Amalia Moutousi

Amalia Moutousi nasceu em Atenas numa família de teatro: a mãe é a atriz Nonika Galinea e a irmã, Arietta Moutousi, também é atriz. Estudou na escola de arte dramática do Teatro de Arte de Karolos Koun (Θέατρο Τέχνης) e continuou a formação em Nova Iorque, no HB Studio e na escola de representação de William Esper.

De volta a Atenas, cofundou o Teatro Thission (Θέατρο Θησείον), ativo de 1985 a 1998, e participou em todas as suas produções encenadas por Michail Marmarinos, entre elas Medeia de Eurípides, Hamlet de Shakespeare e Electra de Sófocles. Ao todo passou cerca de vinte anos com Marmarinos e o compositor Dimitris Kamarotos. Trabalhou também de perto com o encenador Lefteris Vogiatzis, em Purificados de Sarah Kane (2000), Antígona de Sófocles (2007) e Anfitrião de Molière (2012), e com encenadores como Yannis Kokkos, Yannis Houvardas, Thomas Moschopoulos, Dimiter Gotscheff e Yorgos Lanthimos.

O ensino acompanha o palco. Ensinou representação na Universidade de Patras e na escola do teatro Embros entre 1995 e 2000, e em 2015 dava aulas na escola de arte dramática do Conservatório de Atenas (Ωδείο Αθηνών). Para o Teatro Nacional da Grécia, codirigiu também uma Oficina Internacional de Drama Antigo em Epidauro, centrada numa ode coral da Antígona de Sófocles.

A sua carreira assenta sobretudo na tragédia antiga, muitas vezes em grandes teatros ao ar livre. Foi Electra na Oresteia encenada por Yannis Kokkos para o Teatro Nacional (2001) e protagonista de Μήδεια (Medeia) de Eurípides, encenada por Antonis Antypas na tradução de Giorgos Chimonas, com música de Eleni Karaindrou. Essa Medeia foi um sucesso no teatro antigo de Epidauro em 2011 e voltou em setembro ao Odeão de Herodes Ático. Em 2015 foi Ifigénia em Ιφιγένεια στη χώρα των Ταύρων (Ifigénia entre os Tauros) de Eurípides para o Teatro Estatal do Norte da Grécia, com encenação de Thomas Moschopoulos.

O seu repertório moderno é igualmente vasto, de Shakespeare, Tchékhov, Ibsen e Racine a Sarah Kane. Foi Ofélia num Hamlet de 1998 e regressou à peça como Gertrudes na encenação de Yannis Houvardas na Stegi Onassis em 2015. Na temporada 2007/08 interpretou Anna em Os Sete Pecados Mortais de Brecht e Weill na Ópera Nacional da Grécia, dizendo que o libreto em grego era um grande desafio. No cinema é conhecida pelo filme Χαρά (Alegria) de Elias Giannakakis.

Em entrevistas chama à representação «uma arte muito prática»: tal como um pianista aprende quanto tempo premir cada tecla, o ator deve abordar um texto poético através do seu som, e é por isso que a tradução conta tanto.

O seu trabalho está registado no arquivo digital do Teatro Nacional da Grécia, onde programas, recortes de imprensa e fotografias documentam produções como a Oresteia de 2001 e A Quarta Irmã (2003), em que fez de Katia. Também transmitiu o ofício a atores mais novos, de Patras e Embros ao Conservatório de Atenas e à oficina de drama antigo de Epidauro.

Experimente: encontre a frase em grego moderno «Ο Ευριπίδης πείραξε τον μύθο για να τον φέρει πιο κοντά στην πραγματικότητα» (Eurípides alterou o mito para o aproximar da realidade) na entrevista de 2015 ao Το Βήμα. Reconte-a por palavras suas, começando com Η Μουτούση είπε ότι… (Moutousi disse que…). Depois descreva em grego uma ação cénica, por exemplo Η Ιφιγένεια βγαίνει στη σκηνή… (Ifigénia entra em cena…).

• Fez de Ofélia em 1998 e de Gertrudes, mãe de Hamlet, em 2015, e disse que o papel antigo fica dentro dela «como os genes».
• Descreveu Ifigénia como uma «paisagem de matizes»: nem noite nem dia nítidos, mas a passagem para a alvorada.
• Ao receber o prémio de cinema em 2013, disse que o reconhecimento das pessoas do meio contava mais do que o do público.