 1898 году, он был министром юстиции, рассорился с его правителем принцем Георгом и в 1905 году возглавил вооружённое восстание в Терисосе, которое вынудило принца уехать и сделало Венизелоса первым человеком на острове.

В 1909 году греческие офицеры устроили переворот в Гуди и пригласили в Афины критского чужака. Он прибыл в 1910 году, победил на выборах и в октябре стал премьер-министром. Реформы последовали стремительно: пересмотренная конституция 1911 года, трудовые законы, заново созданные армия и флот. Затем он создал Балканский союз, и в Балканских войнах 1912–13 годов Греция получила Салоники, Янину, Македонию, Эпир, Крит и острова восточной Эгеиды, а её население выросло с 2,7 до 4,8 миллиона человек.

Первая мировая война столкнула его с королём Константином I, который настаивал на нейтралитете, тогда как Венизелос хотел присоединиться к Антанте. В 1915 году он дважды уходил в отставку, в 1916 году создал соперничающее правительство в Салониках и в 1917 году вернулся к власти, после того как король был вынужден покинуть страну. Этот Εθνικός Διχασμός (Национальный раскол) отравлял политику на протяжении десятилетий. Севрский договор (1920) принёс Смирну, но он проиграл выборы в ноябре 1920 года, и малоазийский поход закончился катастрофой 1922 года. В 1923 году он подписал Лозаннский договор, снова правил в 1928–32 годах и после неудачного переворота своих сторонников в 1935 году бежал в Париж, где умер 18 марта 1936 года.

Произведения

Достижения Венизелоса — это договоры, реформы и границы. Конституция 1911 года модернизировала греческое государство, а его первое правительство приняло первое социальное законодательство. Балканские войны, подготовленные его дипломатией и союзом с Сербией, Болгарией и Черногорией, — причина того, что Салоники, Крит и Янина сегодня греческие.

Севрский договор, подписанный в августе 1920 года, стал вершиной Μεγάλη Ιδέα (Великой идеи), мечты о Греции, объединяющей всех греков Востока: он передавал Греции Восточную Фракию и область Смирны — «Грецию двух континентов и пяти морей». Через три года от него ничего не осталось. Самым долговечным его делом стало противоположное Севру: Лозаннский договор июля 1923 года, который установил греко-турецкую границу по реке Эврос и вместе с обменом населением, согласованным в январе 1923 года, переселил около 1,2 миллиона православных христиан из Турции в Грецию и около 400 000 мусульман в обратном направлении. Расселение беженцев в новых кварталах вокруг Афин, Пирея и Салоник преобразило греческое общество, его музыку и кухню.

Его правительство 1928–32 годов строило дороги и школы, осушало болота Македонии и в 1930 году подписало договор о дружбе с Турцией Кемаля Ататюрка, завершив век войн между двумя народами; в 1934 году Венизелос выдвинул Ататюрка на Нобелевскую премию мира. Он был блестящим парламентским оратором и переговорщиком, очаровывавшим государственных деятелей Парижа и Лондона свободным французским и английским; Ллойд Джордж назвал его величайшим государственным деятелем, которого Греция дала миру со времён Перикла.

Наследие в сегодняшней Греции

Прибывая в Грецию, большинство гостей приземляется в Международном аэропорту Афин «Элефтериос Венизелос», открытом в 2001 году, а главный проспект центра Афин, Панепистимиу, официально называется Ελευθερίου Βενιζέλου, как и улица почти в каждом греческом городе. Его дом в районе Халепа в Ханье — музей, которым управляет носящий его имя Национальный исследовательский фонд, а Музей Венизелоса в парке Элефтериас в Афинах сохраняет дом, где он жил; его могила вместе с могилой сына Софоклиса находится на холме Профитис Илиас на Акротири над Ханьей, с видом на залив. Греческие школьные учебники истории отводят его годам отдельную главу, а слова βενιζελικός и αντιβενιζελικός, венизелист и антивенизелист, до сих пор обозначают политическую традицию семьи. Упражнение на аудирование уровня B1 на сайте об уроке истории — хорошая возможность услышать рассказ об этих событиях по-гречески.

Знаете ли вы?

  • Он родился османским подданным и поселился в Афинах лишь в сорок пять лет; через несколько месяцев после приезда он уже был премьер-министром.
  • Он пережил два покушения: на Лионском вокзале в Париже в августе 1920 года, через несколько дней после подписания Севрского договора, и на дороге в Кифисью в июне 1933 года, когда была ранена его жена Елена.
  • В 1934 году он выдвинул на Нобелевскую премию мира Мустафу Кемаля Ататюрка, человека, разбившего греческую армию в 1922 году.
  • После его смерти в Париже тело доставили на корабле прямо на Крит, минуя Афины, чтобы избежать столкновений между его сторонниками и противниками.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Επανάσταση του ΘερίσουВосстание в Терисосе на Крите1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςПересмотр греческой конституции1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιБалканские войны1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνСеврский договор1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςЛозаннский договор1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςГреко-турецкий договор о дружбе с Ататюрком1930

Строка, которую стоит запомнить

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

Греция двух континентов и пяти морей

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Элефтериос Венизелос, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Фукидид, История, в переводе Венизелоса

Здесь звучит не речь, а собственная проза Венизелоса: в годы вне власти он перевёл всего Фукидида, и это портрет афинской демократии из Надгробной речи Перикла в том виде, в каком государственный деятель передал его на греческом языке своего времени.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Мы живём поистине при таком государственном строе, который не стремится подражать законам других; скорее мы сами служим образцом для других, чем подражаем им. Строй наш называется демократией, потому что управление государством находится в руках не немногих, а большинства. Но если законы обеспечивают всем равное правосудие в их частных делах, то в отношении общественного уважения каждый гражданин предпочитается для государственных должностей не потому, что принадлежит к определённому сословию, а за свои личные достоинства, если только он отличается в каком-либо деле. И бедный человек, способный, однако, послужить городу, не встречает в этом препятствия из-за своей безвестности. И не только в общественной жизни поступаем мы в духе свободы, но и в повседневном общении друг с другом мы свободны от подозрительности, ибо не возмущаемся другими из-за того, что они делают ради своего удовольствия, и не принимаем по отношению к ним того вида хмурого неодобрения, который не причиняет настоящего вреда, но всё же ранит.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B2

Прочитать о писателе Элефтериос Венизелос по-гречески (B2)

Слова из текста

  • империя
  • король
  • союз, воссоединение
  • премьер-министр
  • конституция
  • площадь, протяжённость
  • договор
  • границы

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Современная Греция · ПоэтАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · ПоэтКостис Паламас1859 – 1943Современная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Историк и воинКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · ФилософГераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичность · Государственный деятельПериклc. 495 BC – 429 BCСовременная Греция · Первый правитель ГрецииИоанн Каподистрия1776 – 1831Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011

Все 100 персоналий →