O alfabeto grego tem 24 letras, e um falante de português pode aprender a lê-las em uns dez minutos de leitura atenta — a fluência chega com alguns dias de prática. A boa notícia: o grego escreve-se quase como se pronuncia, e quase metade das letras parecem-se com as nossas. Aqui está a tabela completa e depois as poucas armadilhas que concentram 90% dos erros dos principiantes.
As 24 letras
| Maiúscula | Minúscula | Nome | Som (aproximação portuguesa) |
|---|---|---|---|
| Α | α | alfa | a de «casa» |
| Β | β | vita | v de «vaso» (nunca b!) |
| Γ | γ | gama | g suave do fundo da garganta; «i» antes de e/i |
| Δ | δ | delta | th inglês de «this» (nunca d!) |
| Ε | ε | épsilon | é de «pé» |
| Ζ | ζ | zita | z de «zero» |
| Η | η | ita | i de «vida» |
| Θ | θ | thita | th inglês de «think» |
| Ι | ι | iota | i de «vida» |
| Κ | κ | kapa | c de «casa» |
| Λ | λ | lambda | l de «lua» |
| Μ | μ | mi | m de «mar» |
| Ν | ν | ni | n de «ninho» |
| Ξ | ξ | xi | x de «táxi» |
| Ο | ο | ómicron | o de «sol» |
| Π | π | pi | p de «pão» |
| Ρ | ρ | ró | r vibrante, como em «caro» |
| Σ | σ / ς | sigma | s de «sol» (ς no fim da palavra) |
| Τ | τ | taf | t de «mesa» |
| Υ | υ | ípsilon | i de «vida» (nunca u!) |
| Φ | φ | fi | f de «fogo» |
| Χ | χ | khi | r forte de «carro» (Portugal) |
| Ψ | ψ | psi | ps de «psicologia» |
| Ω | ω | ómega | o de «sol» (idêntico a ο) |
As armadilhas a conhecer
- Os falsos amigos visuais. Β lê-se «v», Η lê-se «i», Ρ lê-se «r», Υ lê-se «i», Χ lê-se «kh». São as cinco letras que mais enganam: parecem latinas mas soam de outra forma.
- γ (gama): nunca é o «g» forte. Antes de α, ο, ου é um som suavizado produzido no fundo da garganta; antes de ε e ι pronuncia-se como o «i» de «ioga»: για (ya, «para»).
- χ (khi): um sopro áspero — os falantes de português europeu têm vantagem, pois está próximo do «r» forte de «carro».
- θ e δ: os dois «th» ingleses. θ é surdo como em «think» (θέλω, quero); δ é sonoro como em «this» (δέκα, dez). Ponha a língua entre os dentes — substituí-los por «t» e «d» é o sotaque estrangeiro mais reconhecível.
- η, ι, υ: três letras, um só som. As três pronunciam-se «i», tal como as combinações ει e οι. É herança do grego antigo. Consequência: ler é fácil, escrever bem exige memória.
Truques de leitura
- As combinações a conhecer: ου = «u», αι = «é», ει e οι = «i», μπ = «b», ντ = «d», γκ = «g» forte. Com elas o grego recupera os sons b, d e g que faltam ao seu alfabeto.
- O acento escrito (ά, έ, ό…) marca a sílaba tónica: apoie-a com clareza, é o que torna o seu grego compreensível.
- Escreva cada letra à mão várias vezes: o gesto fixa o reconhecimento muito melhor do que a leitura passiva.
Mini-exercício de leitura
Tente ler em voz alta: Καλημέρα (bom dia), ευχαριστώ (obrigado), ταξί (táxi), μουσική (música), φιλοσοφία (filosofia), Ελλάδα (Grécia). Se leu «kaliméra, efharistó, taxí, musikí, filosofía, Eládha», conseguiu — sabe ler grego.
Para ir mais longe, a lição completa sobre o alfabeto detalha cada letra com as tabelas de sons, e os jogos de letras transformam a memorização em reflexo. Dez minutos por dia durante uma semana, e o alfabeto nunca mais será um obstáculo.