Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Иоанн Каподистрия
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Современная Греция · Первый правитель Греции

Иоанн Каподистрия

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Корфу; Санкт-Петербург; Женева; Нафплион

Иоаннис Каподистриас (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), известный в России как граф Иоанн Каподистрия, а в Западной Европе как Capodistrias или Capo d’Istria, был врачом с Корфу, который стал министром иностранных дел России, помог превратить Швейцарию в нейтральное федеративное государство, а в 1828 году вернулся в разорённую Грецию её первым главой государства. За три с половиной года правления он основал школы, сиротский приют, денежную систему и армию; 9 октября 1831 года его застрелили и закололи у дверей церкви в Нафплионе. Греки называют его основателем современного греческого государства.

Жизнь

Каподистрия родился на Корфу 11 февраля 1776 года в дворянской семье Ионических островов, находившихся под властью Венеции. Он изучал медицину, философию и право в Падуе и работал врачом на Корфу, но когда в 1800 году острова стали Республикой Семи Островов под покровительством России, он оказался втянут в управление и в 1803 году был её государственным секретарём. Падение республики в 1807 году привело его на русскую службу. Будучи посланником императора Александра I в Швейцарии в 1813–14 годах, он добивался федеративной конституции и нейтралитета, который Венский конгресс гарантировал в 1815 году; Женева и Лозанна сделали его почётным гражданином.

С 1816 по 1822 год он был одним из двух министров иностранных дел России. Когда в 1821 году вспыхнула греческая революция, а император отказался её поддержать, он взял бессрочный отпуск и поселился в Женеве, собирая деньги и сочувствие для греческого дела. В апреле 1827 года Национальное собрание в Трезене избрало его правителем (Κυβερνήτης) Греции, а в январе 1828 года он высадился в Нафплионе и нашёл страну, опустошённую войной, без казны и без администрации.

Он отказался от жалованья и правил как человек, привыкший к абсолютным монархиям: приостановил действие конституции и управлял через назначенных чиновников, чем нажил себе врагов среди судовладельцев Гидры и родовых вождей Мани. Когда он заключил в тюрьму Петробея Мавромихалиса, главу маниатского клана, семья отомстила: 9 октября 1831 года, когда он пришёл на литургию в церковь Агиос Спиридон в Нафплионе, брат и сын Петробея застрелили его и закололи у дверей. Его похоронили на Корфу, в монастыре Платитера.

Произведения

За три с половиной года Каподистрия создал костяк государства. Он учредил центральную администрацию с назначаемыми губернаторами провинций; ввёл первую греческую валюту — φοίνικας (феникс), отчеканенный на Эгине в 1828 году, и национальный банк; создал регулярную армию и офицерскую школу, которая и сейчас существует как Σχολή Ευελπίδων (Греческая военная академия), и реорганизовал флот, который под командованием Миаулиса и Канариса очистил Эгейское море от пиратов. Он вёл переговоры с Великобританией, Францией и Россией в те годы, что привели к Лондонскому протоколу февраля 1830 года, признавшему независимое греческое государство.

Его страстью было образование. В 1829 году он основал Эгинский сиротский приют для тысяч детей, которых война оставила без родителей, открыл десятки начальных школ, учительскую семинарию и сельскохозяйственную школу в Тиринфе близ Нафплиона. В истории, которую знает каждый греческий ребёнок, ему приписывают появление картофеля: когда крестьяне отказались от странного клубня, он будто бы велел поставить мешки под вооружённую охрану, после чего за несколько дней их украли и посадили по всему Пелопоннесу. Скорее всего, это легенда, но она передаёт, каким его помнят греки: человеком, который пытался накормить и выучить страну, ещё не умевшую быть страной.

Его письма и донесения, на французском и на тщательном греческом, показывают осторожный, упорядоченный ум, недоверчивый к парламентам и местной знати и убеждённый, что нации, выходящей из четырёх веков османского владычества, прежде свободы нужны порядок и образование. Противники называли это тиранией; почитатели называют это единственной реалистичной программой, которая была у Греции.

