grecfacilegrecfacile
Péricles
Copy of Kresilas · Public domain · Wikimedia Commons

B2Antiguidade · Estadista

Péricles

Περικλής

c. 495 BC – 429 BC · Atenas

Péricles (Περικλής, c. 495–429 a.C.) dirigiu Atenas durante cerca de trinta anos, desde as reformas democráticas de 461 a.C. até ao segundo ano da Guerra do Peloponeso. Com ele, a assembleia dos cidadãos tornou-se o verdadeiro governo, os juízes passaram a receber salário para que os pobres pudessem servir e o Pártenon ergueu-se na Acrópole. O discurso pelos mortos da guerra que Tucídides lhe põe na boca, com o seu elogio de uma cidade que ama a beleza sem ostentação, é a descrição da democracia mais citada alguma vez escrita.

A vida

Péricles nasceu por volta de 495 a.C. na aristocracia ateniense: o pai, Xantipo, comandou a frota que derrotou os persas em Mícale em 479 a.C., e a mãe, Agariste, pertencia aos Alcmeónidas, a família do reformador Clístenes. Foi aluno do filósofo Anaxágoras, conviveu com o escultor Fídias e com os sofistas, e era conhecido por uma reserva tão completa que os poetas cómicos lhe chamaram «o Olímpico». Troçavam também da sua cabeça alongada, e é por isso que todos os bustos o mostram de capacete.

Entrou na política na década de 460 do lado democrático e, depois de as reformas de Efialtes em 462/461 a.C. terem retirado os poderes ao conselho aristocrático do Areópago, tornou-se o homem principal da assembleia. A partir de cerca de 443 a.C. foi eleito estratego (στρατηγός) todos os anos e usou o cargo para conduzir a cidade. Mandou transferir para Atenas o tesouro da Liga de Delos (454 a.C.), esmagou a revolta de Samos (440 a.C.) e enfrentou Esparta na crise que levou à Guerra do Peloponeso em 431 a.C., convencendo os atenienses a recolher-se atrás das muralhas e a confiar na frota.

A sua vida privada foi um escândalo público: divorciou-se da mulher e viveu com Aspásia de Mileto, uma estrangeira de inteligência célebre, com quem teve um filho. Quando a peste atingiu a cidade superlotada em 430 a.C., perdeu os dois filhos legítimos, foi brevemente destituído e multado, e depois reeleito. Ele próprio morreu de peste no outono de 429 a.C. Tucídides considerou que Atenas sob o seu governo era «de nome uma democracia, de facto o governo do primeiro cidadão».

A obra

As realizações de Péricles são leis, edifícios e um discurso. As leis tornaram a democracia radical. O salário dos juízes, introduzido por proposta sua, permitia que um camponês pobre se sentasse nos tribunais populares sem perder o ganho de um dia, e seguiu-se a remuneração dos cargos. A sua lei da cidadania de 451/450 a.C. restringiu a cidadania a quem tivesse mãe e pai atenienses, uma medida que mais tarde atingiria o seu próprio filho com Aspásia, que teve de ser feito cidadão por votação especial.

Os edifícios foram pagos em parte com o tributo dos aliados, a que os seus adversários chamavam roubo. O Pártenon foi construído entre 447 e 432 a.C. pelos arquitetos Ictino e Calícrates, com Fídias a dirigir a escultura e a criar a grande Atena de ouro e marfim no seu interior; a partir de 437 a.C. seguiram-se a porta monumental dos Propileus e o Odeão junto ao teatro de Dioniso. Em quinze anos a Acrópole ganhou a forma que o mundo ainda reconhece. Foram também os anos de Sófocles, de Heródoto em Atenas, do jovem Sócrates e das primeiras obras de Eurípides, e é por isso que os gregos falam do «século de ouro de Péricles».

O discurso é a oração fúnebre (Επιτάφιος) pelos primeiros mortos da guerra, no inverno de 431/430 a.C., tal como Tucídides a relata no livro 2. Mal menciona os mortos; descreve a cidade pela qual morreram: governo da maioria, justiça igual, liberdade na vida privada, abertura aos estrangeiros, coragem que nasce da reflexão e não do treino, e o famoso «amamos a beleza com simplicidade e o saber sem moleza». Foi, na prática, a primeira definição escrita de um modo de vida democrático.

