grecfacilegrecfacile
Η Hartwall Areena στο Ελσίνκι τον Αύγουστο του 2007, η αρένα όπου διεξήχθη ο διαγωνισμός Eurovision τον Μάιο του ίδιου έτους· φωτογραφία του χώρου, όχι του τραγουδιστή.
Η Hartwall Areena στο Ελσίνκι τον Αύγουστο του 2007, η αρένα όπου διεξήχθη ο διαγωνισμός Eurovision τον Μάιο του ίδιου έτους· φωτογραφία του χώρου, όχι του τραγουδιστή. · pan-opticon · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

C2Nykykreikka · Poplaulaja

Sarbel

Σαρμπέλ

1981 · Lontoo · Kreeta · Ateena

Sarbel on poplaulaja, joka syntyi Lontoossa vuonna 1981 kreikkalaiskyproslaiselle isälle ja libanonilaiselle äidille. Hän kasvoi englanninkielisenä, lauloi poikana lontoolaisissa oopperatuotannoissa ja päätti rakentaa uransa Kreikassa. Popin, laïkon ja Lähi-idän rytmien sekoitus teki hänet tunnetuksi vuodesta 2004 alkaen, ja vuonna 2007 hän sijoittui Kreikan edustajana Euroviisuissa seitsemänneksi kappaleella Yassou Maria.

Elämä

Sarbel syntyi Lontoossa 14. toukokuuta 1981 kreikkalaiskyproslaiselle isälle ja libanonilaiselle äidille. Englanti oli hänen ensimmäinen kielensä: vuoden 2005 kreikankielisessä haastattelussa hän kutsui sitä äidinkielekseen. Poikana hän esiintyi English National Operan ja Covent Gardenin Royal Opera Housen tuotannoissa, ja haastattelussa hän puhui kahdestatoista vuodesta tällaisia esiintymisiä. Vuoden 2007 henkilökuvissa mainitaan muun muassa oopperat Carmen, Tosca ja Turandot. Hän opiskeli Lontoossa myös esittäviä taiteita, musiikkia ja draamaa.

Kahdeksantoistavuotiaana hän lähti Kreetalle, koska hän omien sanojensa mukaan halusi muutosta elämäänsä. Hän viipyi lähes vuoden ja rakastui Kreikkaan. Palattuaan Englantiin aloittamaan yliopisto-opinnot hän löysi tien takaisin opintojensa kautta: ne veivät hänet Ateenaan opiskelemaan antiikin teatteria. Vuonna 2004 single Σε πήρα σοβαρά (Otin sinut tosissani) teki hänet tunnetuksi koko Kreikassa. Sony BMG julkaisi hänen ensimmäisen albuminsa huhtikuussa 2005, ja kaudella 2005–06 hän lauloi ateenalaisessa Ιερά Οδός -klubissa Giannis Pariosin ja Natassa Theodoridoun rinnalla. Toinen albumi, Sahara, ilmestyi kesällä 2006. 28. helmikuuta 2007 hän voitti yleisradioyhtiö ERT:n järjestämän Kreikan kansallisen karsinnan Tamtan ja Christos Dantisin edellä. Myöhemmin ilmestyi lisää albumeja ja singlejä, muun muassa Κάτι σαν εσένα (Jotain sinun kaltaistasi) vuonna 2008.

Teokset

Sarbelin varhaiset levyt yhdistivät kreikkalaisen popin ja laïkon arabimaailman soundeihin. Σε πήρα σοβαρά perustui arabialaiseen lauluun Sidi Mansour, ja laulaja Eirini Merkouri esiintyi siinä lyhyessä divan roolissa. Ensimmäisellä albumilla Παράξενο συναίσθημα (Outo tunne) oli myös Σκληρή καρδιά (Kova sydän), arabialainen laulu, jolle Eleni Giannatsoulia kirjoitti kreikankieliset sanat. Kappaleiden säveltäjiä olivat muun muassa Marios Psimopoulos, Tasos Lymperis ja Dimitris Kontopoulos. Kun Sarbelia pyydettiin määrittelemään tyylinsä, hän sanoi, ettei Σε πήρα σοβαρά ollut puhdasta poppia, puhdasta laïkoa eikä puhtaasti itämaista. Albumin erikoispainokseen lisättiin poprock-kappale Θέλω να πετάξω (Haluan lentää). Hän levytti myös duetin Natassa Theodoridoun kanssa tämän albumille.