Наследие в сегодняшней Греции

Встретиться с ним лучше всего в Нафплионе. В церкви Агиос Спиридон, в нескольких шагах от площади Синтагма, возле двери до сих пор показывают след пули от покушения, а его статуя стоит на площади, носящей его имя. Эгина хранит здание его сиротского приюта и монетный двор, а на Корфу есть его статуя у Спьянады, его могила в Платитере и аэропорт его имени. В Афинах университет официально называется Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Национальный университет имени Каподистрии), и его статуя стоит перед ним на улице Панепистимиу; крупная реформа местного самоуправления 1997 года называлась Σχέδιο Καποδίστριας. Его портрет был на купюре в 500 драхм. В Швейцарии памятник в Лозанне-Уши и улица в Женеве напоминают о дипломате, который помог стране стать нейтральной. Учащиеся могут перейти к упражнению по говорению уровня C2 на сайте об интерпретации 1821 года.

Знаете ли вы?

  • Он был дипломированным врачом, учившимся в Падуе, прежде чем стать дипломатом или главой государства.
  • Швейцария отчасти обязана его дипломатии нейтралитетом 1815 года и федеративной конституцией; Женева и Лозанна сделали его почётным гражданином.
  • Как правитель он отказался от жалованья и тратил на государство собственные деньги; история с картофелем, которую о нём рассказывают, почти наверняка легенда.
  • Афинский университет, аэропорт Корфу и реформа местного самоуправления Греции 1997 года — все носят его имя.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςСоюзный договор и нейтралитет Швейцарии (в качестве посланника России)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςИзбрание правителем Греции Трезенским собранием1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαФеникс — первая греческая валюта1828
Σχολή ΕυελπίδωνОснование офицерской школы армии1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςЭгинский сиротский приют1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Лондонский протокол о признании независимости Греции1830

Строка, которую стоит запомнить

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Победа будет за нами, если в наших сердцах будет царить лишь греческое чувство.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Иоанн Каподистрия, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Письмо графу Панину

Написано правителем Греции в Нафплионе в ноябре 1829 года: победа России над Османской империей освободила хиосцев, обращённых в рабство после резни 1822 года, и Каподистрия устраивает суда, чтобы вернуть их домой. Он писал по-французски; это официальная греческая версия его канцелярии.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Но если, как Вам угодно было нам сообщить, число выкупленных хиосцев весьма велико, то для Правительства было бы совершенно невозможно употребить такое количество транспортных судов, которого достало бы, чтобы перевезти этих хиосцев за один-единственный рейс. Поэтому было бы уместно избрать для их посадки на суда какое-либо место на побережье, лежащее как можно ближе к берегам Греции.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Как бы то ни было, всего нужнее для нас знать точный срок, к которому нам надлежит отправить упомянутые национальные суда в Энос или в иное место, и мы питаем живейшую надежду, граф, что вскоре Вы будете в состоянии дать нам на этот счёт определённые известия.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Сотни несчастных возносят Господу пламенные молитвы за того, кто своей могучей рукой и своим великодушием вернул им свободу. Возвратившись на родину, они соединят свои молитвы и благословения с молитвами и благословениями своих соотечественников.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Примите, граф, уверения в моём совершеннейшем почтении.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B2

Прочитать о писателе Иоанн Каподистрия по-гречески (B2)

Слова из текста

  • правитель, губернатор
  • министр
  • нейтральный
  • государство
  • управление, администрация
  • монета, валюта
  • авторитарный
  • убиваю

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Современная Греция · ПоэтАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · ПоэтКостис Паламас1859 – 1943Современная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Историк и воинКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · ФилософГераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичность · Государственный деятельПериклc. 495 BC – 429 BCСовременная Греция · Государственный деятельЭлефтериос Венизелос1864 – 1936Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011

Все 100 персоналий →