grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antiikki · Lainsäätäjä ja runoilija

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Ateena; matkat Egyptiin ja Lyydiaan

Solon (Σόλων, n. 630 – n. 560 eaa.) oli ateenalainen, joka arkhonina vuonna 594 eaa. veti kaupunkinsa takaisin sisällissodan partaalta: hän mitätöi velat, vapautti velkojen vuoksi orjiksi joutuneet, kielsi henkilöä vastaan myönnetyt lainat ja kirjoitti puutauluihin lakeja, jotka avasivat virat ja tuomioistuimet kansalaisille varallisuuden eikä syntyperän mukaan. Hän oli myös runoilija, ensimmäinen ateenalainen, jonka säkeitä on säilynyt, ja yksi seitsemästä viisaasta; Herodotos teki hänestä viisaan, joka neuvoi kuningas Kroisosta olemaan kutsumatta ketään onnelliseksi ennen tämän kuolemaa.

Elämä

Solon syntyi noin vuonna 630 eaa. yhteen Ateenan vanhoista aatelissuvuista, mutta hänen isänsä oli tuhlannut suvun omaisuuden, ja Solon ansaitsi elantonsa kaupalla merillä matkaten. Ensin hänet tunnettiin runoilijana ja kiihottajana: kun ateenalaiset, Megaraa vastaan Salamiin saaresta käydyn tappiollisen sodan uuvuttamina, kielsivät ketään ehdottamasta sodan jatkamista, Solonin kerrotaan rynnänneen agoralle hulluksi tekeytyneenä ja lausuneen elegian, Σαλαμίς (Salamis), joka häpäisi heidät niin, että he alkoivat taas taistella, ja lopulta Salamis vallattiin.

Noin vuonna 594 eaa. Ateena oli sisällissodan partaalla. Attikan köyhät talonpojat olivat velkaa rikkaille, ja heidän kiinnitetyillä pelloillaan seisoi rajakiviä, ὅροι; ne, jotka eivät pystyneet maksamaan, myytiin orjiksi. Molemmat osapuolet suostuivat tekemään Solonista arkhonin, jolla oli täydet valtuudet uudistaa valtio. Hän teki sen yhdessä vuodessa, ja sitten, niin kerrotaan, hän vannotti ateenalaiset pitämään lakinsa muuttamattomina kymmenen vuotta ja lähti kaupungista, jottei kukaan voisi painostaa häntä muuttamaan niitä. Hän matkusti Egyptiin, missä hän keskusteli Saïsin pappien kanssa, ja Lyydiaan; Herodotos sijoittaa hänen kuuluisan keskustelunsa kuningas Kroisoksen kanssa Sardeissa näihin vuosiin.

Palatessaan hän huomasi ryhmittymien riitelevän jälleen ja sukulaisensa Peisistratoksen juonittelevan tyranniuden saamiseksi. Solon, nyt jo vanha mies, varoitti runoissaan ateenalaisia, että he rakensivat omaa orjuuttaan, mutta häntä ei kuunneltu. Hän kuoli noin vuonna 560 eaa., pian sen jälkeen kun Peisistratos oli kaapannut vallan.

Teokset

Solonin uudistukset tunnetaan hänen omista runoistaan, Aristoteleen teoksesta Ἀθηναίων Πολιτεία (Ateenalaisten valtiosääntö) ja Plutarkhokselta. Ensimmäinen oli σεισάχθεια, «taakkojen pois pudistaminen»: kaikki maan tai henkilön vakuudella otetut velat mitätöitiin, rajakivet revittiin pois, velkaorjiksi joutuneet ateenalaiset vapautettiin ja ulkomaille myydyt ostettiin takaisin, ja kansalaisen orjuuttaminen velkojen vuoksi kiellettiin ikuisiksi ajoiksi. Jambisessa runossa hän kutsuu mustan Maan todistajaksi siitä, että hän vapautti sen kivistä. Hän kieltäytyi kuitenkin jakamasta maata uudelleen, mikä hankki hänelle vihollisia kummaltakin puolelta, ja hän sanoi sen runossaan jokseenkin ylpeänä.

Sitten hän rakensi valtiosäännön uudelleen varallisuuden eikä syntyperän pohjalle. Kansalaiset jaettiin maansa tuoton mukaan neljään luokkaan, πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται ja θῆτες; korkeimmat virat kuuluivat rikkaimmille, mutta jokainen kansalainen, köyhinkin, istui kansankokouksessa ja kansantuomioistuimessa, Ἡλιαία, johon virkamiesten päätöksistä saattoi valittaa. Aristoteles nimittää hänen ansiokseen neljänsadan neuvoston. Hänen lakinsa, jotka säätelivät kaikkea perinnöstä ja myötäjäisistä oliivipuiden istuttamiseen ja surijoiden käytökseen hautajaisissa, kirjoitettiin kääntyviin puutauluihin, ἄξονες, jotka oli pystytetty julkisesti. Hänen runoudestaan on säilynyt noin 280 säettä: elegia Εὐνομία (Hyvä järjestys), joka syyttää kaupungin vaikeuksista sen johtajien ahneutta, säkeitä ihmisen ikäkausista, rikkaudesta ja oikeudenmukaisuudesta sekä säe vanhenemisesta aina oppien.

