Галатия Саранди

Галатия Саранди (латиницей также Galateia или Galatia Saranti) родилась в Патрах в 1920 году; исторический архив школ Арсакио и греческий биографический сайт Σαν Σήμερα («В этот день») называют дату 8 ноября. Она училась в Арсакио, известной греческой школе для девочек, а перед Второй мировой войной её семья переехала в Афины. Там она поступила на юридический факультет Афинского университета, но рано обратилась к литературе и никогда не работала адвокатом.

Её первый рассказ, Το κάστρο («Замок»), появился в журнале Νέα Εστία в 1945 году. Её повесть Το βιβλίο του Γιοχάνες και της Μαρίας («Книга Иоганнеса и Марии») тепло встретил романист Григориос Ксенопулос. В последующие десятилетия она регулярно печаталась в литературных журналах и готовила литературные передачи для греческого государственного радио. Она также переводила прозу на греческий, в том числе роман венгерской писательницы Магды Сабо.

По данным Σαν Σήμερα, 20 марта 1997 года её избрали действительным членом Афинской академии по кафедре новогреческой литературы в Отделении словесности и изящных искусств. Греческие газеты и архив Арсакио называют её первой женщиной, ставшей действительным членом Академии. В 2005 году она получила высокую степень ордена Феникса. Она умерла в Афинах 28 декабря 2009 года в возрасте 89 лет.

Саранди писала в основном прозу: романы, повести и рассказы, а также детские книги и несколько радиопьес. За ранним романом Πασχαλιές («Сирень», 1949) последовали Επιστροφή («Возвращение», 1953), получивший премию Группы двенадцати, и Το παλιό μας σπίτι («Наш старый дом», около 1959), удостоенный второй Государственной премии за роман. К поздним романам относятся Τα όρια («Границы», 1966) и Ρωγμές («Трещины», 1979), получивший в 1979 году премию Фонда Ураниса Афинской академии. Её сборник Να θυμάσαι τη Βίλνα («Помни Вильну», начало 1970-х) получил первую Государственную премию за рассказ; по данным литовской национальной энциклопедии, заглавный рассказ посвящён Вильнюсу и литовской истории. Источники называют разные годы двух государственных премий, поэтому здесь они не датируются.

Критики описывают её прозу скорее как тихую, чем драматическую. В некрологе 2009 года газета Το Βήμα отметила чуткость её письма, приглушённые тона и атмосферность и связала её с городской прозой поколения 30-х годов. Архив Арсакио подчёркивает прочную композицию, мало внешнего действия и пристальное внимание к психологии героев в их социальной среде. Среди поздних книг — Τα νερά του Ευρίπου («Воды Еврипа») и Το ποτάμι («Река», 1992). Её произведения переведены на несколько языков, среди них английский, немецкий, русский, польский и испанский.

Греческая пресса до сих пор вспоминает её избрание в 1997 году как поворотный момент для женщин в Афинской академии. Её книги выходили в афинском издательстве Βιβλιοπωλείον της Εστίας («Книжная лавка Эстия»), которое в конце 1990-х и начале 2000-х переиздало несколько её книг. Школы Арсакио хранят память о ней в своём историческом архиве, а государственная телерадиокомпания ERT посвятила ей выпуск телесериала Μονόγραμμα («Монограмма»). Для упражнения по-гречески возьмите её фразу о писательстве из раздела «Фраза на память» и перескажите её косвенной речью, начиная с Η Σαράντη είπε ότι… (Саранди сказала, что…). Затем посмотрите на название Να θυμάσαι τη Βίλνα: να с θυμάσαι выражает мягкое, длительное наставление, в отличие от прямого повелительного θυμήσου (вспомни!). Напишите два своих предложения, начинающихся с Να θυμάσαι… (Помни…).

• В 1979 году она получила премию Афинской академии за Ρωγμές («Трещины») — за восемнадцать лет до того, как сама стала её членом.
• Она изучала право в Афинском университете, но предпочла литературу юридической карьере.
• Она перевела венгерский роман Магды Сабо Το ελαφάκι («Олененок»), вышедший по-гречески в 1990 году.
• Её раннюю повесть об Иоганнесе и Марии похвалил Григориос Ксенопулос, один из самых известных греческих романистов своего времени.