grecfacilegrecfacile
Anna Komnene
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renessanssi · Historioitsija, bysanttilainen prinsessa

Anna Komnene

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Konstantinopoli

Anna Komnene (Άννα Κομνηνή, 1083–n. 1153), keisari Aleksios I Komnenoksen vanhin tytär, syntyi keisarillisen palatsin purppurakammiossa ja odotti hallitsevansa. Niin ei käynyt: hänen veljensä Johannes nousi valtaistuimelle, hänen miehensä hyväksi punottu salaliitto epäonnistui, ja hän vetäytyi luostariin, jossa hän yli kuusikymppisenä kirjoitti teoksen Αλεξιάς (Aleksias), isänsä hallituskauden historian viidessätoista kirjassa. Se on ensimmäinen naisen kirjoittama suuri historiateos ja tärkein bysanttilainen todistajamme ensimmäisestä ristiretkestä.

Elämä

Anna syntyi 1. joulukuuta 1083 Porfyrassa, Suuren palatsin purppuraseinäisessä kammiossa, joka oli varattu hallitsevien keisarien lasten synnytyksille. Tämä teki hänestä πορφυρογέννητη-arvoisen, purppuraan syntyneen, eikä hän koskaan antanut lukijoidensa unohtaa sitä. Hänen isänsä Aleksios I Komnenos oli kaapannut vallan kaksi vuotta aiemmin ja piti sitä kolmekymmentäseitsemän vuotta; hänen äitinsä oli Eirene Dukaina. Pienenä lapsena hänet kihlattiin entisen keisarin pojalle Konstantinos Dukakselle, ja muutaman vuoden ajan pari oli nimetty kruununperijöiksi; pojan kuolema ja veli Johanneksen syntymä vuonna 1087 tekivät lopun tästä mahdollisuudesta, eikä hän koskaan antanut sitä anteeksi.

Hän sai parhaan koulutuksen, jonka bysanttilainen saattoi saada: retoriikkaa, filosofiaa, quadriviumin eli aritmetiikan, geometrian, tähtitieteen ja musiikin, sekä lääketiedettä, jota hän opiskeli niin perusteellisesti, että kuvasi isänsä viimeisen sairauden kuin lääkäri. Vuonna 1097 hän avioitui Nikeforos Bryennioksen kanssa, joka oli sotapäällikkö ja kirjallisesti sivistynyt mies ja joka korotettiin caesarin arvoon; heille syntyi neljä lasta. Kun Aleksios teki kuolemaa elokuussa 1118, Anna ja hänen äitinsä yrittivät saada Bryennioksen nimetyksi seuraajaksi; Johannes ehti ensin, ja seuraavana vuonna uutta keisaria vastaan punottu salaliitto, johon Anna oli syvästi sekaantunut, kaatui. Lähteiden mukaan Bryennios kieltäytyi toimimasta.

Hänen omaisuutensa takavarikoitiin ja palautettiin myöhemmin, ja hän vetäytyi äitinsä perustamaan Theotokos Kekharitomenen luostariin, jossa hän kokosi ympärilleen oppineita ja tilasi ensimmäiset bysanttilaiset Aristoteles-kommentaarit vuosisatoihin. Kun Bryennios kuoli vuonna 1137 ja jätti kesken historiansa vuotta 1081 edeltäneistä vuosista, Anna otti tehtävän itse. Hän kirjoitti vielä 1140-luvun lopulla ja kuoli noin vuonna 1153.

Teokset

Αλεξιάς (Aleksias), jonka nimi kaiuttaa Iliasta, kattaa vuodet 1069–1118 ja ennen kaikkea Aleksios I:n hallituskauden; Anna esittää hänet pelastajana valtakunnalle, joka vuonna 1081 oli romahduksen partaalla. Sen viisitoista kirjaa seuraavat hänen sotiaan Etelä-Italian normanneja vastaan, joita johtivat Robert Guiscard ja tämän poika Bohemund, Tonavan petsenegi- ja kumaanipaimentolaisia vastaan sekä seldžukkiturkkilaisia vastaan Vähässä-Aasiassa, ja ne kuvaavat yksityiskohtaisesti ensimmäisen ristiretken saapumista Konstantinopoliin 1096–97: Pietari Erakon kurittomat seuraajat, valat, jotka Aleksios kiristi läntisiltä ruhtinailta, ja Annan lumoutuneen vihamielisyyden Bohemundia kohtaan, jonka ruumiinrakennetta hän kuvaa tarkkuudella, jota yksikään muu keskiajan historioitsija ei suo viholliselle. Hän kirjaa myös valtakunnan uskonnolliset kiistat, muun muassa bogomiilijohtaja Basileioksen oikeudenkäynnin ja polttamisen.

Anna kirjoitti attikistista kreikkaa Thukydideen ja Polybioksen mallin mukaan, täynnä homeerisia sanontoja ja klassisia viittauksia, ja hän pyytää anteeksi, kun joutuu käyttämään barbaarista nimeä tai arkista sanaa. Hän on avoimesti puolueellinen, kronologiassa usein epätarkka ja taipuvainen valittamaan omia onnettomuuksiaan, mutta hänellä oli pääsy keisarillisiin asiakirjoihin, sotaretkien veteraaneihin ja omiin muistoihinsa palatsista, ja hän on ainoa bysanttilainen kirjoittaja, joka antaa täydellisen kuvauksen ristiretkeläisistä sisältä päin. Viimeinen kirja, jossa kliinisesti kuvataan keisarin kuolema keuhko- ja sydänsairauteen, on myös tyttären jäähyväiset. Yhdessä hänen miehensä teoksen Ὕλη Ἱστορίας (Aineistoa historiaan) kanssa, jota Anna ryhtyi jatkamaan, Aleksias on tärkein lähde Bysantin komnenolaiselle elpymiselle.

