A vida
Zyranna Zateli, também transcrita Ziranna Zateli, nasceu em Sochos, no norte da Grécia, em 1951. Estudou teatro em Atenas antes de se concentrar na escrita. O primeiro livro, a coletânea Περσινή αρραβωνιαστικιά (A Noiva do Ano Passado), apareceu em 1984. Seguiu-se outra coletânea, Στην ερημιά με χάρι (Com Graça na Solidão), em 1986. A forma breve tomou assim lugar ao lado dos extensos romances que mais tarde marcariam a sua bibliografia.
Και με το φως του λύκου επανέρχονται (E com a Luz do Lobo Regressam), publicado em 1993, desdobrou uma saga familiar em dez narrativas ligadas e recebeu o Prémio Nacional de Romance em 1994. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (A Morte Chegou por Último), de 2001, recebeu o mesmo prémio em 2002. Abriu uma trilogia continuada em 2009 e concluída em 2021. A Academia de Atenas reconheceu o conjunto da sua obra com o prémio de romance em 2010.
Os seus livros viajaram através de traduções e edições gregas. Yale University Press publicou em 2016 a tradução inglesa de David Connolly do romance de 1993, At Twilight They Return. Τετράδια ονείρων (Cadernos de Sonhos), de 2017, oferece outro caminho: sonhos registados e moldados em livro em vez de um romance familiar contínuo.
A obra
Em Και με το φως του λύκου επανέρχονται (E com a Luz do Lobo Regressam), gerações reúnem-se em torno de Christoforos e de uma casa em expansão. Dez histórias ligadas atravessam relações familiares, perdas e regressos. Mitologia, tradição popular e acontecimentos históricos encontram a invenção. O título inglês At Twilight They Return abre outra porta verbal para este romance grego, mantendo a estrutura de dez narrativas.
A trilogia Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Com o Estranho Nome Ramanthis Erevous) compreende Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (A Morte Chegou por Último, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (A Paixão Milhares de Vezes, 2009) e Ορατή σαν αόρατη (Visível como Invisível, 2021). No volume final, a fictícia Lefka luta para escrever uma história: hesitação, encorajamento e dificuldade de dar palavras à experiência tornam-se matéria narrativa. O leitor encontra uma escritora dentro da ficção, ao lado da interrogação mais ampla sobre presença e ausência.
Τετράδια ονείρων (Cadernos de Sonhos, 2017) reúne imagens oníricas registadas que também alimentam a sua prosa. Ler ultrapassa seguir acontecimentos. Imagens, vozes e limites incertos convidam a perceber como uma frase torna estranho o familiar.
O legado na Grécia de hoje
Observe o título Ορατή σαν αόρατη e identifique σαν, útil para comparar. Desenhe uma árvore e a sua sombra; escreva três frases próprias em grego moderno começadas por βλέπω, θυμάμαι e φαντάζομαι. Use σαν para comparar a sombra com um animal e diga que pormenor vê realmente e qual inventa. Leia em voz alta, mudando um nome ou adjetivo na segunda leitura. Pratica comparação e distinção entre perceção, memória e imaginação. O texto adaptado B2 ajuda; um romance completo de Zateli pede leitura mais lenta, dicionário ou tradução junto do grego. A sua breve resposta sobre leitura convida a essa atenção profunda.
Sabia que…?
- O romance de 1993 organiza-se em dez narrativas ligadas.
- Os três romances da trilogia saíram em 2001, 2009 e 2021.
- David Connolly traduziu para inglês o romance de 1993, publicado por Yale em 2016.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | A Noiva do Ano Passado | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | E com a Luz do Lobo Regressam | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | A Morte Chegou por Último | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | A Paixão Milhares de Vezes | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | Cadernos de Sonhos | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | Visível como Invisível | 2021 |
Uma frase para reter
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
Entregar-se a estremecimentos mais profundos, não chapinhar nas águas rasas.
