grecfacilegrecfacile
Pitágoras
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

A2Antiguidade · Filósofo e matemático

Pitágoras

Πυθαγόρας

c. 570 BC – c. 495 BC · Samos; Crotona (sul de Itália)

Pitágoras (Πυθαγόρας, c. 570–c. 495 a.C.), nascido na ilha de Samos, é o nome por trás do teorema sobre os triângulos retângulos que todas as crianças aprendem na escola. Foi muito mais do que um matemático: por volta de 530 a.C. fixou-se em Crotona, no sul de Itália, e fundou uma comunidade que vivia segundo regras rigorosas, acreditava que a alma renasce em novos corpos e ensinava que os números são a chave de todo o universo. Não escreveu nada; a lenda fez o resto.

A vida

Pitágoras nasceu em Samos, a grande ilha ao largo da costa da Ásia Menor, por volta de 570 a.C., filho de Mnesarco, gravador de pedras preciosas ou mercador. Autores posteriores dizem que viajou muito na juventude e estudou com os sacerdotes do Egito e os astrónomos da Babilónia; as histórias são tardias, mas Samos era no seu tempo uma rica ilha mercantil com contactos por todo o Mediterrâneo oriental, pelo que algo disto pode ser verdade. Por volta de 530 a.C., enquanto o tirano Polícrates governava Samos, deixou a ilha para sempre e navegou para ocidente, até Crotona (Κρότων), uma cidade grega na planta do pé de Itália.

Em Crotona fundou algo entre uma escola filosófica, uma irmandade religiosa e um clube político. Os membros partilhavam os bens, seguiam regras de silêncio e de dieta e dividiam-se em círculos interior e exterior; coisa invulgar para a época, as mulheres eram admitidas, e a tradição conta Teano, a sua mulher, entre os pitagóricos. A comunidade ganhou grande influência sobre Crotona e as cidades vizinhas, e essa influência criou inimigos. Uma revolta liderada por um crotoniata chamado Cílon expulsou os pitagóricos e incendiou a sua casa de reuniões. Pitágoras retirou-se para Metaponto, mais adiante na costa, onde morreu por volta de 495 a.C.

Tudo o que sabemos vem de outros, e a maior parte de muito mais tarde: Aristóteles fala com cautela dos «chamados pitagóricos», enquanto as biografias de Porfírio e Jâmblico, escritas oito séculos depois da sua morte, fazem dele um taumaturgo com uma coxa de ouro. Já em vida era famoso: o seu contemporâneo Xenófanes troça dele por ter impedido um homem de bater num cachorro, porque reconheceu no seu ganido a voz de um amigo morto.

A obra

O cerne do ensino pitagórico era que o mundo está construído sobre o número. Os seguidores descobriram que os intervalos musicais agradáveis correspondem a proporções simples entre comprimentos de corda: a oitava é 2:1, a quinta 3:2, a quarta 4:3. Se a harmonia é número, raciocinavam, talvez tudo o seja, desde os movimentos dos planetas, que imaginavam a produzir uma música das esferas, até à justiça e à alma. Veneravam a τετρακτύς, o triângulo de dez pontos formado por 1+2+3+4, e juravam por ela. O teorema que tem o seu nome, segundo o qual num triângulo retângulo o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados, era conhecido na prática pelos babilónios mil anos antes; o que os pitagóricos provavelmente acrescentaram foi a ideia de o demonstrar.

O segundo pilar era a alma. Pitágoras ensinava a μετεμψύχωση, a passagem da alma, depois da morte, para outro corpo, humano ou animal, razão pela qual os seus seguidores não comiam carne e tratavam os animais com cuidado. A famosa proibição de comer favas pertence ao mesmo conjunto de regras, os ἀκούσματα (coisas ouvidas), breves sentenças que os membros aprendiam e obedeciam sem discutir; a fórmula «αὐτὸς ἔφα», ele próprio o disse, era o seu argumento final. Segundo uma tradição que remonta ao século IV a.C., Pitágoras cunhou também a palavra φιλόσοφος, amante da sabedoria, dizendo que só os deuses são sábios. A sua escola sobreviveu durante gerações: Filolau pôs por escrito a sua cosmologia, Arquitas de Tarento construiu máquinas e governou a sua cidade, e Platão absorveu na sua própria filosofia as ideias pitagóricas sobre o número e a alma imortal.