Perintö nyky-Kreikassa

Anna Komnenea luetaan nykyään ensimmäisenä naishistorioitsijana millä tahansa kielellä, ja Aleksias kuuluu jokaiseen ristiretkien lukulistaan latinalaisten kronikoiden rinnalle, joiden kanssa se on ristiriidassa. Kreikaksi se on saatavilla Agra-kustantamon nykykielisenä käännöksenä, ja alkuperäinen kreikkalainen teksti on verkossa. Hänen kuvaamansa komnenolaisen Bysantin voi nähdä Istanbulissa: Blakhernain kaupunginosan muurit, jonne Komnenokset siirsivät hovin, ja Kristus Pantokratorin suuri kirkko (nykyään Zeyrekin moskeija), jonka rakennutti veli, jota hän yritti syrjäyttää. Kreikassa koululaiset tutustuvat Aleksios Komnenokseen ja ensimmäiseen ristiretkeen yläkoulun Bysantin historiassa, ja «Άννα Κομνηνή» on heille tuttu nimi; useissa kaupungeissa on hänen mukaansa nimettyjä katuja. Sivuston C2-harjoitus Bysantin historian sanastosta ja sivu Prokopioksesta, hänen suuresta edeltäjästään, ovat luontevia seuraavia askelia.

Tiesitkö?

  • Hän syntyi Porfyrassa, Suuren palatsin purppurakammiossa, ja käytti koko historiateoksessaan arvonimeä πορφυρογέννητη muistuttaakseen lukijoita oikeudestaan.
  • Hän opiskeli lääketiedettä niin vakavasti, että osallistui isänsä viimeistä sairautta koskeviin neuvonpitoihin, ja hän kirjaa lääkärien erimielisyydet.
  • Myös hänen miehensä oli historioitsija; Anna jatkoi tämän keskeneräistä teosta, ja yhdessä kaksi kirjaa kattavat Bysantin 1070-luvulta vuoteen 1118.
  • Hän alkoi kirjoittaa yli kuusikymppisenä luostarissa, noin kolmekymmentä vuotta kuvaamiensa tapahtumien jälkeen.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Γέννηση στην ΠορφύραSyntymä purppurakammiossa oletettuna perijänä1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοAvioliitto caesar Nikeforos Bryennioksen kanssa1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Epäonnistunut salaliitto veljeä Johannes II:ta vastaan1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςVetäytyminen Kekharitomenen luostariinc. 1119
ΑλεξιάςAleksias, Aleksios I:n historia viidessätoista kirjassac. 1148

Lause muistettavaksi

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

NykykreikaksiΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

Aika, joka virtaa pysähtymättä ja liikuttaa aina jotakin, tempaa mukaansa ja vie pois kaiken, mikä syntyy…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Anna Komnene sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἀλεξιάς»Aleksiadi

Aleksiadin ensimmäinen kappale: mietiskely ajasta ja unohduksesta, sitten kirjoittajan kuuluisa omakuva, purppuraan syntynyt ja Aristoteleen ja Platonin opeissa kasvanut, ennen kuin hän ilmoittaa aiheensa, isänsä Aleksios I:n teot.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.Aika, joka virtaa pysähtymättä ja liikuttaa aina jotakin, tempaa mukaansa ja kuljettaa pois kaiken syntyvän ja upottaa sen näkymättömyyden syvyyteen, milloin mainitsemisen arvottomia asioita, milloin suuria ja muistamisen arvoisia, tuoden esiin, kuten tragediassa sanotaan, sen mikä oli kätkössä ja kätkien sen mikä oli tullut näkyviin. Mutta historian kertomus on vahvin vallitus ajan virtaa vastaan; se pysäyttää tavallaan sen hillittömän juoksun, ja kaiken siinä tapahtuvan, minkä se on tavoittanut, se pitää koossa, puristaa lujasti ja estää liukumasta unohduksen syvyyksiin. Tämän tietäen minä, Anna, keisarien Aleksioksen ja Eirenen tytär, purppurassa syntynyt ja kasvatettu, en osattomana kirjallisesta sivistyksestä vaan kreikan opiskelulle äärimmilleen omistautuneena, retoriikassa harjaantuneena, Aristoteleen kirjoitukset ja Platonin dialogit huolella lukeneena ja mieleni tieteiden nelikolla vahvistaneena (sillä tästä on puhuttava ääneen, eikä ole kerskailua mainita sitä, minkä luonto ja intoni tietoon ovat minulle antaneet, minkä Jumala ylhäältä on suonut ja ajat ovat tuoneet lisäksi), tahdon tässä kirjoituksessani kertoa isäni teot, jotka eivät ansaitse tulla vaiennetuiksi eivätkä ajan virran viemiksi kuin unohduksen mereen: kaiken, minkä hän sai aikaan valtikan otettuaan, ja kaiken, minkä hän teki ennen kruunua toisten keisarien palveluksessa.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C2

Lue Anna Komnene: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • esikoinen
  • odotus
  • perustaa
  • oppinut, kirjamies
  • salaliitto
  • takavarikoida
  • kuvata, kuvailla
  • vihamielisyys

Muita tasolla C2

Kaikki 100 henkilöä →