Katerina Gogou

Katerina Gogou nasceu em Atenas a 1 de junho de 1940. Subiu ao palco desde os cinco anos, «menina-prodígio» em espetáculos infantis, e estudou representação com Takis Mouzenidis e dança na escola de Koula Pratsika. Em 1952 estreou-se no cinema em Ο άλλος (O Outro), e ao longo dos anos 1960 interpretou vivos papéis secundários nas comédias da Finos Film, entre elas Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (A Vara Veio do Paraíso, 1959) e Δράκουλας και Σία (Drácula e Companhia, 1960). Muitos gregos ainda conhecem o seu rosto destes filmes sem saberem o seu nome.

Após a queda da ditadura, em 1974, virou as costas ao cinema comercial e aproximou-se da esquerda extraparlamentar e do meio anarquista. Representou no novo cinema grego, mais sério: em Το βαρύ πεπόνι (O Melão Pesado, 1977), realizado por Pavlos Tasios, então seu marido, que lhe valeu o prémio de melhor atriz no Festival de Cinema de Salónica; em 1922 (1978), de Nikos Koundouros; em Παραγγελιά! (1980) e em Όστρια (1984). Teve uma filha, Myrto, a quem dirigiu poemas. A partir de 1978 publicou poesia e leu-a em público, com uma voz rouca e inesquecível. Os seus últimos anos foram duros, marcados pela dependência e pela doença. Morreu em Exarchia a 3 de outubro de 1993, aos cinquenta e três anos.

Τρία κλικ αριστερά (Três Cliques à Esquerda, 1978) foi um choque. Nada tinha de elegante: eram poemas curtos, raivosos, próximos da prosa, escritos na língua da rua, com calão e palavrões, sobre a pobreza, as prisões, a droga, a violência policial, o corpo das mulheres e a solidão da grande cidade. O livro foi muito lido e traduzido para inglês pelo poeta norte-americano Jack Hirschman como Three Clicks Left, publicado nos Estados Unidos em 1983.

Seguiu-se Ιδιώνυμο (1980), cujo título lembra a famigerada lei de 1929 contra as ideias «subversivas», Το ξύλινο παλτό (O Sobretudo de Madeira, 1982), imagem do caixão, Απόντες (Os Ausentes, 1986), Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών (O Mês das Uvas Geladas, 1988) e Νόστος (Nostos, 1990); Με λένε Οδύσσεια (Chamo-me Odisseia) saiu postumamente em 2002. A sua Atenas não é a cidade da Acrópole, mas a dos bairros, dos apartamentos baratos, da polícia de choque e da noite. A crítica tratou-a durante muito tempo como figura marginal; hoje é lida como uma das vozes mais originais da poesia dos anos 1970 e 1980, testemunha da geração que veio depois da revolta da Politécnica.

Gogou é uma poetisa de culto. Os seus livros são constantemente reeditados, os seus versos estão escritos nas paredes de Exarchia e são citados em cartazes nas manifestações, e os seus poemas foram musicados e usados em filmes, o que a levou a novas gerações. As suas velhas comédias da Finos ainda passam na televisão grega, pelo que muitos espetadores conhecem a atriz antes da poetisa. Para quem aprende, ler um poema curto de Τρία κλικ αριστερά num passeio pelas ruas de Exarchia é uma lição de um grego que nenhum manual ensina.

• Subiu ao palco aos cinco anos e entrou em filmes a partir dos doze.
• Τρία κλικ αριστερά foi traduzido para inglês por Jack Hirschman e publicado nos Estados Unidos em 1983.
• A sua coletânea Ιδιώνυμο tem o nome da lei de 1929 usada para perseguir comunistas e dissidentes.
• Ganhou o prémio de melhor atriz no Festival de Cinema de Salónica por Το βαρύ πεπόνι (1977), um ano antes do seu primeiro livro de poemas.