O legado na Grécia de hoje

Todos os alunos gregos aprendem o Πυθαγόρειο θεώρημα no segundo ano do ginásio, normalmente na fórmula «το τετράγωνο της υποτείνουσας ισούται με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο κάθετων πλευρών», e ela fica com as pessoas para toda a vida. Em Samos, a vila portuária de Tigani foi rebatizada Πυθαγόρειο (Pitagório) em 1955; uma alta estátua de Pitágoras segurando um ângulo reto ergue-se no extremo do molhe do seu porto, e a cidade antiga, com o túnel de Eupalino do seu próprio século, é Património Mundial da UNESCO. Em todas as lojas de recordações da ilha pode comprar-se a «δίκαιη κούπα του Πυθαγόρα» (taça de Pitágoras), que se esvazia por completo se a encherem com demasiada avidez: uma lição de moderação que os antigos lhe atribuíam. A palavra grega para vegetariano era antigamente «πυθαγόρειος», e os músicos ainda falam da afinação pitagórica.

Sabia que…?

  • O teorema com o seu nome era usado pelos agrimensores babilónios mais de mil anos antes de ele nascer; o contributo da sua escola foi provavelmente a demonstração.
  • A tradição diz que foi o primeiro a chamar-se φιλόσοφος, amante da sabedoria, em vez de σοφός, sábio.
  • Os seus seguidores não podiam comer favas, e vários autores antigos apresentam explicações concorrentes para o facto.
  • Não sobrevive uma única frase escrita por Pitágoras; até os antigos discordavam sobre se ele teria escrito alguma coisa.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Η πυθαγόρεια κοινότητα του ΚρότωναA comunidade pitagórica de Crotonac. 530 BC
Η μετεμψύχωσηA doutrina da transmigração das almas
Οι μουσικές αναλογίες (2:1, 3:2, 4:3)As proporções musicais da oitava, da quinta e da quarta
«Τα πάντα είναι αριθμός»«Todas as coisas são número»
Το Πυθαγόρειο θεώρημαO teorema de Pitágoras
Χρυσά ΈπηOs Versos Áureos (atribuídos à sua escola)Hellenistic period

Uma frase para reter

Μηδ’ ὕπνον μαλακοῖσιν ἐπ’ ὄμμασι προσδέξασθαι, / πρὶν τῶν ἡμερινῶν ἔργων τρὶς ἕκαστον ἐπελθεῖν· / πῇ παρέβην; τί δ’ ἔρεξα; τί μοι δέον οὐκ ἐτελέσθη;

Em grego de hojeΜη δεχτείς τον ύπνο στα απαλά σου μάτια, / πριν περάσεις τρεις φορές από τον νου σου κάθε πράξη της ημέρας: / πού έσφαλα; τι έκανα; τι χρέος μου έμεινε ανεκπλήρωτο;

Mid’ ypnon malakoisin ep’ ommasi prosdexasthai, / prin ton imerinon ergon tris ekaston epelthein: / pi parevin? ti d’ erexa? ti moi deon ouk etelesthi?

Não deixes o sono chegar aos teus olhos brandos / antes de teres repassado três vezes cada ação do dia: / em que falhei? que fiz? que dever deixei por cumprir?

Χρυσά Έπη (Golden Verses), 40–42, attributed to the Pythagorean school

No texto original

O texto tal como Pitágoras o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Πυθαγόρου βίος (Πορφύριος)»Vida de Pitágoras (Porfírio)

Pitágoras não deixou escritos; é a Vida de Porfírio que relata a sua regra do dia. As duas séries de versos que o discípulo recita à noite e ao acordar, incluindo as linhas citadas nesta página, são as que mais tarde foram reunidas nos Versos de Ouro da escola.