Perintö nyky-Kreikassa

Solonin nimi on kreikassa sananparsi viisaasta lainsäätäjästä: poliitikkoa, joka laatii järkevän lain, kutsutaan puoliksi tosissaan «ο Σόλων», ja «σολώνειος» tarkoittaa harkitsevaa ja maltillista. Osuvammin vielä σεισάχθεια on elävä sana: jokaista Kreikan parlamentissa vuodesta 2010 ehdotettua velkahelpotusohjelmaa on joku kutsunut σεισάχθειαksi, yleensä muistuttaen, kuinka kauas se jäi alkuperäisestä. Oppilaat tutustuvat hänen uudistuksiinsa lyseon ensimmäisen luokan antiikin historian kurssilla, ja Herodotoksen kertomus Solonista ja Kroisoksesta opetuksineen «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», älä kutsu ketään onnelliseksi ennen loppua, on niitä antiikin tekstejä, jotka useimmat kreikkalaiset muistavat. Οδός Σόλωνος Ateenan keskustassa, oikeustieteellisen tiedekunnan ja kirjakauppojen katu, on nimetty hänen mukaansa, ja delfoilainen mietelause «μηδὲν ἄγαν», ei mitään liikaa, on antiikista asti luettu hänen ansiokseen. Sivustolla on C2-tason lukutekstit Kroisoksesta ja Solonista sekä Atlantis-kertomuksesta, jonka Platonin mukaan Solon toi Egyptistä.

Tiesitkö?

  • Hän on varhaisin ateenalainen, jonka omia sanoja on säilynyt: noin 280 säettä myöhempien kirjoittajien lainaamina.
  • Platonin Atlantis-kertomus Timaioksessa ja Kritiaassa esitetään tarinana, jonka Solon kuuli egyptiläisiltä papeilta Saïsissa ja toi Ateenaan.
  • Hänen Herodotoksen kertoma kohtaamisensa Kroisoksen kanssa on lähes varmasti kronologisesti mahdoton; Kroisoksesta tuli kuningas noin vuonna 560 eaa., kun Solon oli kuolemaisillaan.
  • Hän kieltäytyi ryhtymästä Ateenan tyranniksi, vaikka hänen omien sanojensa mukaan moni kehotti häntä siihen, ja kirjoitti runon, jossa hän pilkkasi niitä, jotka pitivät häntä sen vuoksi hölmönä.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamis, elegia, joka sytytti sodan Megaraa vastaan uudelleenc. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisakhtheia, velkojen ja velkaorjuuden mitätöinti594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςLait puisissa aksoneissa ja neljä varallisuusluokkaa594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Hyvä järjestys), elegia kaupungin vaivoista
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαMatkat Egyptiin ja Lyydiaan; kohtaaminen Kroisoksen kanssa (Herodotos 1.30–33)c. 593–583 BC

Lause muistettavaksi

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

NykykreikaksiΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Vanhenen oppien aina paljon uutta.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Solon sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Εὐνομία»Eunomia (Hyvä järjestys)

Elegia, josta Eunomia on saanut nimensä, säilyi, koska Demosthenes luetutti sen oikeudessa kaksi vuosisataa myöhemmin: Ateenaa eivät tuhoa jumalat vaan sen omat kansalaiset; loppu kertoo, mitä hyvä järjestys sen sijaan saa aikaan. Säkeet 11–25 on tässä jätetty pois.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιKaupunkimme ei koskaan tuhoudu Zeuksen säädöksestä
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·eikä autuaiden kuolemattomien jumalten tahdosta,
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηsillä niin jalomielinen suojelija, mahtavan isän tytär,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Athene, pitää käsiään sen yllä.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινMutta kansalaiset itse tahtovat mielettömyydessään
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,tuhota suuren kaupungin rahan houkuttelemina,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονja väärämielinen on kansan johtajien mieli, joita odottavat
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.monet kärsimykset heidän suuren röyhkeytensä tähden.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςSillä he eivät osaa hillitä ahneuttaan eivätkä nauttia
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.rauhassa edessään olevan juhla-aterian ilosta.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Niin yhteinen onnettomuus tulee jokaisen kotiin,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,eivätkä pihan portit enää tahdo pitää sitä ulkona;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,se loikkaa korkean aidan yli ja löytää hänet varmasti,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.vaikka hän pakenisi ja kätkeytyisi kammionsa perimmäiseen nurkkaan.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Tätä sydämeni käskee minun opettaa ateenalaisille:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,että huono järjestys tuo kaupungille eniten pahaa,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,mutta hyvä järjestys tekee kaiken sopusointuiseksi ja eheäksi
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,ja usein panee kahleet vääryydentekijöille;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,se tasoittaa karkean, lopettaa ahneuden, himmentää röyhkeyden,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,kuihduttaa turmion kukat niiden versoessa,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαoikaisee vinot tuomiot, lauhduttaa ylpeyden
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,teot, lopettaa eripuran työt,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςlopettaa katkeran riidan vihan; ja sen alla
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.kaikki on ihmisten kesken eheää ja viisasta.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: perseus.tufts.edu

C2

Lue Solon: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • vesa, jälkeläinen
  • parras, reuna, huuli
  • kiinnittää (lainan vakuudeksi)
  • maksaa pois
  • orja
  • maltillinen
  • muistuttaa
  • muuttaa, muokata

Muita tasolla C2

Kaikki 100 henkilöä →