grecfacilegrecfacile
Ioannis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grécia moderna · Primeiro governador da Grécia

Ioannis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Corfu; São Petersburgo; Genebra; Náuplia

Ioannis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), conhecido na Europa Ocidental como conde Capodistria ou Capo d’Istria, foi um médico corfiota que se tornou ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, ajudou a fazer da Suíça um Estado federal neutro e, em 1828, regressou a uma Grécia em ruínas como o seu primeiro chefe de Estado. Em três anos e meio como governador fundou escolas, um orfanato, uma moeda e um exército; a 9 de outubro de 1831 foi baleado e apunhalado à porta de uma igreja em Náuplia. Os gregos chamam-lhe o fundador do Estado grego moderno.

A vida

Kapodistrias nasceu em Corfu a 11 de fevereiro de 1776, numa família nobre das ilhas Jónicas, então sob domínio veneziano. Estudou medicina, filosofia e direito em Pádua e exerceu medicina em Corfu, mas quando, em 1800, as ilhas se tornaram a República Septinsular sob proteção russa, foi chamado para o governo e, em 1803, era o seu secretário de Estado. A queda da república em 1807 levou-o ao serviço da Rússia. Como enviado do czar Alexandre I na Suíça em 1813–14, trabalhou pela constituição federal e pela neutralidade que o Congresso de Viena garantiu em 1815; Genebra e Lausana fizeram dele cidadão honorário.

De 1816 a 1822 foi ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia em conjunto com um colega. Quando a revolução grega eclodiu em 1821 e o czar se recusou a apoiá-la, pediu uma licença por tempo indeterminado e instalou-se em Genebra, angariando dinheiro e simpatia para a causa grega. Em abril de 1827, a Assembleia Nacional de Trezena elegeu-o governador (Κυβερνήτης) da Grécia e, em janeiro de 1828, desembarcou em Náuplia, encontrando um país devastado pela guerra, sem tesouro nem administração.

Recusou um salário e governou como um homem habituado às monarquias absolutas, suspendendo a constituição e governando através de funcionários nomeados, o que lhe granjeou a inimizade dos armadores de Hidra e dos chefes de clã do Mani. Quando mandou prender Petrobey Mavromichalis, chefe do clã maniota, a família vingou-se: a 9 de outubro de 1831, quando chegava à liturgia na igreja de Agios Spyridon em Náuplia, o irmão e o filho de Petrobey balearam-no e apunhalaram-no à porta. Foi sepultado em Corfu, no mosteiro de Platytera.

A obra

Em três anos e meio, Kapodistrias construiu o esqueleto de um Estado. Montou uma administração central com governadores provinciais nomeados; criou a primeira moeda grega, o φοίνικας (fénix), cunhado em Egina em 1828, e um banco nacional; criou um exército regular e a escola de oficiais que ainda existe como Σχολή Ευελπίδων (Academia Militar Helénica), e reorganizou a marinha, que sob Miaoulis e Kanaris limpou o Egeu de piratas. Negociou com a Grã-Bretanha, a França e a Rússia durante os anos que conduziram ao Protocolo de Londres de fevereiro de 1830, que reconheceu um Estado grego independente.

A sua paixão era a educação. Em 1829 fundou o Orfanato de Egina para os milhares de crianças que a guerra deixara sem pais, abriu dezenas de escolas primárias, uma escola de formação de professores e uma escola agrícola em Tirinto, perto de Náuplia. Atribui-se-lhe, numa história que qualquer criança grega conhece, a introdução da batata: como os camponeses recusavam o estranho tubérculo, terá mandado pôr os sacos sob guarda armada, e em poucos dias foram roubados e plantados por todo o Peloponeso. A história é provavelmente uma lenda, mas capta a forma como os gregos o recordam: um homem que tentava alimentar e instruir um país que ainda não sabia como sê-lo.

