Elisavet Moutzan-Martinengou

Elisavet Moutzan nasceu a 2 de outubro de 1801 em Zacinto, nas ilhas Jónicas, numa antiga família aristocrática; os pais eram Fragkiskos Moutzan e Angeliki Sigourou. O seu nome aparece também como Elisabeth, Moutza ou Martinegou. De uma rapariga da sua classe esperava-se que ficasse na casa da família. No seu próprio relato descreve um mundo fechado, onde uma jovem quase não saía e onde o seu desejo de estudar parecia estranho a quem a rodeava. Teve pouco ensino regular e aprendeu muito sozinha, lendo grego antigo e italiano.

O seu desejo mais profundo era viver para o estudo e a escrita. Pediu para entrar num convento, menos por vocação religiosa do que para fugir ao casamento e ao encerramento, e a família recusou. Tentou também, sem êxito, sair de Zacinto em segredo rumo a Itália. Conta como a notícia da Revolução Grega de 1821 a comoveu tanto que desejou pegar ela própria em armas. Em 1831, depois de longas negociações entre as famílias, casou com Nikolaos Martinengos. Morreu em 1832, pouco depois do nascimento do filho, Elisavetios; as fontes divergem quanto ao número de dias.

Elisavet escreveu muito: peças em grego e em italiano, poemas e traduções em prosa de obras antigas como o Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeu Agrilhoado) de Ésquilo e a Οδύσσεια (Odisseia) de Homero. Quase tudo se perdeu. Só restam fragmentos dispersos ao lado da sua única obra completa.

Essa obra é a sua Αυτοβιογραφία (Autobiografia), concluída em 1831. Escrita na primeira pessoa, explica à família, e aos leitores futuros, por que recusou a vida planeada para ela. Descreve dias fechada em casa, a sua fome de livros, a esperança de ser útil à sociedade e o medo pelos próprios escritos, aos quais se dirige quase como a filhos. A língua é o grego falado da classe alta jónica, misturado com empréstimos italianos e vocabulário eclesiástico, por isso hoje soa mais antiga e formal. O filho publicou o texto em Atenas em 1881 com o título Η Μήτηρ μου (A Minha Mãe), mas cortou passagens, de modo que hoje lemos uma versão abreviada. Os estudiosos consideram-na amplamente o primeiro texto em prosa grega moderna escrito por uma mulher e um raro testemunho na primeira pessoa sobre o quotidiano nas ilhas Jónicas.

A Αυτοβιογραφία é hoje um clássico da literatura grega moderna. Os alunos gregos leem excertos no manual Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Textos de Literatura Neogrega) do terceiro ano do ensino secundário inferior. O texto foi reeditado várias vezes, a última em 2021, e traduzido para inglês (1989) e francês (2020). O romance juvenil de Dido Sotiriou Οι επισκέπτες (Os Visitantes, 1979) dialoga com a sua história, e teatros gregos levaram-na ao palco. O seu retrato por Nikolaos Kantounis pertence à Pinacoteca Nacional de Atenas. Experimente: leia a frase «χωρίς να δύναμαι να πηγαίνω», substitua o antigo verbo δύναμαι por μπορώ e escreva duas frases sobre os seus anos de escola: Μπορούσα να… (Eu podia…) e Δεν μπορούσα να… (Eu não podia…).

• O filho publicou a Αυτοβιογραφία em 1881, exatamente cinquenta anos depois de ela a ter concluído.
• Escreveu que a notícia da Revolução de 1821 lhe aqueceu o sangue.
• O seu retrato foi pintado por volta de 1832 pelo pintor zacintino Nikolaos Kantounis.
• Os catálogos de bibliotecas registam-na com muitas grafias, entre elas Moutza, Moutsa e Martinegou.