ἡδονὴν δὲ οὐ προσίετο τὴν δημώδη καὶ γοητευτικήν, ἀλλὰ τὴν βέβαιον καὶ σεμνοτάτην καὶ καθαρεύουσαν διαβολῆς. διττὴν γὰρ εἶναι διαφορὰν ἡδονῶν· τὴν μὲν γὰρ γαστρὶ καὶ ἀφροδισίοις διὰ πολυτελείας κεχαρισμένην ἀπείκαζε ταῖς ἀνδροφόνοις τῶν σειρήνων ᾠδαῖς· τὴν δ' ἐπὶ καλοῖς καὶ δικαίοις τοῖς πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίοις, ὁμοίως καὶ παραχρῆμα ἡδεῖαν καὶ εἰς τὸ ἐπιὸν ἀμεταμέλητον, ἣν ἔφασκεν ἐοικέναι μουσῶν τινὶ ἁρμονίᾳ. δύο δὲ μάλιστα καιροὺς παρηγγύα ἐν φροντίδι θέσθαι, τὸν μὲν ὅτε εἰς ὕπνον τρέποιτο, τὸν δ' ὅτε ἐξ ὕπνου διανίσταιτο. ἐπισκοπεῖν γὰρ προσήκειν ἐν ἑκατέρῳ τούτοιν τά τε ἤδη πεπραγμένα καὶ τὰ μέλλοντα, τῶν μὲν γενομένων εὐθύνας παρ' ἑαυτοῦ ἕκαστον λαμβάνοντα, τῶν δὲ μελλόντων πρόνοιαν ποιούμενον. πρὸ μὲν οὖν τοῦ ὕπνου ταῦτα ἑαυτῷ τὰ ἔπη ἐπᾴδειν ἕκαστον· μηδ' ὕπνον μαλακοῖσιν ἐπ' ὄμμασι προσδέξασθαι πρὶν τῶν ἡμερινῶν ἔργων τρὶς ἕκαστον ἐπελθεῖν, πῇ παρέβην; τί δ' ἔρεξα; τί μοι δέον οὐκ ἐτελέσθη; πρὸ δὲ τῆς ἐξαναστάσεως ἐκεῖνα· πρῶτα μὲν ἐξ ὕπνοιο μελίφρονος ἐξυπαναστὰς εὖ μάλ' ὀπιπεύειν ὅσ' ἐν ἤματι ἔργα τελέσσεις. τοιαῦτα παρῄνει· μάλιστα δ' ἀληθεύειν· τοῦτο γὰρ μόνον δύνασθαι τοὺς ἀνθρώπους ποιεῖν θεῷ παραπλησίους.O prazer que ele admitia não era o vulgar e enfeitiçador, mas o firme e digníssimo, livre de qualquer censura. Há, com efeito, dizia ele, duas espécies de prazer: aquele que, pelo luxo, agrada ao ventre e ao leito, comparava-o aos cantos assassinos das sereias; aquele que assenta no que é belo, justo e necessário à vida, tão doce no momento como isento de arrependimento depois, dizia que se assemelhava a uma harmonia das musas. Recomendava sobretudo que se tivessem a peito dois momentos: quando nos voltamos para o sono e quando nos levantamos do sono. Pois em cada um deles convém examinar o que já se fez e o que está por fazer, pedindo contas a si próprio do passado e prevenindo o futuro. Antes do sono, portanto, cada um deve recitar para si estes versos: «Não acolhas o sono nos teus olhos brandos antes de teres percorrido três vezes cada obra do dia: onde falhei? que fiz? que dever deixei por cumprir?» E antes de se levantar, aqueles: «Primeiro, mal te levantes do sono doce como o mel, observa bem as obras que vais realizar no dia.» Tais eram os seus conselhos; e, acima de tudo, dizer a verdade, pois só isso pode tornar os homens semelhantes ao deus.

Πορφύριος, Πυθαγόρου βίος 39–40 (3rd c. AD), reporting Pythagoras’ precepts and quoting the Golden Verses · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

A2

Ler sobre Pitágoras em grego (A2)

Palavras do texto

  • ilha
  • cidade, vila
  • escola (de pensamento)
  • aluno, discípulo
  • carne
  • número
  • eu explico
  • estátua

Outros do nível A2

As 100 personalidades →