Galateia Saranti

Galateia Saranti, também escrito Galatia Saranti, nasceu em Patras em 1920; o arquivo histórico das escolas Arsakeio e o site biográfico grego Σαν Σήμερα (Neste dia) indicam 8 de novembro. Frequentou o Arsakeio, uma conhecida escola grega para raparigas, e antes da Segunda Guerra Mundial a família mudou-se para Atenas. Aí estudou na Faculdade de Direito da Universidade de Atenas, mas cedo se voltou para a literatura e nunca exerceu advocacia.

O seu primeiro conto, Το κάστρο (O castelo), saiu na revista Νέα Εστία em 1945. A sua novela Το βιβλίο του Γιοχάνες και της Μαρίας (O livro de Johannes e Maria) foi acolhida com entusiasmo pelo romancista Grigorios Xenopoulos. Nas décadas seguintes publicou regularmente em revistas literárias e preparou programas literários para a rádio estatal grega. Traduziu também prosa para grego, incluindo um romance da escritora húngara Magda Szabó.

A 20 de março de 1997, segundo Σαν Σήμερα, foi eleita membro efetivo da Academia de Atenas, na cadeira de literatura neogrega da Classe de Letras e Belas-Artes. Os jornais gregos e o arquivo do Arsakeio apresentam-na como a primeira mulher a tornar-se membro efetivo da Academia. Em 2005 recebeu um grau elevado da Ordem da Fénix. Morreu em Atenas a 28 de dezembro de 2009, aos 89 anos.

Saranti escreveu sobretudo prosa: romances, novelas e contos, além de livros infantis e algumas peças radiofónicas. Ao seu primeiro romance Πασχαλιές (Lilases, 1949) seguiram-se Επιστροφή (Regresso, 1953), que ganhou o Prémio do Grupo dos Doze, e Το παλιό μας σπίτι (A nossa velha casa, por volta de 1959), que recebeu um segundo Prémio do Estado para romance. Entre os romances posteriores contam-se Τα όρια (Os limites, 1966) e Ρωγμές (Fendas, 1979), que ganhou em 1979 o prémio da Fundação Ouranis da Academia de Atenas. O livro de contos Να θυμάσαι τη Βίλνα (Lembra-te de Vilna, início dos anos 1970) ganhou o primeiro Prémio do Estado para conto; segundo a enciclopédia nacional lituana, o conto que dá título ao livro trata de Vílnius e da história lituana. As fontes dão anos diferentes para os dois prémios do Estado, por isso não são datados aqui.

A crítica descreve a sua prosa como serena mais do que dramática. No obituário de 2009, o jornal Το Βήμα elogiou a sensibilidade da sua escrita, os tons baixos e a atmosfera, e associou-a à prosa urbana da Geração dos Anos 30. O arquivo do Arsakeio realça uma estrutura sólida, pouca ação exterior e uma atenção cuidadosa à psicologia das personagens, inseridas no seu meio social. Entre os livros mais tardios estão Τα νερά του Ευρίπου (As águas do Euripo) e Το ποτάμι (O rio, 1992). A sua obra foi traduzida para várias línguas, entre elas inglês, alemão, russo, polaco e espanhol.

A imprensa grega ainda recorda a sua eleição de 1997 como um ponto de viragem para as mulheres na Academia de Atenas. Os seus livros saíram pela editora ateniense Βιβλιοπωλείον της Εστίας (Livraria Estia), que reeditou vários títulos no fim dos anos 1990 e início dos anos 2000. As escolas Arsakeio guardam a sua memória no arquivo histórico, e a emissora pública ERT dedicou-lhe um episódio da série televisiva Μονόγραμμα (Monograma). Para um exercício de grego, pegue na sua frase sobre a escrita em «Uma frase para lembrar» e reconte-a em discurso indireto, começando por Η Σαράντη είπε ότι… (Saranti disse que…). Depois observe o título Να θυμάσαι τη Βίλνα: να com θυμάσαι exprime uma indicação suave e duradoura, diferente do imperativo direto θυμήσου (lembra-te!). Escreva duas frases suas que comecem por Να θυμάσαι… (Lembra-te…).

• Em 1979 ganhou um prémio da Academia de Atenas por Ρωγμές (Fendas), dezoito anos antes de se tornar membro.
• Estudou Direito na Universidade de Atenas, mas preferiu a literatura a uma carreira jurídica.
• Traduziu o romance húngaro Το ελαφάκι (A corça) de Magda Szabó, publicado em grego em 1990.
• A sua novela inicial sobre Johannes e Maria foi elogiada por Grigorios Xenopoulos, um dos romancistas gregos mais conhecidos do seu tempo.