grecfacilegrecfacile
Lukianos Samosatalainen
William Faithorne · Public domain · Wikimedia Commons

C2Antiikki · Satiirikko

Lukianos Samosatalainen

Λουκιανός

c. 125 – after 180 · Samosata (Syyria); Ateena; Egypti

Lukianos, Λουκιανός (Loukianos), syntyi noin vuonna 125 jaa. Samosatassa Eufratin varrella Rooman Syyriassa ja kuoli joskus vuoden 180 jälkeen. Hän puhui äidinkielenään arameaa ja oppi kreikan koulupoikana, mutta hänestä tuli Rooman valtakunnan loistavin attikalainen tyyliniekka ja sen hauskin kirjailija: hänen Ἀληθῆ διηγήματα (Tosi kertomus) lähettää laivan Kuuhun, hänen Vainajien keskustelunsa tekevät kuninkaista ja kerjäläisistä tasavertaisia Haadeksessa, ja hänen Valheiden ystävänsä sisältää alkuperäisen noidan oppipojan.

Elämä

Lukianos kertoo itse nuoruudestaan teoksessa Ἐνύπνιον (Uni): hänen perheensä Samosatassa, syyrialaisessa kaupungissa Eufratin varrella, pani hänet oppiin enolleen, joka oli kuvanveistäjä, ja jo ensimmäisenä päivänä hän rikkoi marmorilaatan ja sai selkäänsä. Sinä yönä Kuvanveisto ja Sivistys (Παιδεία) ilmestyivät hänelle unessa ja kiistelivät hänen tulevaisuudestaan; hän valitsi Sivistyksen. Hän lähti länteen Joonian kreikkalaisiin kaupunkeihin, oppi puhumaan ja kirjoittamaan kuusi vuosisataa vanhempaa attikan kreikkaa niin täydellisesti, että lukijat unohtivat hänen olevan «barbaari», ja hänestä tuli kiertävä puhuja, joka esiintyi Vähässä-Aasiassa, Kreikassa, Italiassa ja Galliassa, missä hänelle kertomansa mukaan maksettiin runsaasti.

Noin nelikymppisenä hän omien sanojensa mukaan kyllästyi retoriikkaan ja keksi uuden muodon, koomisen dialogin, yhdistämällä Platonin filosofisen dialogin Aristofaneen ja kyynikko Menippoksen pilkkaan. Hän asettui Ateenaan, jossa hän kirjoitti suurimman osan parhaista teoksistaan 160- ja 170-luvuilla. Hän myös matkusti: vuonna 165 hän näki kyynikko Peregrinoksen polttavan itsensä elävältä olympialaisten jälkeen, ja Mustanmeren Abonuteikhoksessa hän kohtasi oraakkelikauppias Aleksandroksen, jonka käärmejumalan Glykonin hän paljasti nukeksi.

Vanhoilla päivillään hän otti vastaan hyvin palkatun viran Egyptin roomalaisessa hallinnossa. Hänen viimeinen ajoitettava viittauksensa koskee Marcus Aureliuksen jumalaksi julistamista vuonna 180; bysanttilainen tietosanakirja Suda, joka inhosi häntä jumalanpilkkaajana, väittää koirien repineen hänet kappaleiksi, mutta tätä tarinaa kukaan ei usko.

Teokset

Lukianoksen nimissä kulkee noin kahdeksankymmentä teosta. Θεῶν Διάλογοι (Jumalten keskusteluja) kuvaa Olympoksen riitaisana taloutena, jossa Zeus väistelee Heran kysymyksiä lemmenseikkailuistaan, ja Νεκρικοὶ Διάλογοι (Vainajien keskusteluja) vie lukijan Haadekseen, jossa Diogenes ja Menippos nauravat Kroisokselle, Aleksanterille ja Hannibalille, jotka ovat nyt kaikki samanlaisia pääkalloja, ja Hermes näyttää, että Helenan kuuluisa kauneus oli paljas luu.