O legado na Grécia de hoje

Os alunos gregos encontram Péricles duas vezes: nos manuais de história do ginásio, onde o século V a.C. é simplesmente «a época de Péricles» (ο χρυσός αιώνας του Περικλή), e no liceu, onde muitos leem a oração fúnebre no grego original com Tucídides. A expressão «χρυσός αιώνας» tornou-se o termo grego corrente para qualquer idade de ouro. O visitante pode segui-lo na Acrópole, dos Propileus ao Pártenon, e no novo Museu da Acrópole, lá em baixo, cujo friso e métopas são a obra que ele encomendou; a leitura A2 do site sobre a Acrópole é um primeiro passo. Os seus bustos romanos, cópias de um bronze perdido de Crésilas, estão no British Museum e no Vaticano. Existem ruas chamadas Περικλέους na maioria das cidades gregas, e a oração fúnebre continua a ser citada nos parlamentos quando é preciso defender a democracia.

Sabia que…?

  • Os poetas cómicos chamavam-lhe «cabeça de cebola-albarrã» por causa da forma do crânio, que é a explicação tradicional para o capacete em todos os seus retratos.
  • Pela sua própria lei da cidadania de 451/450 a.C., o filho que teve com Aspásia não era ateniense; depois de os filhos legítimos morrerem da peste, a assembleia abriu uma exceção para o rapaz.
  • Foi eleito estratego quinze vezes seguidas, por votação anual, e foi assim que uma democracia acabou por ser dirigida durante tanto tempo por um só homem.
  • A oração fúnebre só sobreviveu porque Tucídides a escreveu, por palavras suas, a partir do que Péricles «teria tido de dizer»; não havia qualquer transcrição.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Οι μεταρρυθμίσεις με τον ΕφιάλτηAs reformas democráticas com Efialtes462/461 BC
Η μισθοφορά των δικαστώνO salário dos juízesc. 450s BC
Ο νόμος για την ιθαγένειαA lei da cidadania451/450 BC
Ο ΠαρθενώναςO Pártenon447–432 BC
Τα ΠροπύλαιαOs Propileus437–432 BC
Ο Επιτάφιος λόγοςA oração fúnebre (em Tucídides 2.35–46)431/430 BC

Uma frase para reter

Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας.

Em grego de hojeΑγαπάμε το ωραίο με απλότητα και καλλιεργούμε το πνεύμα χωρίς μαλθακότητα.

Filokaloumen te gar met' efteleias kai filosofoumen anef malakias.

Amamos a beleza com simplicidade e amamos o saber sem moleza.

Funeral Oration, Thucydides 2.40.1

No texto original

O texto tal como Péricles o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Ἐπιτάφιος»A Oração Fúnebre de Péricles

Da oração fúnebre pelos primeiros atenienses mortos na Guerra do Peloponeso, tal como Tucídides a relata: o coração do retrato que Péricles faz de Atenas como cidade da beleza, da razão e do espírito cívico. A citação da página abre a passagem.

φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας· πλούτῳ τε ἔργου μᾶλλον καιρῷ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα, καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν, ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον. ἔνι τε τοῖς αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια, καὶ ἑτέροις πρὸς ἔργα τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι· μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν, καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοι κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα, οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην ἡγούμενοι, ἀλλὰ μὴ προδιδαχθῆναι μᾶλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖ ἔργῳ ἐλθεῖν.Pois amamos o belo com simplicidade e amamos o saber sem moleza. Usamos a riqueza mais como ocasião para agir do que como motivo de jactância, e admitir a pobreza não é vergonha para ninguém; vergonha maior é não trabalhar para sair dela. Os mesmos homens tratam ao mesmo tempo dos seus assuntos privados e dos assuntos públicos, e outros, embora dedicados aos seus ofícios, não deixam de conhecer bem os negócios da cidade. Somos os únicos a considerar quem neles não toma parte não um homem pacato, mas um inútil; e nós próprios decidimos, ou pelo menos ponderamos com acerto, as questões públicas, por entendermos que não são as palavras que prejudicam a ação, mas antes não nos esclarecermos primeiro pela discussão antes de passarmos ao que é preciso fazer.

Ἐπιτάφιος, as reported by Thucydides, Ἱστορίαι 2.40.1–2 (winter 431/430 BC) · Texto em domínio público, fonte: perseus.tufts.edu

B2

Ler sobre Péricles em grego (B2)

Palavras do texto

  • cidadão
  • poder, autoridade
  • juiz, jurado
  • iniciativa
  • Estado
  • poderoso, forte
  • peste
  • apogeu, auge

Outros do nível B2

As 100 personalidades →