Euroviisukappaleen Yassou Maria sävelsivät Marcus Englöf ja Alex Papaconstantinou, sanat kirjoitti Mack. Sitä lauletaan pääosin englanniksi; kreikkalainen tervehdys γεια σου on kappaleen nimessä. Helsingissä 12. toukokuuta 2007 se sai finaalissa 139 pistettä ja seitsemännen sijan. Siellä pidetyssä lehdistötilaisuudessa hän lauloi kappaleen kreikankielisen version sekä libanonilaisen ja turkkilaisen laulun. Klubikeikkojaan hän kuvasi eräänlaiseksi teatteriksi: surullinen laulu esitetään surullisena, iloinen taas antaa syyn tanssia yleisön kanssa.

Perintö nyky-Kreikassa

Sarbelin tie osoittaa, että kreikkalainen populaarimusiikki kasvaa myös diasporan, Kyproksen ja naapuriperinteiden kautta: laulaja, jonka ensimmäinen kieli oli englanti, löysi yleisönsä kreikaksi. Hänen seitsemäs sijansa Helsingissä oli kaksi sijaa parempi kuin Kreikan edellisvuoden tulos. Harjoittele lukemalla hänen vuoden 2005 haastattelunsa kreikkalaisesta musiikkilehdestä Music Corner. Etsi kohta, jossa hän vertaa klubikeikkaansa teatteriesitykseen. Kuvaile sitten omalla kreikallasi konsertti, jonka muistat, esimerkiksi: Όταν ακούω ένα λυπημένο τραγούδι, μένω σιωπηλός· όταν ακούω ένα χαρούμενο, χορεύω (Kun kuuntelen surullista laulua, olen hiljaa; kun kuuntelen iloista, tanssin). Tämä on oma harjoituslauseemme, ei laulun sanoja.

Tiesitkö?

  • Poikana hän lauloi English National Operan ja Royal Opera Housen tuotannoissa Lontoossa.
  • Vuonna 2005 hän sanoi, että omaa ääntä on hänelle hyvin vaikea kuunnella.
  • Helsingissä fanikerho OGAE:n Venäjän osasto valitsi Yassou Marian vuoden parhaaksi kappaleeksi.
  • Kreikan vuoden 2007 kansallisen finaalin tuomariston puheenjohtaja oli säveltäjä Mimis Plessas.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Σε πήρα σοβαράOtin sinut tosissani — single2004
Παράξενο συναίσθημαOuto tunne — esikoisalbumi2005
SaharaSahara — albumi2006
Yassou MariaYassou Maria — euroviisukappale, 7. sija2007
Κάτι σαν εσέναJotain sinun kaltaistasi — albumi2008

Lause muistettavaksi

Ήθελα να ζήσω στην Ελλάδα.

Íthela na zíso stin Elláda.

Halusin asua Kreikassa.

Σαρμπέλ, συνέντευξη στην Κατερίνα Μαθιουδάκη, στήλη «Κάθε όνειρο στο χάρτη», Music Corner, 4 Νοεμβρίου 2005
C2

Lue Sarbel: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • sattuma
  • etsin, kaipaan
  • tietoinen, harkittu
  • puhdas, puhdasrotuinen
  • vakiinnutan
  • teeskentelen
  • kyynelehdin
  • luonne, eetos

Kokeile ilmaista C2-oppituntiaKolme ensimmäistä harjoitusta ilman tiliä.