Ἀληθῆ διηγήματα (Tosi kertomus) ilmoittaa esipuheessaan, että kaikki siinä on valhetta, ja purjehtii sitten Herakleen pylväiden taakse, nousee pyörremyrskyn mukana Kuuhun, osallistuu Kuun kuninkaan ja Auringon kuninkaan väliseen sotaan Kointähden asuttamisesta, joutuu kahdensadan mailin pituisen valaan nielaisemaksi, jonka sisällä on metsä ja keskenään sotivia heimoja, ja vierailee Autuaiden saarella, jossa kertoja kysyy Homerokselta, aloittiko tämä todella Iliaan sanalla «viha». Se on kirjallisuuden ensimmäinen avaruusmatka.

Φιλοψευδής (Valheiden ystävä) kokoaa vakavia filosofeja kertomaan kummitustarinoita, muun muassa Eukrateen tarinan egyptiläisestä velhosta Pankrateesta, jonka eloon herätetty survin kantoi vettä, kunnes oppilas, joka ei osannut pysäyttää sitä, hakkasi sen kahtia ja sai kaksi vedenkantajaa: noidan oppipoika, joka päätyi Goethelle ja Dukasin kautta Disneyn Fantasiaan. Ἀλέξανδρος ἢ Ψευδόμαντις ja Περὶ τῆς Περεγρίνου τελευτῆς ovat paljastavia pamfletteja kahta oman aikansa uskonnollista huijaria vastaan, ja jälkimmäinen sisältää yhden varhaisimmista pakanallisista kuvauksista kristityistä.

Perintö nyky-Kreikassa

Lukianos oli renessanssin rakkain kreikkalainen kirjailija: Erasmus ja Thomas More käänsivät hänet yhdessä latinaksi vuonna 1506, Moren Utopia on hengeltään lukianoslainen, ja Rabelais’sta ja Swiftistä Voltairen Micromégasiin eurooppalainen satiiri palasi yhä uudelleen hänen kuumatkaansa ja puhuviin vainajiinsa. Kuun kraateri kantaa hänen nimeään. Kreikassa häntä luetaan alkukielellä gymnasionin muinaiskreikan tunneilla, joilla käsitellään muokattuja otteita Keskusteluista ja Unesta, koska hänen attikansa on niin selkeää, ja adjektiivi λουκιάνειος (lukianoslainen) tarkoittaa mitä tahansa kunnioituksetonta satiiria. Edistyneelle opiskelijalle hän on ihanteellinen silta antiikin ja nykyajan välillä: hänen vitsinsä osuvat yhä, hänen lauseensa ovat lyhyitä, ja Toden kertomuksen ja Vainajien keskustelujen uuskreikkalaisia käännöksiä löytyy helposti. Sivuston C2-tason lukuteksti Heron ja Leandroksen myytistä kuuluu samaan myöhäisantiikin oppineen leikin maailmaan.

Tiesitkö?

  • Tosi kertomus on kirjallisuuden ensimmäinen tunnettu kuumatka, kirjoitettu noin 1 800 vuotta ennen Apollo-laskeutumisia; Kuun kraateri on nimetty hänen kunniakseen Lucianiksi.
  • Goethen ja Disneyn Fantasian noidan oppipoika on peräisin hänen Valheiden ystävästään, jossa lumottu luuta on vielä survin.
  • Kreikka oli hänen toinen kielensä: hän kasvoi Syyriassa puhuen arameaa ja kutsui itseään syntyperältään barbaariksi.
  • Erasmus ja Thomas More kilpailivat hänen dialogiensa kääntämisessä latinaksi, ja Moren Utopia lainaa häneltä tavan kertoa ilmeinen valhe täysin vakavin kasvoin.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Ἐνύπνιον ἢ Βίος ΛουκιανοῦUni eli Lukianoksen elämänurac. 160s
Θεῶν ΔιάλογοιJumalten keskustelujac. 160s
Νεκρικοὶ ΔιάλογοιVainajien keskustelujac. 165
Περὶ τῆς Περεγρίνου τελευτῆςPeregrinoksen kuolemaafter 165
Ἀληθῆ διηγήματαTosi kertomusc. 170
Ἀλέξανδρος ἢ ΨευδόμαντιςAleksandros eli väärä profeettaafter 180

Lause muistettavaksi

Ἓν γὰρ δὴ τοῦτο ἀληθεύσω λέγων ὅτι ψεύδομαι.

NykykreikaksiΈνα μόνο πράγμα θα πω αληθινά: ότι λέω ψέματα.

