A vida
Drosinis nasceu em Atenas a 9 de dezembro de 1859, no velho bairro de Plaka, numa família com raízes em Missolonghi, a cidade do grande cerco de 1826. Frequentou a escola Varvakeio, depois estudou Direito na Universidade de Atenas sem grande entusiasmo, e na década de 1880 passou vários anos na Alemanha, em Leipzig, Dresden e Berlim, onde estudou literatura e história da arte. Em Atenas encontrou os seus amigos: Kostis Palamas, Nikos Kambas e os outros jovens poetas que viriam a ser chamados a Nova Escola Ateniense ou a geração de 1880.
Foi um homem de instituições tanto quanto de versos. Na década de 1880 dirigiu a revista literária Εστία (Héstia), que sob a sua direção se tornou jornal diário em 1894. A partir de 1899 foi secretário, e mais tarde presidente, do Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Sociedade para a Difusão de Livros Úteis), fundado por Dimitrios Vikelas para pôr livros baratos e bem feitos nas mãos dos gregos comuns; dirigiu-o durante meio século. No Ministério da Educação dirigiu o Departamento de Letras e Belas-Artes (1914–1920 e 1922–1923), onde promoveu as bibliotecas escolares.
Em 1918 comprou, com o irmão, uma velha casa de família em Quifíssia, o subúrbio ajardinado a norte de Atenas, e a partir de 1939 viveu lá permanentemente. Continuou a escrever já depois dos oitenta, publicou a última coletânea em 1947 e morreu em Quifíssia a 3 de janeiro de 1951, aos noventa e um anos, o último sobrevivente da sua geração.
A obra
Drosinis publicou o seu primeiro livro, Ιστοί αράχνης (Teias de Aranha), em 1880, aos vinte anos, e seguiram-se Σταλακτίται (Estalactites, 1881), Ειδύλλια (Idílios, 1884) e Αμάραντα (Amarantos, 1890). Os títulos são modestos de propósito. Contra a retórica patriótica ruidosa da geração anterior, são pequenos poemas apurados em demótico, a que os amigos chamavam por vezes «ποίηση της δροσιάς», brincando com o seu nome (δροσιά significa frescura, orvalho): uma rapariga da aldeia, uma amendoeira em flor, o sol a pôr-se atrás das colinas, um ninho de andorinha, os mortos que jazem em terra estrangeira. Aprendeu com a canção popular grega e com a lírica alemã que lera como estudante, e deu à poesia grega uma leveza que lhe faltava.
Em prosa escreveu a novela pastoril Αμαρυλλίς (Amarílis, 1886), uma história de amor de verão no campo que teve grande êxito, os romances Το βοτάνι της αγάπης (A Erva do Amor, 1901) e Έρση (Ersi, 1922), contos de aldeia e de cidade, e contos de fadas para crianças. As coletâneas tardias, Φωτερά σκοτάδια (Trevas Luminosas, 1915), Κλειστά βλέφαρα (Pálpebras Fechadas, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (O Lamento pela Bela, 1927) e Θα βραδιάζει (Vai Anoitecer, 1930), são mais serenas e mais tristes, poemas da velhice e da despedida, sempre na mesma língua clara. Drosinis nunca teve a ambição nem a amplitude de Palamas, e sabia-o; o que tinha era tato, música e amor pelas coisas comuns, e o dom de as dizer com palavras que uma criança consegue ler.
O legado na Grécia de hoje
A melhor maneira de conhecer Drosinis é onde os gregos o conhecem: no livro de leitura da escola primária, onde os seus poemas curtos sobre as estações e o campo aparecem há gerações, e nas serenatas da velha Atenas. O seu poema Ανθισμένη αμυγδαλιά (A Amendoeira em Flor) tornou-se uma καντάδα clássica, uma canção que os estudantes ainda cantam à guitarra, e deu o título a um filme de 1959. A sua casa em Quifíssia, a caminho da estação, pertence ao município e acolhe desde 1997 o Museu Drosinis, com o seu escritório, retratos e manuscritos, ao lado da biblioteca pública que tem o seu nome. Muitas cidades gregas têm uma Οδός Δροσίνη, normalmente perto de uma rua com o nome de Palamas. Como morreu em 1951, a sua obra está no domínio público, e os textos gregos dos seus poemas estão livremente disponíveis na internet.
Sabia que…?
- Publicou a primeira coletânea aos vinte anos, em 1880, e a última aos oitenta e sete, em 1947.
- Durante cinquenta anos dirigiu a Sociedade para a Difusão de Livros Úteis, que vendia edições baratas de clássicos e guias práticos por toda a Grécia.
- Os amigos brincavam com o seu nome: δροσιά significa orvalho ou frescura, e os seus versos foram elogiados precisamente por essa frescura.
- Sobreviveu a todos os outros poetas da geração de 1880, morrendo aos noventa e um anos, em 1951.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Ιστοί αράχνης | Teias de Aranha | 1880 |
| Σταλακτίται | Estalactites | 1881 |
| Αμαρυλλίς | Amarílis (novela) | 1886 |
| Αμάραντα | Amarantos | 1890 |
| Φωτερά σκοτάδια | Trevas Luminosas | 1915 |
| Θα βραδιάζει | Vai Anoitecer | 1930 |
Da obra
Imagens do domínio público, Wikimedia Commons.
Uma frase para reter
Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.
Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.
Nunca escreveste versos? / Feliz de ti!… se me quiseres acreditar, / não escrevas, a tua sorte é de ouro; / não invejes nada o poeta.
No texto original
O texto tal como Georgios Drosinis o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.
«Πίστη»Fé
Um poema breve e completo construído sobre um único refrão: a fé não é esperar aquilo que a natureza dará de qualquer modo, mas esperar o impossível. O seu demótico simples mostra o caminho percorrido pela língua de Drosinis desde os versos tingidos de katharévussa das suas coletâneas da década de 1880.
«Πίστη», complete poem · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org
