grecfacilegrecfacile
Heraclito
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Antiguidade · Filósofo

Heraclito

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Éfeso, Jónia (Ásia Menor)

Heraclito (Ηράκλειτος, c. 535–475 a.C.), de Éfeso, na costa da Ásia Menor, é o filósofo da mudança. O seu livro perdeu-se, mas sobrevivem cerca de 130 fragmentos, frases densas e enigmáticas que lhe valeram a alcunha de «o Obscuro»: não se pode entrar duas vezes no mesmo rio, a guerra é o pai de todas as coisas, o mundo é um fogo sempre vivo. A expressão «τα πάντα ρει», tudo flui, é dele, e os gregos ainda a dizem todos os dias.

A vida

Quase nada de certo se sabe sobre a vida de Heraclito. Nasceu por volta de 535 a.C. em Éfeso, a cidade jónica famosa pelo seu templo de Ártemis, na família aristocrática que detinha o título hereditário de «rei» da cidade; segundo Diógenes Laércio, a nossa fonte principal, renunciou a ele a favor do irmão. Pertencia à geração seguinte aos primeiros filósofos da vizinha Mileto, Tales e Anaximandro, e conhecia as suas ideias, bem como as de Pitágoras e dos poetas, de todos os quais troçava: «muito saber não ensina a ter entendimento».

Os biógrafos antigos retratam-no como um homem orgulhoso e solitário que desprezava os seus concidadãos, sobretudo depois de estes terem exilado o seu amigo Hermodoro, e que preferia jogar aos ossinhos com as crianças no templo a participar na política. Diz-se que escreveu um único livro e o depositou no templo de Ártemis, talvez para que só os sérios o lessem. A tradição posterior chamou-lhe o «filósofo que chora», em contraste com Demócrito, o que ri, e contou histórias pouco fiáveis sobre a sua morte por hidropisia por volta de 475 a.C.

O que importa historicamente é o livro. Escrito em prosa jónica, em frases curtas e oraculares, foi lido e citado por Platão, Aristóteles e os estoicos, e é apenas através dessas citações que sobrevivem fragmentos dele. No século V, os seus seguidores, os «heraclitianos», levaram ao extremo a sua ideia de mudança universal, e a imagem platónica de uma doutrina em que nada fica parado é em parte obra deles.

A obra

O livro de Heraclito, mais tarde chamado Περί φύσεως (Sobre a natureza), teria três partes: sobre o universo, sobre a política e sobre os deuses. Os fragmentos mostram um só pensamento visto de muitos lados. Primeiro, tudo muda: «sobre os que entram nos mesmos rios correm sempre outras águas» (fragmento 12), frase que Platão resumiu como «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», tudo se move e nada permanece, de onde vem o popular «τα πάντα ρει». Segundo, a mudança não é caos, mas tensão entre contrários que precisam um do outro: o dia e a noite, o caminho para cima e o caminho para baixo são «um e o mesmo» (60), e «a guerra é pai de todos e rei de todos» (53). Terceiro, por trás desta tensão está o λόγος, palavra que significa ao mesmo tempo «discurso» e «razão», uma medida oculta comum a todas as coisas, que a maioria das pessoas não consegue ouvir mesmo depois de lha terem dito (1, 2).

A imagem física desta ordem é o fogo: o cosmos não foi feito por nenhum deus nem por nenhum homem, «mas sempre foi, é e será fogo sempre vivo, que se acende com medida e se apaga com medida» (30). Outros fragmentos são mais pessoais: «procurei-me a mim mesmo» (101); «o carácter é para o homem o seu destino», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119); «a natureza gosta de se esconder» (123); o senhor do oráculo de Delfos «nem diz nem oculta, mas dá sinais» (93), que é exatamente como o próprio Heraclito escreve. O seu estilo deliberadamente ambíguo, com palavras que se podem ler em dois sentidos, fez dele «o Obscuro» (ὁ Σκοτεινός) já na Antiguidade.

O legado na Grécia de hoje

Em grego, Heraclito é mais uma expressão viva do que um autor morto. «Τα πάντα ρει» diz-se de tudo o que muda, da política aos preços, e dá nome a lojas, barcos e programas de televisão; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» é um ditado comum, e de alguém cujas palavras são difíceis de acompanhar pode dizer-se que é «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο». Os alunos do liceu encontram os fragmentos nas aulas de filosofia, geralmente ao lado de Parménides, o seu grande oposto, que negava que algo mudasse. A própria Éfeso, perto da atual Selçuk, na Turquia, é um dos sítios antigos mais visitados do mundo, e o aluno pode percorrer a sua rua de mármore e parar onde outrora se erguia o templo de Ártemis, guardião do seu livro. Ler os fragmentos em grego, poucas palavras de cada vez, é o melhor exercício possível de leitura lenta e atenta.

Sabia que…?

  • Provinha da família que detinha o título hereditário de rei de Éfeso e, segundo a tradição, cedeu-o ao irmão.
  • Depositou o seu único livro no templo de Ártemis, uma das Sete Maravilhas do mundo antigo.
  • O célebre «τα πάντα ρει» não aparece com estas palavras exatas nos fragmentos conservados; é um resumo posterior da sua doutrina, baseado no testemunho de Platão «πάντα χωρεῖ».
  • Os antigos emparelhavam-no com Demócrito como o filósofo que chora e o que ri, um contraste que os pintores adoraram a partir do Renascimento.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)Sobre a natureza (o livro perdido, c. 500 a.C.)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)O logos, a medida comum oculta (fragmentos 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Tudo flui, o fragmento do rio (fragmento 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)O fogo sempre vivo (fragmento 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)A guerra é pai de todos (fragmento 53)

Uma frase para reter

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

Em grego de hojeΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Sobre os que entram nos mesmos rios correm sempre outras águas.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

No texto original

O texto tal como Heraclito o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Ἀποσπάσματα»Fragmentos

Sete das sentenças que autores posteriores citaram do livro perdido de Heraclito, numeradas B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 e 123 em Diels-Kranz: o rio, o fogo sempre vivo, a guerra pai de todas as coisas, e três aforismos de três palavras cada um.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.Aos que entram nos mesmos rios afluem águas sempre outras e outras; e também as almas se exalam em vapor do que é húmido.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.Nos mesmos rios entramos e não entramos; somos e não somos.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Este mundo, o mesmo para todos, não o fez nenhum dos deuses nem dos homens; mas sempre foi, é e será fogo sempre vivo, que se acende com medida e se apaga com medida.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.A guerra é pai de todas as coisas e rei de todas as coisas; a uns mostrou-os deuses, a outros homens; a uns fê-los escravos, a outros livres.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Procurei-me a mim mesmo.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.O carácter do homem é o seu destino.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.A natureza gosta de esconder-se.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

B2

Ler sobre Heraclito em grego (B2)

Palavras do texto

  • tradição
  • templo
  • central
  • estável, firme
  • mudo, altero
  • contrário, oposto
  • necessário
  • difícil de compreender

Outros do nível B2

As 100 personalidades →