Muita tasolla C2

Nykykreikka · Romaanikirjailija, kriitikko ja satiirikkoEmmanouil Roidis1836 – 1904Nykykreikka · RunoilijaAndreas Kalvos1792 – 1869Antiikki · Filosofi ja proosakirjailijaPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntiikki · Eeppinen ja didaktinen runoilijaHesiodosc. 750–650 BCNykykreikka · Vallankumouksellinen kirjailija ja runoilijaRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antiikki · FilosofiAristoteles384 BC – 322 BCAntiikki · HistorioitsijaThukydidesc. 460 BC – c. 400 BCAntiikki · LyyrikkoPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRenessanssi · Historioitsija, bysanttilainen prinsessaAnna Komnene1083 – c. 1153Renessanssi · Arkkipiispa ja saarnaajaJohannes Khrysostomosc. 347 – 407Renessanssi · Bysanttilainen historioitsijaProkopios Kesarealainenc. 500 – c. 565Nykykreikka · Kreikan valistuksen oppinutAdamantios Korais1748 – 1833Nykykreikka · Kielitieteilijä, demotiikan puolestapuhujaJannis Psycharis1854 – 1929Nykykreikka · Surrealistinen runoilija ja taidemaalariNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiikki · SatiirikkoLukianos Samosatalainenc. 125 – after 180Antiikki · Lainsäätäjä ja runoilijaSolonc. 630 BC – c. 560 BCNykykreikka · SatiirikkoAndreas Laskaratos1811 – 1901Nykykreikka · RomaanikirjailijaKosmas Politis1888 – 1974Nykykreikka · RomaanikirjailijaStratis Tsirkas1911 – 1980Nykykreikka · Surrealistirunoilija, psykoanalyytikkoAndreas Embirikos1901 – 1975Nykykreikka · RunoilijaMiltos Sachtouris1919 – 2005Nykykreikka · RomaanikirjailijaMelpo Axioti1905 – 1973Nykykreikka · Romaanikirjailija, runoilijaGiannis Skarimbas1893 – 1984Nykykreikka · Filosofi, taloustieteilijä, psykoanalyytikkoCornelius Castoriadis1922 – 1997Nykykreikka · Säveltäjä, arkkitehtiIannis Xenakis1922 – 2001Nykykreikka · ProosakirjailijaGiorgos Ioannou1927 – 1985Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaPavlos Matesis1933 – 2013Nykykreikka · KielitieteilijäManolis Triantafyllidis1883 – 1959Nykykreikka · HistorioitsijaKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Nykykreikka · TaidegraafikkoVaso Katraki1914 – 1988Nykykreikka · Filosofi, juristi, presidenttiKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Nykykreikka · FilosofiIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Nykykreikka · Novellikirjailija · opettajaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Nykykreikka · Kansanperinteen tutkija · antropologiAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Nykykreikka · Näyttelijä · ohjaajaAnna KokkinouNykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäAntigoni Valakou1930 – 2013Antiikki · TaidemaalariApellesAntiikki · Kieliopintutkija ja toimittajaAristofanes Bysanttilainenc. 257 BC – c. 180 BCNykykreikka · Romaanikirjailija; kielitieteilijäDimitra Kolliakou1968Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäEleni Vitali1954Nykykreikka · Romaanikirjailija · kasvattajaElli Alexiou1894 – 1988Nykykreikka · Laulaja · säveltäjäGiorgos Alkaios1971Antiikki · Puhuja ja opettajaIsokrates436 BC – 338 BCNykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäKaryofyllia Karabeti1958Nykykreikka · Koreografi · tanssijaLenio Kaklea1985Nykykreikka · Romaanikirjailija; toimittajaLilika Nakou1904 – 1989Nykykreikka · Näyttelijä · musikaalitähtiMartha Karagianni1939 – 2022Nykykreikka · RunoilijaOlga Votsi1922 – 1998Antiikki · Pronssikuvanveistäjä ja taiteen teoreetikkoPolykleitosNykykreikka · Laulaja · näyttelijäStefania Liberakakis2002Antiikki · KuorolyyrikkoBakkhylidesc. 510 BC

Kaikki henkilöt →