Danai Stratigopoulou

Danai Stratigopoulou nasceu no bairro ateniense de Metaxourgeio a 8 de fevereiro de 1913; algumas fontes indicam 1911. O pai, Ippolytos Stratigopoulos, era engenheiro e jornalista. Passou a infância em França, em Paris e Marselha, e estudou ciência política, além de dicção e canto. O seu primeiro trabalho foi no jornalismo. Em 1935 acompanhou o compositor Attik (Kleon Triantafyllou) numa digressão pelo Egito como jovem repórter e, como contou mais tarde, regressou cantora profissional. No fim dos anos 1930 tornou-se a sua intérprete preferida na Mandra (o Redil), o seu palco musical em Atenas, e a imprensa chamou-lhe «o rouxinol de Attik».

Durante a ocupação alemã continuou a cantar e participou na Resistência; esteve presa durante algum tempo na prisão Averof. Na Resistência conheceu Giorgos Chalkiadakis, com quem casou em 1945. Ele morreu em 1954 e ela criou a filha de ambos, Lida, que também se tornou cantora. Attik morreu em agosto de 1944; Danai continuou a cantar as suas canções e gravou-as de novo em discos de longa duração.

A irmã mais nova, Mirka, flautista que vivia no Chile, levou-a a Santiago. Aí ensinou folclore grego durante cinco anos na Universidade do Chile e partiu em 1973, pouco antes do golpe militar. De volta a Atenas, continuou a escrever e a traduzir até à sua morte, a 18 de janeiro de 2009.

Stratigopoulou trabalhou de três maneiras: como intérprete, como compositora e como escritora. As suas interpretações mais conhecidas são canções de Attik, como Ας ερχόσουν για λίγο (Se ao menos viesses um pouco) e Μαραμένα τα γιούλια (Violetas murchas). Attik escrevia a música e a letra; a parte dela era a voz e a maneira de cantar, ou seja, a interpretação. Partituras impressas dos anos 1930 e 1940, hoje guardadas pelo Arquivo Literário e Histórico Helénico (ELIA), indicam-na como cantora de muitas canções ligeiras da época. Compôs também canções próprias, cerca de 300 segundo a imprensa grega, e cantou canções populares gregas, as δημοτικά τραγούδια.

A sua obra escrita inclui a coletânea de poemas Αντιδράσεις (Reações, 1960) e o livro Αττίκ (Attik, 1986), um retrato do compositor que conheceu. No Chile, a universidade publicou os seus Cantos de los griegos (Cantos dos Gregos, 1973): canções populares gregas com a música, notas de harmonia e traduções espanholas dos textos. Traduziu para grego Alturas de Macchu Picchu (Alturas de Macchu Picchu) de Pablo Neruda, musicou quatro dos seus poemas para o disco Danai canta a Neruda (Danai canta Neruda) e mais tarde traduziu o seu Canto General e Estravagario. Uma tradução leva palavras de uma língua para outra; uma interpretação dá voz a uma canção que já existe. O seu percurso contém as duas.

Stratigopoulou é lembrada sobretudo como a voz que levou as canções de Attik dos anos 1930 até à era do disco de longa duração. Uma biografia de 2002, de Popi Magoula-Gaitanou, intitula-se Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα (Danai: o rouxinol do amor). Na Universidade do Chile, as suas gravações dos anos 1960 foram usadas nas aulas de grego moderno, e o seu Centro de Estudos Gregos organizou uma sessão de audição em sua memória em abril de 2009. Experimente: procure o seu nome grego, Δανάη Στρατηγοπούλου, no Arquivo Kounadis online, que a liga a canções da tradição ligeira grega, e ouça uma gravação curta. Depois escreva uma frase sua, como Η φωνή είναι ήρεμη (A voz é calma), ou escolha outro adjetivo. A sua frase descreve a voz; não é uma tradução da letra.

• Viajou pela primeira vez com Attik como jornalista, não como cantora.
• As suas gravações dos anos 1960 foram usadas nas aulas de grego moderno da Universidade do Chile.
• A irmã Mirka, flautista em Santiago, inspirou a sua viagem ao Chile.
• Traduziu poemas do espanhol para grego e canções populares gregas para espanhol.