En gar di touto alithefso legon oti psevdomai.

Sillä ainakin yhdessä asiassa puhun totta: sanoessani, että valehtelen.

Ἀληθῆ διηγήματα (A True Story) 1.4, the preface

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Lukianos Samosatalainen sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἀληθῆ διηγήματα»Tosi kertomus

Toden kertomuksen esipuheen loppu; teos on matkakertomusten parodia (Ktesias, Iambulos, Homeroksen Odysseus), jota kutsutaan usein ensimmäiseksi tieteisromaaniksi: kertoja varoittaa, että kaikki seuraava on valhetta. Sivun lainaus on sen keskipiste.

τούτοις οὖν ἐντυχὼν ἅπασιν, τοῦ ψεύσασθαι μὲν οὐ σφόδρα τοὺς ἄνδρας ἐμεμψάμην, ὁρῶν ἤδη σύνηθες ὂν τοῦτο καὶ τοῖς φιλοσοφεῖν ὑπισχνουμένοις· ἐκεῖνο δὲ αὐτῶν ἐθαύμασα, εἰ ἐνόμιζον λήσειν οὐκ ἀληθῆ συγγράφοντες. διόπερ καὶ αὐτὸς ὑπὸ κενοδοξίας ἀπολιπεῖν τι σπουδάσας τοῖς μεθ᾿ ἡμᾶς, ἵνα μὴ μόνος ἄμοιρος ὦ τῆς ἐν τῷ μυθολογεῖν ἐλευθερίας, ἐπεὶ μηδὲν ἀληθὲς ἱστορεῖν εἶχον οὐδὲν γὰρ ἐπεπόνθειν ἀξιόλογον ἐπὶ τὸ ψεῦδος ἐτραπόμην πολὺ τῶν ἄλλων εὐγνωμονέστερον· κἂν ἓν γὰρ δὴ τοῦτο ἀληθεύσω λέγων ὅτι ψεύδομαι. οὕτω δ᾿ ἄν μοι δοκῶ καὶ τὴν παρὰ τῶν ἄλλων κατηγορίαν ἐκφυγεῖν αὐτὸς ὁμολογῶν μηδὲν ἀληθὲς λέγειν. γράφω τοίνυν περὶ ὧν μήτε εἶδον μήτε ἔπαθον μήτε παρ᾿ ἄλλων ἐπυθόμην, ἔτι δὲ μήτε ὅλως ὄντων μήτε τὴν ἀρχὴν γενέσθαι δυναμένων. διὸ δεῖ τοὺς ἐντυγχάνοντας μηδαμῶς πιστεύειν αὐτοῖς.Luettuani siis kaikki nämä kirjoittajat en juuri moittinut miehiä valehtelusta, koska näin, että se oli jo tapana jopa niillä, jotka sanovat harjoittavansa filosofiaa; sen sijaan ihmettelin heissä sitä, että he luulivat voivansa kirjoittaa epätosia asioita jäämättä kiinni. Siksi minäkin halusin turhamaisuuttani jättää jotakin meidän jälkeemme tuleville, etten olisi ainoa, jolla ei ole osaa tarujen kertomisen vapauteen; ja koska minulla ei ollut mitään totta kerrottavaa, sillä minulle ei ollut tapahtunut mitään mainitsemisen arvoista, käännyin valheen puoleen, mutta paljon rehellisemmin kuin muut: yhdessä asiassa ainakin puhun totta, kun sanon valehtelevani. Näin luulen välttäväni myös syytöksen, joka muita kohtaa, koska itse myönnän, etten sano mitään totta. Kirjoitan siis asioista, joita en ole nähnyt enkä kokenut enkä kuullut muilta, asioista, joita ei lisäksi ole lainkaan olemassa ja jotka eivät olisi koskaan voineet syntyä. Siksi lukijoiden ei pidä missään nimessä uskoa niitä.

Ἀληθῆ διηγήματα 1.4 (c. 170), the end of the preface · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C2

Lue Lukianos Samosatalainen: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • valas
  • tehdä joksikin
  • nokkela
  • keksiä, sepittää
  • kerjäläinen
  • armotta
  • taikauskoinen
  • kunnioitukseton, jumalaton

Muita tasolla C2

Kaikki 100 henkilöä →