As suas cartas e despachos, em francês e num grego cuidado, revelam uma mente prudente e ordenada, desconfiada dos parlamentos e dos notáveis locais, convencida de que uma nação que saía de quatro séculos de domínio otomano precisava de ordem e educação antes da liberdade. Os seus adversários chamaram-lhe tirania; os seus admiradores chamam-lhe o único programa realista que a Grécia tinha.

O legado na Grécia de hoje

Náuplia é o lugar para o encontrar. Na igreja de Agios Spyridon, a poucos passos da praça Syntagma, ainda se aponta junto à porta a marca de uma bala do atentado, e a sua estátua ergue-se na praça com o seu nome. Egina conserva o edifício do seu orfanato e a casa da moeda, e Corfu tem a sua estátua junto à Spianada, o seu túmulo em Platytera e um aeroporto com o seu nome. Em Atenas, a universidade chama-se oficialmente Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Universidade Nacional e Kapodistriana), e a sua estátua ergue-se diante dela na rua Panepistimiou; a grande reforma do poder local de 1997 chamou-se Σχέδιο Καποδίστριας. O seu rosto figurava na nota de 500 dracmas. Na Suíça, um monumento em Lausana-Ouchy e uma rua em Genebra recordam o diplomata que ajudou o país a tornar-se neutro. Os aprendentes podem seguir para o exercício oral C2 do site sobre a interpretação de 1821.

Sabia que…?

  • Era médico formado, com estudos em Pádua, antes de ser diplomata ou chefe de Estado.
  • A Suíça deve em parte à sua diplomacia a neutralidade de 1815 e a constituição federal; Genebra e Lausana fizeram dele cidadão honorário.
  • Recusou um salário como governador e gastou o seu próprio dinheiro no Estado; a história da batata que se conta sobre ele é quase de certeza uma lenda.
  • A Universidade de Atenas, o aeroporto de Corfu e uma reforma do poder local grego de 1997 têm todos o seu nome.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςPacto Federal e neutralidade da Suíça (como enviado russo)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςEleição como governador da Grécia pela Assembleia de Trezena1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαO fénix, a primeira moeda grega1828
Σχολή ΕυελπίδωνFundação da Escola de Oficiais do Exército1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςOrfanato de Egina1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Protocolo de Londres que reconhece a independência grega1830

Uma frase para reter

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

A vitória será nossa se nos nossos corações reinar apenas o sentimento grego.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

No texto original

O texto tal como Ioannis Kapodistrias o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Carta ao conde Panin

Escrita como governador, em Náuplia, em novembro de 1829: a vitória da Rússia sobre os otomanos libertara quiotas escravizados após o massacre de 1822, e Capodistrias providencia os navios que os trarão de volta. Escrevia em francês; esta é a versão grega oficial da sua secretaria.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Mas se, como Vossa Excelência teve a bondade de nos comunicar, o número dos quiotas resgatados é muito grande, não seria de todo possível ao Governo empregar uma quantidade de navios de transporte suficiente para efetuar a transferência desses quiotas numa só viagem. Seria, portanto, conveniente escolher para o seu embarque um ponto do litoral que fique o mais próximo possível das costas da Grécia.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Seja como for, o que mais nos importa saber é a data exata em que teremos de enviar, a Enos ou a outro lugar, os navios nacionais de que se trata, e alimentamos a viva esperança, senhor conde, de que dentro em breve Vossa Excelência estará em condições de nos dar informações seguras a este respeito.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Centenas de infelizes dirigem fervorosas preces ao Senhor por aquele que, com o seu braço poderoso e a sua generosidade, os restituiu à liberdade. Regressados à pátria, unirão as suas preces e bênçãos às dos seus compatriotas.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Aceite, senhor conde, os protestos da minha mais elevada consideração.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

B2

Ler sobre Ioannis Kapodistrias em grego (B2)

Palavras do texto

  • governador
  • ministro
  • neutro
  • Estado
  • administração
  • moeda
  • autoritário
  • assassino, mato

Outros do nível B2

As 100 personalidades →